Tylko Bóg może mnie osądzać (Only God Can Judge Me)

album: All Eyez On Me
tłumaczył: Piotr Studziński, współpraca: Ingrid (29.07.2006)
korekta: Piotr Studziński (23.09.2017)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) Poznaj Tupaca 


[intro - Tupac]
Tylko Bóg może mnie osądzać (i nie inaczej)
Tylko Bóg i nikt inny (nikt inny)
A wszystkie inne sukinsyny niech nie wtykają nosa w nie swoje sprawy

[Tupac]
Zapewne nie zwróciłem uwagi na fakty, otrzymałem cios w plecy
Nie mogłem ufać własnym ziomkom, zgrai zasranych frajerów
Czy (mimo to) uda mi się? Przez jaranie ogarnia mnie paranoja
Staram się skupić, ale dalej nic nie rozumiem
Wydaje mi się, że jestem zbyt naiwny i dlatego siedzę w pudle
Patrzę w przyszłość, bo przeszłość jest już za mną
Czy zbrodnią jest walczyć o swoje?
Wszyscy wokół umierają, powiedz mi, jaki sens mają wszelkie nasze starania?
Od urodzenia tkwię w pułapce i ciąży nade mną klątwa, więc jestem ostrożny
Wyobrażam sobie, jak moją rodzinę wywożą karawanem
Mówią, że powinienem obawiać się białych
Ale to moja własna rasa odpowiada za te wszystkie morderstwa
Nie będę kłamał: nie żywię miłości do drugiej strony
Tkwiąca w nich zazdrość sprawiła, że życzyli mi śmierci
Boże, powiedz mi, po co ja żyję?
Wszyscy giną i ja również pukam już do Bram Nieba
We wszystkich wspomnieniach widzę braci we krwi
Wszyscy ich opłakują, ale nikt nie dostrzega
Że musimy przypomnieć sobie, jak to było i nie dać się więcej złapać w sidła
Bo media pełne są brudnej manipulacji

[refren]
Tylko Bóg może mnie osądzać. Tylko Bóg

[Tupac]
Słyszę stojącego nade mną lekarza, który krzyczy, że dam radę
Leżę nagi, a ciało mam podziurawione kulami
Nie mogę złapać oddechu. Jakieś świństwo dodali mi do kroplówki
Bo z każdym oddechem, wydaje mi się, że mnie mordują
Miewam koszmary i samobójcze myśli
Budzę się zaplątany w prześcieradło
Wołam pielęgniarkę, bo wspomnienia sprawiają mi ból
Jak do tego doszło? Wolałbym, żeby nie chybili
Niech ktoś mi pomoże i powie, co dalej?
Nawet bandyci płaczą, ale czy Boga to obchodzi?
Wspominam, ale to boli
Idę przez cmentarz i rozmawiam z pogrzebanymi w ziemi
Wole umrzeć jak mężczyzna, niż żyć jak tchórz
W Niebie istnieje getto i należy do nas
Czarna Siła! To właśnie krzyczymy w sennym opętaniu
Naszym przeznaczeniem jest życie w nienawiści
Droga mamo, czy możesz mnie uchronić? Pierdolę pokój
Na ulicach są nasze dzieci, bo musimy coś włożyć do garnka
Nie wahajmy się dłużej, każdy jeden czarny mężczyzna tkwi w pułapce
I dziwią się, że biegamy uzbrojeni po ulicach jak samobójcy
Panie policjancie, proszę zauważyć, że takich jak ja są miliony
Tylko Bóg może mnie osądzać

[refren]
Tylko Bóg może mnie osądzać. Tylko Bóg

[Tupac]
To, co mnie nie zabije, może mnie tylko wzmocnić (powaga)
Nie rozumiem, dlaczego każdy próbuje mnie pouczać, jak mam żyć
Ludzie, dajcie mi żyć. Dajcie mi żyć...

[Rappin 4-Tay]
Rozumiem cię Pac, powiedz im prawdę
Jak na przykład to, że zazdrosne sukinsyny chcą cię zabić
Czy źle postąpię, gdy zastrzelę czarnucha?
On dorwie mnie pierwszy, jeśli ja go nie ubiegnę - zmów pacierz durniu
W sądzie nie znają czegoś takiego jak obrona konieczna
Więc niech osądzą nas, gdy dojdziemy do miejsca przeznaczenia, niosąc swój krzyż
I nie inaczej. Najpierw cię obgadują, wrabiają
A gdy sprzedasz pół miliona płyt udają, że są twoimi kumplami
Obgadują mnie za plecami jak dziwki
Mówiąc innym czarnuchom: Możecie go sprzątnąć
Gnoju chciałbym, abyś był do tego zdolny
Te same sukinsyny, które wcześniej cię obrażały
Pospieszą ci w razie potrzeby z pomocą
Wiedząc, że zarabiasz grubą kasę
Trawa, kryształy, duży telewizor i skórzana kanapa
Moje nowe rzeczy są takie drogie
Właśnie sprzedałem pół kilograma z hakiem
Zapamiętaj Tupaca i 4-Taya, dziwko
Dwóch braci, którzy umykają przed kulami i reprezentują Zatokę
Pac, gdy ty siedziałeś, ja byłem na wolności
Piąłem się na listach tak, aż się zaczęli ze mnie nabijać
Dlatego właśnie dalej za mną podążają
I wciąż przechwalają się, rzucając steki kłamstw
Nie myślcie, że tego nie widzę hejterzy
Wiem, że tylko udajecie

[Tupac]
Pewnie wydaje ci się, że mnie znasz, bo jestem bandytą
Który uwielbia balować w klubach nocnych i upijać się na umór
A także cały czas prowadzić wystawny tryb życia
Teraz zapodaję konkrety z 4-Tay'em
Tylko Bóg może mnie osądzać

[outro – Tupac i 4-Tay]
Tylko Bóg (może mnie osądzać)
Dokładnie, tak to wygląda
Pierdolę wszystkich innych
Boję się tylko powrotu po reinkarnacji
To dla mojego ziomka Mentala