„Pierdolę taki świat” (Fuck The World)


album: Me Against The World
tłumaczenie: Piotr Studziński (25.07.2005)
korekta: Piotr Studziński (30.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
(Ha, ha. Co mówiłeś?)
Kogo nazywacie gwałcicielem? Coś wam się pomyliło
Wy - źli ludzie - jesteście strasznie dwulicowi
Chcecie mnie widzieć w kajdanach, okrytego hańbą
I ponownie prześladowanego przez nieuczciwą policję
Która zadziera z młodym czarnym mężczyzną próbującym odłożyć kasę na kaucję
By pozostać z dala od przepełnionych więzień
Powiedziałem sędziemu, że grozi mi niebezpieczeństwo
I to dlatego trzymam przy sobie naładowaną czterdziestkę piątkę
Pierdolę taki świat!

[refren Tupac i Shock G]
(Chcą ci wmówić, że nic mnie nie obchodzi)
Obudziłem się, krzycząc: Pierdolę taki świat!

[Tupac]
Wychowałem się w gorzej niż kiepskich warunkach
I to dlatego palę blanty i zadaję się z alkoholikami
Otrzymuję pogróżki od moich wrogów
Którzy marzą o tym, aby wysłać mnie do diabła
Straciłem kontrolę, czy może duszę?
Auto pełne sukinsynów, kiedy się wozimy
Odpoczywając, popijam sobie koniak - życie ważniaka
A bracia podchodzą do mnie, pytając: Naprawdę to zrobiłeś?
Nigdy nie spuszczaj oka z celu nawet, jeżeli jesteś na haju
To wciąż nie wahaj się próbować
Możesz odpaść albo dalej odnosić sukcesy i tkwimy w tym wszyscy
A potem sukinsyny wołają...
Pierdolę taki świat!

[refren Tupac i Shock G]
(Chcą ci wmówić, że nic mnie nie obchodzi)
Obudziłem się, krzycząc: Pierdolę taki świat!

[Tupac]
(Pierdolę taki świat, człowieku)
Cholera, określają mnie jako zagrożenie
Bo siedzę sobie tutaj i popijam Guinnesa,
Ważę 165 (funtów), a ci pajace powinni umrzeć
Za to, że zazdroszczą bratu, gdy ten walczy o swoje
Widzę to w twoich oczach - chcesz, żeby młody gracz się stoczył
Nienawidzą tego, że czarnuch korzysta z życia
Niektórzy z was, frajerzy, są ohydni – czyhacie tylko na mój majątek
A potem dziwicie się, że do kogoś strzelałem
Koniec z darmowymi lekcjami. Chcesz przebywać w moim towarzystwie
Bo bycie bandytą jest takie fajne?
Kocham moich ziomków - gangsterów i kryminalistów
I jeżeli jesteś czarny, to lepiej noś przy sobie broń
Pierdolę taki świat!

[refren Tupac i Shock G]
(Chcą ci wmówić, że nic mnie nie obchodzi)
Obudziłem się, krzycząc: Pierdolę taki świat!

[Tupac]
(Wszyscy) chcą wiedzieć, czy reprezentują ekipę, z którą się zadaję
I czy osobiście wspieram walki gangów
No cóż, ziomek – jebie mnie to, czy jesteś Bloodem, czy Cripem
Jeśli tylko kochasz bandytów, (to jest OK)
Nie próbuj mnie jednak sprawdzić – daj sobie spokój
To jest bandyckie życie, czarnuchu i wszyscy jesteśmy uzbrojeni
Przeszedłem przez piekło i powróciłem, a jeśli mi się nie powiedzie,
To powrócę na róg, gdzie sprzedajemy crack
Niektórzy z was to dranie, zadajecie się
Z tymi szmatami - nie ufajcie im
Nie płaczcie, ten świat nie jest na nas gotów
Na bandytów z krwi i kości, którzy nie zawahają się pociągnąć na spust
Pierdolę taki świat!

[refren Tupac i Shock G]
(Chcą ci wmówić, że nic mnie nie obchodzi)
Obudziłem się, krzycząc: Pierdolę taki świat!