„Piosenka dla taty”  (Papa'z Song)


album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z
tłumaczył: Piotr Studziński (24.06.2005)
korekta: Piotr Studziński (14.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
- Tatuś wrócił...
- No i co z tego? Powiedziałeś to tak, jakby coś to miało dla mnie
znaczyć. Nie było cię u nas stanowczo zbyt długo, żebyś mógł powiedzieć
coś takiego. Ja, mój brat i moja mama radzimy sobie wystarczająco dobrze
bez ciebie. Tak więc z łaski swojej, weź spierdalaj... Tato! Pierdol się!

[Tupac]
Musiałem grać w berka z samym sobą - jakże żałosny był to widok
Daremna sytuacja, więc modliłem się o gwiazdkę z nieba:
(Boże) Proszę, ześlij mi ojca przed okresem dojrzewania
Czego to ja bym nie zrobił, aby zobaczyć rodzinę w komplecie
Mama wiecznie siedziała w pracy - rzadko ją widywałem
Zacząłem się martwić, że bez ojca stanę się taki jak ona
W dzisiejszych czasach nie rozumie się dzieci
I gdy się modliłem, prosiłem o to, abym ja nigdy nie był taki, jak oni
Mam nadzieje, że On mnie wysłucha
Podobno Bóg nie lubi syfu, no to niech spojrzy sobie na moją rodzinę
Co weekend to nowy ojciec
Zanim zdążymy go poznać, to pod koniec tygodnia zrywają ze sobą
Mam już dość tych wszystkich przyjaźni
Kiedy tylko się zaczynamy dogadywać,
To on odchodzi i wszystko kończy się tak szybko, jak się zaczęło
Jak mam być mężczyzną, jeśli nie mam wzoru do naśladowania?
Staram się jak mogę, aby ocalić moją duszę i pozostaję bez emocji, wypijając duże piwo

[refren]
Tak mi przykro za to wszystko
Tak bardzo mi przykro

[Mopreme]
Mama musiała zabawiać wielu mężczyzn
Nie chciała tego robić, ale musiała zdobyć pieniądze na czynsz
Kiedy trochę podrosłem, zacząłem im przeszkadzać
Matka nie mogła mnie znieść, bo wyglądem przypominałem swojego ojca
Mam zostać czy uciekać, podaj mi wyjście z tej sytuacji
Mama ignoruje mnie i unika jak nowotworu
Dorastając w trudnych warunkach, ciężko jest to wszystko pojąć
Mama była twarda, bo ojciec okazał się nie być do końca mężczyzną
Nie potrafił sprostać odpowiedzialności i obowiązkom
Zamiast o mnie dbać, to prowadził rozrzutny tryb życia
Dlatego nigdy nie zostanę ojcem
Jeśli nie masz czasu, to nawet myśl o tym jest zbrodnią. Daj sobie spokój
Wtedy zacząłem nienawidzić tych wszystkich fałszywych uśmiechów
I gadki o tym, że byłem jego jedynym synem...
Spójrz na ten samotny uśmiech mamy
Synowi ciężko jest patrzeć na płacz swojej matki
Ona kocha tylko ciebie, ale musi pieprzyć się z tymi innymi facetami
Tak mi przykro!

[refren]
Tak mi przykro za to wszystko
Tak bardzo mi przykro

[Tupac]
Jako dziecko na tej ziemi obiecanej nie miałem zbyt wielu bohaterów
Mama była jedynym, bo taty przy nas nie było
Pewnie nie sądziłeś, że wyrosnę na kogoś tak silnego
(Tata) Był nieco blady, czy to alkohol spowodował, że źle postępował?
Gdzie podziały się pieniądze, które mi podobno wysłałeś?
Przez telefon twój głos brzmiał tak ciepło
Pytałeś jak zdrowie i co w szkole
Ale jasnym było, że nie byłeś szczery. Zresztą, kogo to obchodzi
Myślałeś chyba, że jestem ślepy, ale tym razem widziałem, jak przyszedłeś
Wziąłeś swoją kurtkę, zostawiłeś nas w biedzie i teraz już nie można niczego cofnąć
Pytałeś o moją mamę, jakbyś od początku ją kochał
A zostawiłeś ją na pastwę losu i teraz cierpi, bo złamałeś jej serce
I nawet nie wyjeżdżaj z tą gadką o byciu niegotowym do ojcostwa
Nie musisz mi nawet dawać pieniędzy - nie potrzebuję ich
Pochowam matkę sam, dokładnie tak, jak nas zostawiłeś
Teraz, kiedy w końcu cię znalazłem mówię: Trzymaj się kurwa ode mnie z dala
Tak ci przykro!

[refren]
Tak mi przykro za to wszystko
Tak bardzo mi przykro

[Tupac pogrubionym głosem - głos tytułowego ojca]
Nie chciałem was opuszczać, ale byłem poszukiwany
Wkurzyłem zbyt wielu ludzi i gdzie bym się nie zatrzymał, to dom był nękany
Musiałem obserwować obcych, każdy brat mógł być dla mnie zagrożeniem
Jeśli mieliście dalej żyć, to musiałem wyjechać w inne miejsce
Musiałem iść dalej i w końcu straciłem nazwisko a zyskałem numer (identyfikacyjny)
Musiałem na siebie uważać i nie miałem szczęśliwego domu, do którego mógłbym wrócić
Może i ponoszę winę za to, że żyłem szybko, mimo bycia ojcem
Ale gdybym trochę zwolnił to połowa kasy poszłaby w diabły
Po fakcie okazało się, że wszystko zrobiłem źle
Chciałem zarobić trochę kasy, żebyście wyrośli na silnych ludzi
I zajęło mi to trochę więcej czasu, niż początkowo planowałem
W końcu wpadłem i sądy wysłały mnie do więzienia
Teraz odsiaduję wyrok i chciałbym, żebyś mnie zrozumiał
Chciałem tylko, żebyś wyrósł na mężczyznę
Na takiego, jakim było ci przeznaczone
Walcz na tej wojnie za pomocą listów takich jak ten, który mi wysłałeś
Tak mi przykro!

[refren]
Tak mi przykro za to wszystko
Tak bardzo mi przykro