„Do szaleństwa” (Krazy)


album: Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory
tłumaczył: Piotr Studziński (21.12.2005)
korekta: Piotr Studziński (22.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Podaj mi papierosa, zioooom (zaciąga się)
Ci ludzie doprowadzają mnie do szału
Siedzę tu z Bad Azzem
Makaveli The Don reprezentuje Outlawz
Bad Azz jest przedstawicielem L.B.C.
Na co masz ochotę? Wiecie, jak my to robimy...

[refren]
Czas mija, gdy zaciągam się dymem
I mam nadzieję, że dzięki niemu odlecę
Doprowadzają mnie do szaleństwa
Tak się właśnie czuję

[2Pac]
Ubiegły rok był ciężki, ale życie toczy się dalej
Oparłszy głowę o ścianę, wyniosłem naukę ze swoich błędów
Mówią, że moja muzyka getta jest szkodliwa dla dzieciaków
Jakby nie dostrzegali nędzy, w której przyszło im żyć
Winią mnie za to, wycofują ze sprzedaży moje płyty - sprawdź je
Nie musi ci się to podobać, ale proszę, uszanuj to
Zaczynałem z minusem na koncie, teraz ciężkie czasy już za nami
I wyszedłem na plus - a oni utkwili w ciemności
Źle się czuję przez te Hennessey - pora przestać pić
Bujam się w moim Jagu(arze) cabrio - ciekawe, co myślą sobie gliniarze?
Siedząc w samochodzie, palę i oglądam gwiazdy
Przebyłem długą drogę, ale przede mną jeszcze szmat wędrówki
Droga mamo, nie martw się, uważam na żmije
Powiedz Setchu [1], że ją kocham, ale w dzisiejszych czasach jest ciężko
Dostałem list, który mi wysłała i płakałem przez kilka tygodni
Ten tekst powstał, gdy próbowałem coś z siebie wydusić
Słyszałem tylko...

[refren]
Czas mija, gdy zaciągam się dymem
I mam nadzieję, że dzięki niemu odlecę
Doprowadzają mnie do szaleństwa
Tak się właśnie czuję

[2Pac]
Widzę na ulicach członków Bloods i Crips
Szukających lepszego życia
Moi bracia i siostry, pora się ewakuować
Bo nawet bandyckie czarnuchy się (o to) modlą
Mam nadzieję, że Bóg mnie słyszy; wszedłem w tę grę. Spójrz, jak bardzo się zmieniłem
Nie jestem już niewinny - to cena sławy
Zarobiłem sporo pieniędzy i zwiedziłem wiele miejsc
I przysięgam, że widziałem spokojny uśmiech na twarzy mojej mamy
Gdy ofiarowałem jej klucze do jej własnego domu – „Oto twoje królestwo”
Twój jedyny syn, stał się teraz mężczyzną
Czas upływa; kocham moich ludzi, którzy wyznają zasadę „walcz lub zgiń”
Ale zastanawiam się, dlaczego boimy się uszczęśliwiać siebie nawzajem
16 czerwiec siedemdziesiątego pierwszego - oto ten dzień
Gdy opuściłem łono matki i usłyszałem: „Czarnuchu zarabiaj kasę”
Nikt mnie nie rozumie, jestem czarną owcą
Wydalony z rodziny, teraz noszę przy sobie spluwę
Żyję na ulicy dniem dzisiejszym jako młody uciekinier
Kiedy umierał, słyszałem jak mówił...

[refren]
Czas mija, gdy zaciągam się dymem
I mam nadzieję, że dzięki niemu odlecę
Doprowadzają mnie do szaleństwa
Tak się właśnie czuję

[Bad Azz]
Boże pomóż mi, bo jestem opętany
Do funkcjonowania potrzebuję korzeni wszelkiego zła [2]
Te pieniądze są jak silny lek na receptę - uzależniłem się
Od przyjemności i bólu, które powodują
Coś jest w tych banknotach z wizerunkami głów prezydentów
Cholera, to jest jak jakaś szerząca się plaga
To zapomniana epidemia i jest jeszcze gorzej
Patrzę prosto przed siebie i zarabiam przeklęte pieniądze
Dzięki pieniądzom można dzień po dniu coś zmienić
Dlatego bez dwóch zdań - muszę dostawać moją kasę każdego dnia
Takie życie, to jak błędne koło o nazwie walka o przetrwanie
Bez względu na to, jak bardzo się starasz i tak musisz umrzeć
Wielu z moich rówieśników nie dożyło kolejnych lat
Przeżyli swoje życie, jak trzeba albo tracili czas na głupoty
Kto zna wszystkie odpowiedzi? Zastanawia mnie to; pytam starszych
Są to sędziwi ludzie, którzy wiele przeżyli, ale nawet oni nie są w stanie powiedzieć tobie
Albo mnie, że na końcu tunelu będzie światło
(Dlaczego?) Bo nawet oni tego nie wiedzą
Milion rzeczy chodzi mi po głowie
Nie musisz siedzieć w więzieniu, żeby czuć się jak w celi

[refren]
Czas mija, gdy zaciągam się dymem
I mam nadzieję, że dzięki niemu odlecę
Doprowadzają mnie do szaleństwa
Tak się właśnie czuję

[Tupac mówi podczas refrenu]
Czuję się zjarany jak sam skurwysyn!
Opary połowy spalonej uncji uderzyły do głowy
(Wymienia różne rodzaje zioła)
Jestem zjarany jak sam skurwysyn, a Hennessey wcale nie pomaga
Hennessey wcale nie pomaga. Napiję się "Thugs Passion"
Makaveli The Don reprezentuje na całego
(Album 3 Day Theory) [3] Killuminati przechodzi przez twoje ciało
Z siłą wystrzału ze strzelby kalibru 12
Jeden łyk/buch dla moich czarnuchów z więziennej celi
Jeden łyk/buch dla moich czarnuchów, którzy mają dożywocie w piekle
Jeden łyk/buch dla moich czarnuchów z Death Row