Poznaj Tupaca - teksty Tupaca po polsku

ŻYCIE

Teksty Tupaca po polsku!

Rzetelne tłumaczenie amerykańskich tekstów rapowych na język polski jest rzeczą trudną i czasochłonną. Nie jest problemem dosłowne przełożenie słowa po słowie z jednego języka na drugi. Trudność polega na oddaniu sensu poszczególnych grup słów oraz logicznym połączeniu kolejnych wersów. Dużym problemem dla tłumacza są pojawiające się w oryginalnym tekście wieloznaczności. Poniższe tłumaczenia nie są rymowane (zdarzają się fragmentaryczne wyjątki), a ich zadaniem jest jak najwierniejsze oddanie sensu wypowiadanych słów. Powstałe w latach 2005-2011 przekłady będę partiami korygował, dzięki czemu powinny stać się łatwiejsze w odbiorze i być jeszcze bardziej zgodne z oryginałem. Albumy z poprawionymi tekstami zaznaczone są poniżej w taki sposób.

Uwaga: teksty tłumaczeń zawierają wyrażenia powszechnie uznawane za wulgarne!

The Lost Tapes

01. Siła Panter (Panther Power)
02. Sprawa Zaginionego Mikrofonu (Case Of The Misplaced Mic)
03. Let Knowledge Drop
04. Never Be Beat
05. Dzień z Życia (A Day In The Life)
06. Płonące Serce (My Burnin' Heart)
07. Minnie the Moocher
08. Case of the Misplaced Mic II
09. Static Mix I
10. Static Mix II

2Pacalypse Now

01. Young Black Male
02. W pułpace (Trapped)
03. Historia pewnego żołnierza (Soulja's Story)
04. Jebie mnie to (I Don't Give a Fuck)
05. Agresywny (Violent)
06. Mądre słowa (Words of Wisdom)
07. Something Wicked
08. Crooked Ass Nigga
09. Gdy zadzwoni ziomek (If My Homie Calls)
10. Brenda urodziła dziecko (Brenda's Got a Baby)
11. Świr (Tha Lunatic)
12. Buntownik z podziemia (Rebel of the Undeground)
13. Matka na pół etatu (Part Time Mutha)

Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z

01. Krzyczcie jeśli mnie słyszycie (Holler If Ya Hear Me)
02. Pac's Theme (Interlude)
03. Wskaż palcem (Point The Finga)
04. Coś za co warto zginąć (Something 2 Die 4)
05. Last Wordz
06. Zemsta żołnierza (Soulja's Revenge)
07. Peep Game
08. Strugglin'
09. Guess Who's Back
10. Reprezentuję w roku '93 (Representin' 93)
11. Głowa do góry (Keep Ya Head Up)
12. Tylko dla moich czarnuchów (Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.)
13. Ulice to cele śmierci (The Streetz R Death Row)
14. Kręcę się tu i tam (I Get Around)
15. Piosenka dla taty (Papa'z Song)
16. 5 Deadly Venomz

THUG LIFE vol. 1

01. Pochowajcie mnie jak gangstera (Bury Me A G)
02. Don't Get It Twisted
03. Shit Don't Stop
04. Wylej trochę alkoholu (Pour Out a Little Liquor)
05. Pozostań prawdziwy (Stay True)
06. Jak długo będą mnie opłakiwać? (How Long Will They Mourn Me)
07. Pod presją (Under Pressure)
08. Street Fame
09. Od kołyski aż po grób (Cradle To The Grave)
10. Po prostu baluję (Str8 Ballin')

Me Against The World

01. Intro (Intro)
02. Jeśli umrę dzisiejszej nocy (If I Die 2nite)
03. Przeciw światu (Me Against The World)
04. Tak wiele łez (So Many Tears)
05. Pokusy (Temptations)
06. Młode czarnuchy (Young Niggaz)
07. Heavy in the Game
08. Pan Bóg wie (Lord Knows)
09. Droga Mamo (Dear Mama)
10. Nie ma lekko (It Ain’t Easy)
11. Możesz się wyrwać? (Can U Get Away)
12. Old School
13. Pierdolę taki świat (Fuck The World)
14. Śmierć za rogiem (Death Around The Corner)
15. Wyjęty spod prawa (Outlaw)

All Eyez On Me

Book One
01. Wojownicze ambicje (Ambitionz Az a Ridah)
02. Wszystko o tobie (All About U)
03. Skandalouz
04. Got My Mind Made Up
05. Jak chcesz to zrobić? (How Do U Want It)
06. Dwóch najbardziej poszukiwanych w Ameryce
(2 Of Americaz Most Wanted)
07. Koniec cierpień (No More Pain)
08. Serca mężczyzn (Heartz of Men)
09. Życie toczy się dalej (Life Goes On)
10. Tylko Bóg może mnie osądzać (Only God Can Judge Me)
11. Opowiadamy wojenne historie (Tradin' War Stories)
12. Miłość do Kalifornii (rmx) (California Love rmx)
13. Nie jestem na ciebie zły (I Ain't Mad at Cha)
14. Podaj mi swój numer telefonu? (What’z Ya Phone #)

Book Two

01. Nie Widzicie Mnie (Can't C Me)
02. Mały Chce Zostać Bandytą (Shorty Wanna Be a Thug)
03. Krzyknij Do Mnie (Holla At Me)
04. Zastanawiasz Się Dlaczego Nazywają Cię Dziwką
(Wonda Y They Call U Bitch)
05. When We Ride
06. Thug Passion
07. Patrz Jak Się Wożę (Picture Me Rollin')
08. Pora Spadać (Check Out Time)
09. Ratha Be Ya Nigga
10. Wszyscy Patrzą Na Mnie (All Eyez On Me)
11. Bujam Się Po Ulicach (Run tha Streetz)
12. Nietrudno nas znaleźć (Ain't hard 2 Find) (nowe)
13. Niebo Nie Jest Trudne Do Odnalezienia
(Heaven Ain't Hard 2 Find)

Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory

01. Uderzamy pierwsi [Bomb First]
02. Zdrowaś Maryjo (Hail Mary)
03. Potrząśnij nim (Toss It Up)
04. Żyć i umrzeć w L.A. (To Live And Die In L.A.)
05. Bluźnierstwo (Blasphemy)
06. Żywot wyjętego spod prawa (Life of an Outlaw)
07. Tak jak tatuś (Just Like Daddy)
08. Do szaleństwa (Krazy)
09. W świecie białych (White Man's World)
10. Ja i moja dziewczyna (Me and My Girlfriend)
11. Nie poddawaj się (Hold Ya Head)
12. Wbrew wszystkiemu (Against All Odds)

R U Still Down (remember me?)

Disc One
01. Redemption
02. Otwórz ogień (Open Fire)
03. Czy wciąż jesteś ze mną? (R U Still Down?)
04. Awanturnik (Hellrazor)
05. Bandycki styl (Thug Style)
06. Where Do We Go From Here (Interlude)
07. Ciekawe czy w Niebie też jest getto
(I Wonder If Heaven Got A Ghetto)
08. Nic do stracenia (Nothing To Lose)
09. Robię hajs (I'm Gettin Money)
10. Nie musisz kłamać by się zabawić (Lie To Kick It) (nowe)
11. Pierdolcie się (Fuck All Y’all)
12. Let Them Thangs Go
13. Definicja bandyckiego czarnucha (Definition of a Thug Nigga)

Disc Two
01. Gotów na wszystko (Ready 4 Whatever)
02. Gdy wyjdę na wolność (When I Get Free)
03. Trzymaj się i bądź silny (Hold On Be Strong)
04. Tracę panowanie (I'm Losin' It)
05. Fałszywe dziwki (Fake Ass Bitches)
06. Dla miłości (Do For Love)
07. Enemies With Me
08. Tylko miłość (Nothing But Love)
09. Szesnastolatek w celi śmierci (16 on Death Row)
10. Ciekawe czy w Niebie też jest getto
[I Wonder If Heaven Got A Ghetto (Hip-Hop Version)]
11. Gdy wyjdę na wolność II (When I Get Free II)
12. Black Starry Night (Interlude)
13. Strach przed śmiercią (Only Fear of Death)

Greatest Hits

Disc One
04. Boże błogosław zmarłym (God Bless The Dead)
09. Miłość bezwarunkowa (Unconditional Love)
12. Rozwalam ich (Hit 'Em Up) (nowe)
Disc Two
01. Kłopotliwy ’96 (Troublesome ‘96)
05. Zmiany (Changes)
11. All About U

Still I Rise

01. List Do Prezydenta (Letter To The President)
02. Wciąż Pnę Się w Górę (Still I Rise)
03. Secretz of War
04. Kochanie Nie Płacz (Baby Don't Cry)
05. As the World Turns
06. Czarny Jezus (Black Jesuz)
07. Ziomale (Homeboyz)
08. Piekło dla gościa z ulicy (Hell 4 a Hustler)
09. High Speed
10. Dobrzy Umierają Za Młodu (The Good Die Young)
11. Killuminati
12. Łzy Nad Zamkniętymi Trumnami (Teardrops And Closed Caskets)
13. Tattoo Tears
14. Możesz Zostać Skrzywdzony (U Can Be Touched)
15. Y'All Don't Know Us

Until The End Of Time

Disc One
01. Ballada zmarłego żołnierza (Ballad of a Dead Soulja)
02. Przyjaciele na seks (Fuck Friendz)
03. Młode ziomki (Lil Homies)
04. Let em Have It
05. Good Life
06. List do mojego nienarodzonego dziecka (Letter 2 My Unborn)
07. Breathin
08. Szczęśliwy dom (Happy Home)
09. All Out
10. Fuckin With the Wrong Nigga
11. Thug N U Thug N Me (Remix)
12. Wszystko co są nam winni (Everything They Owe)
13. Aż do końca (Until The End of Time)
14. M.O.B.
15. World Wide Mob Figgaz

Disc Two
01. Big Syke Interlude
02. My Closest Roaddogz
03. Niggaz Nature (Remix)
04. Kiedy płaczą bandyci (When Thugz Cry)
05. U Don't Have 2 Worry
06. To nie jest życie (This Ain't Livin')
07. Dlaczego jesteś przeciw mnie? (Why U Turning On Me)
08. Lastonesleft
09. Thug N U Thug N Me
10. Words 2 My First Born
11. Let em Have It (Remix)
12. Runnin on E
13. When I Get Free
14. Aż do końca [Until the End of Time (RP remix)]

Better Dayz

Disc One
01. Intro
02. Still Ballin
03. Gdy Jedziemy Po Naszych Wrogach
(When We Ride On Our Enemies)
04. Changed Man
05. Fuck Em All
06. Nigdy Nie Będzie Pokoju (Never B Peace)
07. Mama Jest Jeszcze Małą Dziewczynką (Mama's Just a Little Girl)
08. Uliczna Sława (Street Fame)
09. Whatcha Gonna Do
10. Fair Xchange (Jazze Pha Remix)
11. Late Night
12. Gwiazda Getta (Ghetto Star)
13. Thugz Mansion (Acoustic)

Disc Two
01. Moja Ulica (My Block)
02. Bandycki Dwór (Thugz Mansion)
03. Nigdy Więcej Nie Nazwę Cię Suką (Never Call U Bitch Again)
04. Lepsze Czasy (Better Dayz)
05. Możesz Zadzwonić (U Can Call)
06. Military Minds
07. Fame
08. Fair Xchange (Mya Remix)
09. Catchin Feelins
10. To Do Ciebie Podobne (There U Go)
11. This Life I Lead
12. W Kogo Wierzysz? (Who Do You Believe In)
13. Gówno ich obchodzimy (They Don't Give a Fuck About Us)
14. Outro

Loyal To The Game

01. Soldier Like Me (A.K.A. Return of the Soulja)
02. Hak (The Uppercut)
03. Zwolniony Za Kaucją (Out On Bail)
04. Ewangelia Getta (Ghetto Gospel)
05. Black Cotton
06. Loyal to the Game
07. Bandyci Też Czują Się Samotni (Thugs Get Lonely Too)
08. N.I.G.G.A.
09. Who Do You Love?
10. Przestępczy element (Crooked Nigga Too)
11. Don't You Trust Me
12. Hennessey
13. Thug 4 Life
14. Blues Biednego Czarnucha (Po' Nigga Blues)
15. Hennessey (Red Spyda Remix)
16. Crooked Nigga Too (Raphael Saadiq Remix)
17. Loyal to the Game (DJ Quik Remix)