Uciążliwy ’96 (Troublesome ‘96)

album: Greatest Hits
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (7.10.2007)


„Uciążliwy, czarnuchu
Westside
I niech to będzie jasne czarnuchu
Szef wszystkich szefów – Makaveli”


„Groźne taktyki, uznaj mnie za śmiertelne zagrożenie
Sprawiam, że czarnuchy giną
Mając przed sobą zapierające dech w piersiach niedoskonałości
Czy możesz wyobrazić sobie mój szczególny plan
Aby być mężczyzną w tym podłym świecie
Gdzie planuje się podstępne zamachy
Planuje się przekręty przy udziale narkotyków
Tajniaki giną od przypadkowych strzałów
Koniec końców wszyscy zginiemy, więc przyrzekamy zemstę
Chodziło mi tylko o to, żeby przetrwać
W dupie mam przyjaciół i wrogów
Ja, urodzony przywódca, nigdy nie opuściłem mojej ulicy bez spluwy u boku
Sprawiłem sobie psa i nazwałem go ‘pożeraczem frajerskich czarnuchów’
Co te małe bachory mogą mi zrobić?
Kurna, czarnuchy mnie postrzeliły, a wciąż są przerażone, że ich dopadnę
Jak mam ci pokazać, co czuję w środku?
Jesteśmy banitami i wy sukinsyny nie zabijecie mojej dumy
Czarnuchy mówią o mnie wiele złego
Ale dopiero po moim odejściu (z tego świata)
Bo boją się mnie w fizycznej postaci
Niech będzie wiadomym, że jestem uciążliwy!”


„Uciążliwy, czarnuchu
Outlawz
Jedziemy z tym na całego
Strzelamy rymami i nabojami
Ha, ha, uciążliwy
Wiecie, co jest grane
Zadzwońcie po zasraną policję,
Ale oni i tak nie są w stanie nas powstrzymać
Czarnuchy rządzą ulicami
Uciążliwy”


„Życie w rynsztoku, mam gettowską mentalność
Jesteśmy gorylami w tej przestępczej grze, sami buntownicy
Prędzej zginę, niż okryje mnie hańba
Załóż się, że pierwszy w nich uderzę
Czarnuchy wiedziały, że przyjechaliśmy ich zabić
Podjeżdżając karawanem
‘Westside!’ to okrzyk wojenny, swobodnie otwieramy ogień
Krzycząc w (języku) Swahili: ‘Pieprzyć was wszystkich czarnuchy!’
Z bronią w ręku, prosto z więzienia, do którego nie mam zamiaru wracać
Wypuszczony na wolność pod opiekę mojej zimnej spluwy
Wypowiedz moje imię trzy razy jak w ‘Candymanie’*
A zwale się na ciebie jak lawina
Jedyny, który przetrwał
Nauczyłem się jarać trawę i strzelać z samochodu
Morduję moich wrogów, nie jestem w stanie kontrolować moich dziewiątek
Słyszę głosy tłumaczących się wrogów, proszę was...
Zasrane sukinsyny próbowały uciec
No wyobraź sobie, żebym pozwolił tym matołom przeżyć
Najechałem na niego i zginął
Bo jestem uciążliwy”


„Młody, uzbrojony i wszystko mnie jebie
Nie mam nadzieiiiiiiii!
Prowadzę życie bandyty i tracę zmysły
Jestem uciążliwy, ha, ha
Morderca Bad Boya
Nie ma nikogo bardziej prawdziwego (ode mnie)
To, co widziałeś było surowe, szorstkie i brutalne
Outlaw!”


„Żądza morderstwa opanowała mój umysł
Nic nie zmieniło się od mojego ostatniego rymu
Wskaźnik przestępczości nie spadł
Czarnuchy strzelają, jakby straciły głowę
Jakby wyrok od 25 lat do dożywocia nigdy nie przeszedł im przez myśl
Powiedz mi młody czarnuchu, czy niczego się nie nauczyłeś?
Zginął, mając 13 lat, bo potrafił walczyć dla gangu
Wysłałem wiele kwiatów
Ale nie potrafię już płakać
Próbuję ostrzec młodych czarnuchów albo dasz sobie spokój, albo zginiesz
Litość cechuje słabych, kiedy mówię, to krzyczę
Boje się zasnąć, bo miewam koszmary
Widzę jak żywych moich wrogów
I wspominam czas spędzony z rodziną
Boże przebacz mi, bo jestem w błędzie
Ale planuje umrzeć
Weź mnie do nieba i zrozum, że byłem gangsterem
Robiłem, co mogłem, wychowując się w tym obłędzie
Albo wyślij mnie do Piekła, bo ja nie błagam o życie
Nie ma nic gorszego niż te przeklęte, beznadziejne życie
Bo jestem uciążliwy!’


„W swoich najczarniejszych snach nie wyobraziłbyś sobie takiego czarnucha jak ja
Jestem uciążliwy i wszystko mnie jebie
Jak to powiedział mój czarnuch Napoleon:
‘Ktoś musi mi wyjaśnić, dlaczego nic nie mam’
Jestem uciążliwy, wiecie, co jest grane
Zgraja banitów, surowych i brutalnych
Makveli The Don, szef wszystkich szefów
Mussolini, Edi Amin, Hussein Fatal, Kastro, Kadafii, Napolean, Khomaini
Nie lecimy w chuja
Jesteśmy uciążliwi
Hej Kastro – pierwszy, żeby uderzyć, ostatni do ucieczki
Zainteresowany dziwkami i kasą
Pierdolcie się czarnuchy
Nie byle jaki Kadafi
Inne czarnuchy tylko nas kopiują
Nie są jednak w stanie tego zrobić, bo jesteście zbyt silni
Outlawz trzymajcie się dalej, wiecie, co jest grane
Dedykuję to prawdziwym czarnuchom
Prawdziwym, uciążliwym ulicznym żołnierzom”

* „Candyman”to film z 1992 roku. Candyman to duch z obciętą ręką, którego przywołuje się stojąc przed lustrem i wypowiadając jego imię pięć (a nie trzy, jak rzekł Tupac) razy. Zabijał każdego, kto go przywołał