„Kręcę się tu i tam” (I Get Around)


album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
tłumaczenie: Marcin Samsel i Piotr Studziński (19.01.2008)
korekta: Piotr Studziński (14.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Ah, taak
Kręcę się tu i tam
Wciąż robimy sobie jaja z (Digital) Underground
Gdy przyjeżdżamy do miasta
Silniejsi niż kiedykolwiek

[Tupac]
Ponownie robię rozpierduchę
Duży szacunek dla tych, którzy dwoją się i troją,
Żeby utrzymać swoje dziwki pod kontrolą
Bo one konkretnie narzucają się bratu
Nie wiem dlaczego, twoja dziewczyna wciąż do mnie wydzwania
Mówi mi, że mnie potrzebuje i płacze, kiedy się rozstajemy
A za każdym razem kiedy mnie widzi, ściska mnie. Kobieto, wyluzuj
Nie chcę, żeby to zabrzmiało podejrzanie, ale zacznij drażnić się ze mną
Nie chcę, żeby to było takie łatwe
Ej, daj spokój, laska ma problem się pożegnać
Takie ryzyko, gdy jest się zajebistym gościem
Pytasz, dlaczego? To bez znaczenia. Moje kieszenie są już pełne (kasy)
I teraz każdy też chce trochę
Nie ma potrzeby być chciwym
Chcesz mnie zobaczyć, to zadzwoń kochanie w razie potrzeby
A pojawię się w ułamku sekundy
I nie marudź, tylko ciesz się tą krótką chwilą
Kiedy to pojmiesz, że nie możesz mnie zatrzymać przy sobie?
Laluniu, sprawdź to - kręcę się tu i tam

[refren]
Czego nie rozumiesz?
Kręcę się tu i tam, tu i tam
{Digital) Underground nie zatrzymuje się dla dziwek
Kręcę się tu i tam
Wciąż trzymam z (Digital) Underground). Tu i tam, tu i tam
Kręcę się tu i tam
Ej, Shock, wytłumacz to tym sukom

[Shock G]
Możesz zauważyć po moich ciuchach, że nie jestem bogaty
Więc zwracam się z wnioskiem o zaniechanie waszych praktyk, dziwki
Jestem tylko kolejnym czarnym bratem złapanym w sidła
I próbuję wyciągnąć dolara z piętnastu centów
To, że jestem zboczony, nie znaczy, że zrobię to z tobą
Kochanie, widzę, że mnie nie poznajesz
Jestem Shock G, tak uroczy, że kleją się do mnie wszystkie
Nigdy nie znałem dziwki, która chciałaby się mną dzielić
Kręcę się tu i tam
[Money B]
Co u ciebie, kochanie, jak się masz? (W porządku)
Bujałem się tu i tam, śpiewałem i robiłem swoje
O, słyszałaś, że posuwam trochę lasek?
Powiedziała ci to twoja koleżanka ze szkoły? Fajnie
A wspominała o swojej siostrze? Twój kuzyn myślał, że tego nie zrobiłem
Widzisz, weekendy są przeznaczone na imprezy
Ale jest poniedziałek, mój dzień, więc pozwól mi wziąć cię w obroty
I nie bierz mnie za pajaca
Możemy to ukrywać, jeśli akceptujesz to, że pojawiam się tu i tam

[refren]
Kręcę się tu i tam, tu i tam
Jeźdźcy 2Pacalypsy nie zatrzymują się dla dziwek
Kręcę się tu i tam
Dlaczego do ciebie nie zadzwoniłem? Proszę cię...

[Tupac]
Trzymam cię delikatnie za biodra, gdy się pochylam, musze poprawić uchwyt, nie wyślizguj się
Za dużo gadania wszystko psuje, to szalone
Uwielbiam sposób w jaki oblizuje usta, patrz, jak się napalam
Delikatnie kołysze biodrami, bo widzi, że patrzę
Rozmowy telefoniczne aż do świetu
Jesteśmy teraz sami, dlaczego światła są zapalone?
Zgaś je, przejdźmy do konkretów, sprawię, że będziesz mokra
Masz coś na myśli, powiedz mi o tym
Nie znasz mnie, ledwie mnie poznałaś i dlatego mnie do siebie nie dopuścisz
Jeśli nie możesz mi siebie dać, to po co ze mną flirtujesz?
Wielu braci odsiaduje wyroki,
Bo jakaś suka nagięła prawdę i skłamała
Wybrałaś niewłaściwego faceta, kotku. Jeśli masz się za zbyt atrakcyjną
To tam są drzwi i poszukaj sobie innego faceta
Bo jestem w tym mieście tylko jedną noc
Przełam się albo cię wyśmieję - to jak będzie skarbie?
Kręcę się tu i tam

[refren]
Kręcę się tu i tam, tu i tam
Kręcę się tu i tam