„Trzymaj się i bądź silny”  (Hold On Be Strong)


album: R U Still Down
tłumaczył: Piotr Studziński, współpraca: Ingrid (29.07.2006)
korekta: Piotr Studziński (26.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Trzymaj się (dźwięk zapalniczki). Wszystko będzie dobrze,
nie wariuj (wdycha dym). Będzie lepiej (kaszle)
W bandyckim stylu, człowieku. W bandyckim stylu
Kiedy zacznie się bit, jedziemy po nim. Jest git.

[Tupac]
Nigdy zbyt wiele nie miałem i obracałem się w złym towarzystwie
Jako mały, chudy dzieciak przemycałem skręty w torbie ze śniadaniem
Przez pierwsze klasy szkoły średniej jakoś sobie radziliśmy
Strzały z podjazdów kończyły młode żywoty moich ziomków
Nigdy nie płakałem, pomimo tego, że nosiłem
W sercu ból, to od samego początku nie miałem żadnej nadziei
Nic do mnie nie docierało, wszyscy próbowali mi pomóc
Traciłem głowę przez marihuanę - nie było to zdrowe
Bywałem tu i tam, wyłapałem trochę spraw sądowych - co za zakręcony rok
Czułem ten ból i wszystko się waliło, ale dalej tu jestem
Nigdy nie lubiłem policji - niech wszyscy się o tym dowiedzą
Teraz nie mam spokoju, bo jestem przez nich ścigany
Stawiają mi czoła, co mam teraz zrobić
Z tymi sprawami przez które przechodzą wszyscy bandyci?
Mimo to wciąż pnę się w górę. Głowa do góry! Bądź silny psychicznie
Każdy dzień niesie ze sobą walkę, ale musisz dać radę

[refren]
Trzymaj się i bądź silny
Jeśli się zaczęło, to nie ma już odwrotu!

[Tupac]
Nigdy nie było dobrego dnia, bo w mojej okolicy
Strzelano seriami nawet tam, gdzie bawią się dzieci
Podczas każdego Halloween widziałem miejsca zbrodni
Nic nie mogłem poradzić na to, że odtwarzałem przemoc widzianą na ekranie
Moi ziomale umierali w bardzo młodym wieku
To były najgorsze dni, czasami nawet modlitwa boli
Nawet Bóg odwrócił się od młodzieży w getcie
Wiem, że nie jest to prawdą, czasami szukam dowodów
Ciekawi mnie, czy w Niebie jest getto, a jeśli jest
To czy ma znaczenie, czy jesteś Bloodem czy Cripem?
Pamiętam jak to było kiedyś: pikniki i imprezy na osiedlu
Trochę picia i jarania z całą masą ziomków
Byłem kolejnym głupim dzieciakiem z rynsztoka
Muszę dać sobie radę z tym obłędem, wychowany przez samotną matkę
Chcę wam powiedzieć, że kiedy dzieją się takie rzeczy
To musisz podnieść głowę wysoko, być silnym i dać radę

[refren]
Trzymaj się i bądź silny
Jeśli się zaczęło, to nie ma już odwrotu!

[outro]
Wiem, że łzy spływają ci z oczu. Wytrzyj je. W tym świecie
przetrwają tylko silni. Wiem, że jest ciężko. Zasiłki, AIDS,
trzęsienia ziemi, napady, kradzieże samochodów. O tak,
mamy pewne problemy, ale uwierz mi, gdy mówię:
Sprawy zawsze zmierzają ku lepszemu. Bóg nie lubi
grzesznych czynów i tych, którzy łatwo się poddają.
Pamiętasz, co powiedziała Billy Holliday? „Boże błogosław
dziecko, które potrafi samo o siebie zadbać.” Musisz
pozostać silny. A kiedy te dranie chcą cię zdezorientować,
to musisz stanąć przed nimi i spojrzeć im prosto w oczy.
Jeżeli jeszcze się niczego nie nauczyłeś, to zapamiętaj jedno:
nic nie jest skończone, dopóki trumna nie znajdzie się w ziemi.
Wszystkie moje ziomki niech pozostaną silne. Gdy wszystko
zaczyna się walić, a w szczególności w okolicach pierwszego i
piętnastego, to pozostań silny. Spotkamy się w innym życiu,
teraz tkwimy w korku...