Wojownicze ambicje (Ambitionz Az a Ridah)

album: All Eyez On Me
tłumaczył: Piotr Studziński (26.07.2009)
korekta: Piotr Studziński (23.09.2017)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl 


[refren] 
Nie będę zaprzeczał, jestem wojownikiem 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić 
(Przygotujcie się na uderzenie!) 

[intro]
Wiesz, jak to robimy – jak gangsterzy
Czym tak naprawdę kieruje się czarnuch
Który dba o swoje sprawy
Cały czas: pieniądze ponad suki
A nie suki nad pieniądze
Nadal zajmuj się swoim interesem, czarnuchu
Moje wojownicze ambicje

[Tupac]
Poorany bliznami z pola walki, wożę się luksusowymi furami 
Jeśli nie masz charakteru, to życie gwiazdy rapu jest nic nie warte
Z natury nieprzyjemny i szorstki, kieruję słowa do masowego odbiorcy
Żyłem mottem „Jebać to!'”, bo sukinsyny to uwielbiały 
Chcąc być żołnierzem, muszę bez problemu zachowywać spokój 
Mimo, że życie się skomplikowało i to na własne życzenie 
Mam wojownicze ambicje 
By złapać ją, gdy jest napalona i żeby w nią wejść
Pocisnę jej na ucho jakiś bajer : „Chodź ze mną do hotelu, dziwko” 
Mam Merola i kasę, bo nie jestem bankrutem 
Palę odlotowego skręta i czuję się dobrze 
Łączą mnie bliskie relacje z innymi graczami i wszyscy czujemy to samo 
Od życia na nielegalu, przez modlitwy, po ściąganie od sukinsynów naszej kasy 
Nie mam czasu na dziwki , bo te szmaty próbowały nas wykiwać 
Moją misją jest zarobić na życie. Chcę zgarnąć milion, więc snuję marzenia 
Konkurencja plecie bzdury i rozbawia mnie do łez
Ja jednak zajmuję się rymami  i nabijam się z kurew, jakby to było obowiązkowe
Nie masz jaj i chwały ci to nie przynosi mój czarnuchu, a tej dziwce wszystko się pomieszało
Teraz zaczęła się wojna i jest tak, bo ja tak powiedziałem 
W tej branży już nikomu nie mogłem zaufać , więc dogadałem się z Death Row 
Pazerne na kasę kurwy już patrzą podejrzliwie 
Zaczęły snuć plany, jak tu nas wykiwać 
Jednak bandyckie czarnuchy skupiają się na celu i wiedzą jak grać 
Ja, Syke i Bogart cały czas z bronią w ręku 
Jak masz problem, to go załatw, skurwysyny możecie się ze mną spotkać
Zazdrosne sukinsyny w głębi serca chcą być tacy, jak ja 
Teraz masz mnie tuż obok siebie i mam nadzieję, że słuchasz 
Łapię cię na tym, że z uwagą odbierasz moje wojownicze ambicje

[refren]
Nie będę zaprzeczał, jestem wojownikiem 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić

[Tupac]
Moim jedynym marzeniem było wznieść się ponad 
Tych zazdrosnych sukinsynów, którymi gardzę 
Kiedy nadszedł czas na walkę, byłem pierwszym, który stanął po tej stronie. Dajcie mi 9-tkę,
Jestem gotów zginąć tu i teraz. „I chuj z ich życiem!”
- to krzyczeli, strzelając do mnie, ale nie tak łatwo mnie sprzątnąć 
Otwórz więc ogień, bo tak chcesz mnie przecież zabić, lecz zauważ mojego gnata
(Tylko na tyle was stać, czarnuchy?) 
Pluję na zazdrosnych i ścigających mnie wrogów 
Prędzej zginę, niż dam się złapać. Patrz, jak krwawię 
Mamo, przybądź mi na ratunek, bo mam samobójcze myśli 
Jestem niewinny, więc gdy po mnie przyjdą, posypie się grad pocisków 
Pieprzyć odsiadkę, poświęcenie jest lepsze 
Nie dostaną szansy, by wrobić mnie tak, jak mojego czarnucha Tysona 
Będę bandytą aż po grób. Jeśli masz rację, to bądź gotów za to umrzeć 
Niech inni bracia się męczą, ty przynajmniej próbowałeś 
Gdy przychodzi czas na śmierć, bądź mężczyzną i wybierz, w jaki sposób odejdziesz 
Pierdolę pokój i policję - oto moje wojownicze ambicje

[refren]
Nie będę zaprzeczał, jestem wojownikiem 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić

[Tupac]
Moje mordercze teksty przesiąknięte są duchem bandytów, których nie ma już wśród nas 
Opłacam dzielnicę i unikam glin, bo wiem, że mnie szukają
Wahałem się, czy powrócić, czy przez lata trzymać się od tego z dala
Teraz wróciłem, a moi wrogowie zostali zredukowani do łez 
To, że nie podobają się im moje metody działania 
Jest pewne jak to, że niektóre suki będą krwawić
Czarnuchy poczują ogień człowieka zrodzonego z zepsutego nasienia 
Trafili mnie, ale nie dokończyli dzieła. Nie umniejszyli mojej władzy 
Teraz więc wracam do bycia pieprzonym zagrożeniem
To zwyczajne tchórze, dlatego chcieli mnie wrobić 
Miałem męskie dziwki w swojej ekipie, więc faktycznie im się udało
Wróciłem jednak po reinkarnacji, a siedząc w pudle
Rozmyślałem, jak Bóg to poukładał 
Zapodaję legendarne teksty, jestem muzycznym najemnikiem
I dla pieniędzy pogrzebię tych skurwysynów
W więzieniu dostałem sporo listów , w których czarnuchy prosiły, bym to zakończył
Wiedząc, że gdy wyjdę, to na pewno to poczują
Spójrzcie na najprawdziwszego z prawdziwych!  Jestem tym, który walczy, gdy wbijam to w twoje ciało 
Reszta usłyszy tylko płacz twoich ludzi, gdy cię znajdą 
Przypominam ci, że mój życiorys potwierdzi autentyczność tych słów 
Zemszczę się na ludziach, którzy mnie wykiwali 
I na tych tchórzach, którzy uważali to za słuszne
Teraz masz mnie obok siebie i mam nadzieję, że słuchasz 
Łapię cię na tym, że z uwagą odbierasz moje wojownicze ambicje

[refren]
Nie będę zaprzeczał, jestem wojownikiem 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić 
Nie chcesz ze mną zadrzeć 
Policja mnie ściga, ale nie może mi nic zrobić