Wciąż Pnę Się w Górę (Still I Rise)

album: Still I Rise
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (22.06.2005)


"Śnię, niech ktoś mnie obudzi
Zaczęło się od plemnika, który razem z nasieniem
Płynąc pod prąd, dotarł do łona matki i tam się zagnieździł
Na górze był mój ojciec, moja matka krzyczała: przestań!
Od samego początku tak to wszystko wyglądało
Nie chcę obrażać moich ludzi, ale mój ojciec był frajerem
Chciał jedynie wyruchać i wykorzystać moją matkę
Już jako mały dzieciak zrozumiałem, jaką zaplanował mi przyszłość:
Uzależnienie od zasiłku, kolejna rodzina żyjąca z pomocy społecznej
Kim miałem zostać, będąc wytworem takiej namiętności
Mama zaszła w ciążę, a ojciec znalazł sobie jakąś inną laskę
Zobacz, jak to wszystko się zaczęło, nikt się mną nie przejmował
Chwyciłem za broń, ten okrutny świat może poradzić sobie beze mnie
W jaki sposób mam przeżyć? - pytałem białego Jezusa
Czy czarnuch będzie żył, czy umrze?
Bóg nas nie dostrzega
Poprzez gęste, czarne chmury spowijające osiedla, gdzie słońce nie dociera
Nie ma tu słonecznych dni i tylko czasem jest jakaś rozrywka
Kiedy wszyscy spali
Otwierałem okno, wyskakiwałem na ulicę i zajmowałem się interesami
Uda mi się przeżyć albo umrę, mam tylko nadzieję,
Że zarobię trochę forsy, zanim odejdę z tego świata
Mam dopiero 19 lat i już próbuję samemu prowadzić interesy
W miejscu gdzie chłopaki wraz ze swoimi ojcami sprzedają narkotyki
Wolałbym pójść do college'u, ale tutaj cała ta gra się zatrzymuje
Nie zrozum mnie źle, bo życie tu toczy się od zmierzchu aż po świt
Możesz kupować broń, narkotyki lub świecidełka
Spytaj moich ludzi
Moja dziewiątka nigdy nie stygnie, tak właśnie żyjemy
Spotkanie na cmentarzu, palimy, ile się da
Przekazując sobie nawzajem skręta
Hennessey trzyma mnie cały czas w jednym kawałku
Gdziekolwiek się nie wybiorę, czarnuchy krzyczą do mnie:
<Bądź dalej prawdziwy> a ja odpowiadam: <Będę taki aż do śmierci>
Zostałem zrodzony, nie mając szans na przeżycie, ale udało mi się
Zmartwienia dzieciaka z getta, ale wciąż pnę się w górę"

zwrotki Outlawz nie zachwycają, wiec je pominąłem.