Dobrzy umierają za młodu (The Good Die Young)

Album: Still I Rise
Przetłumaczył: Marcin Samsel (marsam36@yahoo.com)
Pomoc: Piotr Studziński
(c) Poznaj Tupaca


[Tupac]
Żyjemy w ciężkich czasach
Kościoły płoną, samoloty spadają z nieba
Morderstwa, dobrzy umierają za młodu
Dobrzy niewątpliwie umierają za młodu
To takie małe coś
Pomoże ci zrozumieć dzisiejsze czasy
Jeśli da się je zrozumieć


To więcej niż tragedia
Emocje mnie trzymają
Samolot spadł z nieba
Próbujemy wyobrazić sobie co się stało
Płonące kościoły, strach przed Bogiem
Kto potrafi być tak okrutny?
Wszyscy ignorujemy AIDS
Póki to nie zdarzy się tobie
Bądź mężczyzną, układaj plany
Słuchaj swojego głosu
Kobiety próbują decydować
Powinniśmy im zostawić wybór
Bo kim jesteśmy, żeby mówić kto żyje, a kto umiera
Kto oddycha, a kto przestaje
Ogłaszanie wyroków na inne życia
Musi się skończyć
Po co żyjemy?
Daję więcej niż otrzymuję
Na kolanach wciąż czekam na zbawienie
Teraz czuję się opuszczony
Bo Pat Buchanan mówi, że jestem chciwy
Umiecie zebrać ode mnie podatki, wysłać na wojnę
Ale nie potraficie mnie wyżywić
Tak łatwo żałować tego
Co zostało już dokonane
Dzieci słysząc o zabójstwach
Boją się beztrosko bawić
Tragedie, których my wszyscy potrzebujemy
To jak miłość w dawkach
W takich czasach czujemy się sobie bliżsi
Dobrzy umierają za młodu


[Val Young]
Czy ktokolwiek zna odpowiedź dlaczego
Wygląda na to, że dobrzy umierają za młodu
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego


[Napoleon]
Czy może być jeszcze gorzej?
Jestem w pułapce od urodzenia
Musiałem spać w karawanie
Bo był moim pierwszym łóżkiem
Moi dziadkowie prawdopodobnie
Przewracają się w grobie
Niektórzy ludzie nawet nie dożyją takiego wieku
Ale moi dziadkowie dożyli, więc nie lękam się
Ta kasa pozwala mi się czuć jak gwiazda
A to morderstwo powoduje, że
Czuję, że i moja śmierć nie jest daleka
A ten kraj kradzionych samochodów
Nie stanie się lepszy
Ani gorszy ani cięższy do życia
Dorastałem bez matki i ojca
Powiedz mi coś
Czy jeżeli chwyciłbym mój pistolet i zaczął strzelać
Czy Bóg obserwowałby mnie, śmieszne
Wieczne odpoczywanie dla mojej matki Aquillah Beale
Wieczne odpoczywanie dla mojego ojca Salek'a Beale'a
Wieczne odpoczywanie dla moich dziadków
I wieczne odpoczywanie dla mojego brata Seike
Wiesz, że cię kocham


[Young Noble]
Które jest gorsze?
Najpierw Storm, potem Al, Pac i następnie Yak
Gregory Brown mógłby przyrzec, że widziałem twoją twarz w chmurach
Rodzina rozpacza z powodu twojej śmierci
Blisko serca czy o tym wiesz czy nie
Miłość nie zniknie
Jewell to moja dziewczyna
Mamo
Od początku byłaś prawdziwym przyjacielem, pomogłaś wyżywić ekipę
Dobrzy umierają za młodu
Szybkie życie, niedojrzałe decyzje
Mama wini społeczność za zabicie jej syna
Mój kuzyn Darren nie bał się uprawiać seksu z wieloma partnerkami
Ale nigdy nie wiedział, że miał chorobę weneryczną
Przypuszczam, że cię zbiję jak cię zobaczę żołnierzu


[Val Young]
Czy ktokolwiek zna odpowiedź dlaczego
Wygląda na to, że dobrzy umierają za młodu
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego


[Kastro]
Wiem, że moje życie nie jest takie, jakie miało być
To dlatego mądrzy stoją z boku
Analizując te oburzające czasy
Jest ciężko ziomek, ale damy radę
Szkoły zamieniają się w pola walki
Nawet domy nie są bezpieczne
Dzieci muszą bawić się w zamknięciu i dorastać w nienawiści
Jak do tego doszło?
Kto wyjaśni, dlaczego dobrzy umierają za młodu?
Dlaczego źli żyją długo i przeżywają wszystkich?
To czas, by zrobić coś
Dla naszych małych dzieci
Które rosną w poczuciu beznadziei
A to nie jest dobra droga życia
Powiedz mi, dlaczego?


[E.D.I]
Dni upływają, a gdy upływają
Czas leci szybciej, szkoda go tracić
Odłóżcie sprzedaż narkotyków moi młodzi dilerzy
Bo koniec jest bliski
A przynajmniej tak mi mówią
Cholera, wszystko co wiem to, że bracia nie dążą do popełniania zbrodni
To czas na planowanie, knucie i układanie strategii
Zarabianie, mobilizowanie
Wszyscy jesteśmy na wojnie
Która dotyczy nas wszystkich
Moja rodzina to ci, którzy walczą
Nieco więcej miłości jest zalecane
Tak, i to jest zrozumiałe
(zrozumiałe)
Owoce mojej i twojej miłości
Będą tymi, którzy poprowadzą nas ku zjednoczeniu
Jeżeli będziemy się z nimi dobrze obchodzić
Człowieku, naucz je dobrze
Wychowuj swoje dzieci lepiej niż ty zostałeś wychowany
I zobacz, co to sprawia
Ale jeśli tego nie zrobisz
Z pewnością zostaniemy zniszczeni
Wszyscy dokładnie zobaczymy dlaczego dobrzy umierają za młodu


[Val Young]
Czy ktokolwiek zna odpowiedź dlaczego
Wygląda na to, że dobrzy umierają za młodu
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego
(dobrzy umierają za młodu)
Czy ktokolwiek zna odpowiedź dlaczego
Wygląda na to, że dobrzy umierają za młodu
(umierają za młodu)
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego
Czy ktokolwiek może mi powiedzieć dlaczego
(dobrzy umierają za młodu)
[Tupac]
Dedykuję to wszystkim moim ziomkom, którzy odeszli
I wszystkim twoim ziomkom, którzy odeszli
Dedykuję to wszystkim poległym żołnierzom
Którzy są pochowani na cmentarzach
Nigdy nie spełnili swoich marzeń
Wszystko co dotykam, ty dotykasz
Każdy krok jaki stawiam, ty stawiasz
Każdy oddech jaki biorę, ty bierzesz
Każdy dolar jaki zarabiam, ty zarabiasz
Mówiłem ci, że będziemy to robić, aż tam pójdziemy
Ty po prostu poszedłeś tam nieco szybciej
Ale jak moje ziomki mówią
Złapię cię na skrzyżowaniu
Dobrzy umierają za młodu


[Young Noble]
Ta piosenka jest dedykowana tym wszystkim
Młodym dzieciakom, którzy zginęli niewinnie
Którzy umarli za młodu
W Columbine High*
Spoczywajcie w pokoju (Oklahoma)
Outlaw


[Tupac]
Mały Yummy Sandifer
LaTasha Harlons
Wszystkie poległe dzieciaki
Zamknięte trumny
Klasyczne miniaturowe


*20 kwietnia 1999 roku miała miejsce masakra w szkole Columbine High, wywołana przez jej uczniów Erica Harrisa i Dylana Klebolda. W jej wyniku życie straciło 12 uczniów i jeden nauczyciel, a 24 osoby zostały ranne.