Dzień z Życia (A Day In The Life)

album: Lost Tapes
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (16.12.2005)
współpraca (in cooperation with): DJ Harris (deejayharris@gmail.com)


[Ray]
"Wkurzało mnie już to miejsce
Wstałem więc i wyszedłem z domu
Pojechałem do West Side, zobaczyć się z chłopakami
Dwudziestu braci w parku robiących hałas
Wyszedłem chwiejnym krokiem z samochodu,
Ubrany w Levisy i złoty łańcuch na szyi
Podszedłem do ziomków z butelką litrowego piwa w ręce
Z magnetofonu leciały znane kawałki i chłopaki zaczęły wariować
Zaczęli grać w kosza, więc się przyłączyłem
Miałem najlepszy zespół w okolicy, więc musieliśmy wygrać
Diz na skrzydle, 2Pac jako center
Dziesięciominutowy pojedynek i odnieśliśmy zwycięstwo
Przeciwnicy zaczęli się rzucać i pyskować
Do czasu, aż zobaczyli moją ekipę - od razu się wycofali
Przegrali, więc próbowali nam udowodnić, że oszukiwaliśmy
Kolejni nieznaczący frajerzy, którzy nie potrafią przegrywać
Ludzie zastanawiają się, dlaczego zdecydowałem się tak żyć
Nie trudno to zrozumieć - to po prostu dzień z mojego życia
Sprawdź to - dzień z życia"


[2Pac]
"Wreszcie wakacje i koniec szkoły
Jest poniedziałek rano i nie mam nic do roboty
Próbowałem wstać z łóżka, ale nie mogłem się ruszyć
Przywarłem do niego jak super glue
Leżę przez pół dnia, rozmyślając
Wstałem wreszcie umyć zęby, bo śmierdziało mi z gęby
Byłem jednak sam, więc nikt się nie czepiał
Miałem już wziąć prysznic, gdy zadzwonił telefon
Podniosłem słuchawkę, przywitanie i odrobina frustracji
Kto śmie przerywać mój wakacyjny wypoczynek?
Rozmawiam przez telefon trochę zdenerwowany
Teraz już wiem, o co chodziło Michaelowi, kiedy śpiewał:
<Zostawcie mnie w spokoju>
Pytam więc: Kto mówi? A odpowiedź mnie szokuje
Bo był to mój ziomek Roc-T
Razem z Dizzym czekali na mnie
Gramy koncert o trzeciej, a było już bardzo późno
Powiedziałem, że muszę wziąć prysznic i to właśnie zrobiłem
Jeżeli wyjdę z domu w ciągu godziny, mamy szansę zdążyć
Ubrałem bluzę, ale nie myślałem o tym, żeby fajnie wyglądać
Wskoczyłem na scenę, mówiąc: <Przepraszam, że kazałem wam czekać>
Zacząłem rapować, dziewczyny klaszczą
Nie mogłem doczekać się już końca, aby się do nich dobrać
Zeskoczyłem ze sceny, wybrałem dziewczynę na wieczór
Tak właśnie żyję - to dzień z mojego życia"


[Ray]
"Długa, biała limuzyna podjeżdża pod salę koncertową
Ludzie w tłumie mówią: <Nie mogę się doczekać, kiedy ich zobaczę>
Kto przyjechał tą limuzyną? O kim oni mówią?
Strictly Dope oczywiście i oni rozkręcą imprezę
Wysiedliśmy z auta, ledwo trzymając się na nogach
Jak okiem sięgnąć tłumy krzyczących fanów
Laski na mnie lecą, ale teraz mnie nie interesują
Gdyby nie ochroniarz, potargałyby moje nowe ciuchy
Wpadliśmy za kulisy na dwie minuty przed startem imprezy
Akurat tyle czasu potrzeba na zaczerpnięcie oddechu
Usłyszeliśmy zapowiedź, publiczność szaleje
Wszedłem na scenę i poruszyłem fanów
Bezapelacyjne zwycięstwo, chcieliśmy pojechać do domu
Ale przy naszej limuzynie zgromadziło się mnóstwo ludzi
Podsuwali mi pod nos kartki i długopisy - nie mogłem im odmówić
I rozdawałem autografy w wieku 17 lat
Ludzie zastanawiają się, dlaczego zdecydowałem się tak żyć
Nie trudno to zrozumieć - to po prostu dzień z mojego życia
Sprawdź to - dzień z życia"


[2Pac]
"Relaksuję się z ekipą na okolicznej dyskotece
Rozmawiając z jakąś laską i popijając drinka
Pytała mnie czy z nią zatańczę, ale ja wciąż odmawiałem
Bo nie cierpię szybkich tańców - lubię tylko te wolne
Dizzy na parkiecie wykonuje różne zakręcone ruchy
Dziewczyna uczepiła się mnie i seksualnych podtekstów
Roc rozdaje autografy, a dziewczyny się przed nim rozbierają
Tłum ludzi oblega Strictly Dope, bo robimy swoje
Frajerzy chcą się z nami zmierzyć, ale my kroczymy w ciszy
Strictly Dope bije pozytywną energią, próbujemy powstrzymać przemoc
Trochę źle się poczułem i zacząłem szukać wyjścia
Od tych drinków zaczęło kręcić mi się w głowie i runąłem na ziemię
Im bardziej próbowałem wstać, tym mizerniejszy był efekt
Rozbolał mnie brzuch i miałem mętlik w głowie
Sala zaczęła wirować, straciłem przytomność na całą noc
To tylko inny sposób na życie - to dzień z mojego życia"


[Ray i 2Pac]
"Wiedziałem, że jestem geniuszem, kiedy tylko to ujrzysz
Unikaj doceniania dziwek, a unikniesz później problemów
Nastoletni terror, nie ma tu miejsca na błąd
Dziewczyna zaczyna mnie obrażać, to ją wystraszyłem!
Niczym inflacja, coraz częściej pojawiam się na antenie twojego radia
Rap to moja pasja i sposób na odpoczynek
Laski chcą mnie całować, frajerzy obrażać
Moja mama nie chciała, żebym tak żył, ale ja jestem MC
Pragnieniem kobiet, wzorem innych raperów
Dlatego wiele osób mnie nienawidzi i nazywa kłamcą
Ziomki idą za naszą sławą, laski szaleją
Jestem gościem z górnej półki i mam zajebisty styl
I nie trudno to zrozumieć - to po prostu dzień z mojego życia"