|
|
„Old School”
album: Me Against The World
tłumaczenie: Tomasz Dobner i Piotr Studziński (2.07.2009)
korekta: Piotr Studziński (30.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl
[Tupac intro]
Zaczynamy, dedykujemy ten utwór starej gwardii. Wszystkim
sukinsynom z Bronxu, Brooklynu i Staten Island, Queens
i
wszystkim sukinsynom, którzy położyli fundamenty. Wiesz,
o
czym mówię. Szacunek dla Old Schoolu. To dla nich nagrywamy
ten kawałek, rozumiesz?
[Refren - Grand Puba]
Cóż mogę powiedzieć, nie byłoby mnie dziś tutaj
Gdyby stara gwardia nie przetarła szlaku
[Tupac]
Pamiętam (takich ludzi jak): Mr Magic, Flash i Grandmaster Caz,
LL rozpętał piekło, ale ono nie przetrwało
Eric B. oraz Rakim byli dla mnie kimś
Szalałem, widząc występ Douga E Fresha z Rickiem D
Red Alert robił swoje z Chuckiem Chillem
Moje ziomki wariowały (do tych rytmów), bo to było prawdziwe
Wciąż pamiętam Raw Daddy’ego Kane’a
Kiedy De La Soul weszli do gry z Potholes
Nie potrafię opisać, jak to było. Whoodini
Sprawiał że paliłem trawkę i odlatywałem
Imprezy osiedlowe na dzielnicy i na mojej ulicy
Nie można było przestać, popijając Private Stock
[1]
Przez mój głośnik leciała Queen Latifah i MC Lyte
Słuchałem też Treacha i KRSa, żeby przetrwać noc
Wraz z T La Rock i Mantronix, potem Stetsasonic
Pamiętam, że Push It [2] było zajebiste - nie ma to jak old
school
[Refren - Grand Puba]
Cóż mogę powiedzieć, nie byłoby mnie dziś tutaj
Gdyby stara gwardia nie przetarła szlaku
[Tupac]
Heheh... Miałem, (buty) Shell Toes i (bieliznę marki) BVD
Zabójcze zagniecenia na moich dżinsach Lee, w których uderzałem na
ulicę
Graliśmy w kapsle, w chowanego i w „daj buziaka”
Zanim ziomki na dzielnicy nauczyły się zdzielać suki z liścia
Pamiętam, za starych czasów, jakie lipne mieli zioło
Za dużo nasion w jednym worku
Jadę pociągiem na dzielnicę i freestyluję
Z jakimiś zwariowanymi dzieciakami z Bucktown,
[3]
Staramy się, bo laski obserwują, dziwiąc się „W co oni się ubrali?”
A ja zastanawiam się, czy to są jej prawdziwe włosy
Pamiętam grę w palanta i jak bzykałem laski pod ścianą
Odlewałem się na schodach i śmierdziało na całej klatce
Za dzieciaka byłem nieokrzesanym nastolatkiem,
Młodym czarnuchem, który nie chciał trafić do Rikers Isle
[4]
Wraz z ziomkami zarywaliśmy noce, próbując żyć prawdziwie
Siedzieliśmy na dachu, popijając mocne trunki - nie ma to jak old
school
[Refren - Grand Puba]
Cóż mogę powiedzieć, nie byłoby mnie dziś tutaj
Gdyby stara gwardia nie przetarła szlaku
[Tupac]
Hahaha.. Pamiętam: taniec połamaniec do muzyki Kurtisa Blowa;
I Super Hoe Scotta LaRocka - grany w Latin Quarters
Kiedy Slick Rick rapował La-Di-Da-Di,
Ściemniałem laski na imprezach osiedlowych w sąsiedztwie
Pamiętam tańczenie breaka do Melle Mela;
Jekylla i Hyde’a i LL’a kiedy rapował Rocks the Bells
Zapomnij o telewizji, człowiek szedł na ulice i malował graffiti
I musiał być ostrożny, żeby psy go nie zauważyły
Nie ma to jak old school
[Outro]
Pamiętasz, jak Brooklyn świrował na pierdolonych imprezach?
Pamiętasz, jak skurwiele krzyczeli "Brooklyn na tej imprezie?!"
[5]
i sukinsyny odchodziły od zmysłów! To jest dla mnie old school.
Pamiętam, że odwiedzałem takie miejsca, w których ludzie bali
się powiedzieć, że nie są z Brooklynu. To było coś! (Tak było)
za starych dobrych czasów, czarnuchu. Pamiętasz grę w kapsle,
czarnuchu? Pamiętasz tańczenie breaka na kartonach i wygrywanie
z innymi tancerzami? Pamiętasz grę w palanta? Pamiętasz, jak
niektóre czarnuchy były szybkie? Pamiętasz, jak na osiedlu
wołałeś do matki w oknie? Pamiętasz te ciężarówki z lodami
włoskimi? Pamiętasz, jak Latynosi przyjeżdżali z lodami
kokosowymi? „Stanąłem w drzwiach, już wcześniej mówiłem, że”
[6]-
to było zajebiste
|
