„Dla miłości”  (Do For Love)


album: R U Still Down?
tłumaczenie: Marcin Samsel, pomoc: Piotr Studziński
korekta: Piotr Studziński (26.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Włącz to głośno (śmiech). Hej, człowieku,
desperacko szukasz miłości, prawda? (śmiech)

[Tupac]
Powinienem zauważyć, że będą z tobą kłopoty. Nauczyłaś mnie tak wiele
Na temat manipulacji ludźmi o złamanym sercu. Tak wiele pytań…
Kiedy to wszystko się zaczęło, wydawało się, że byliśmy dla siebie stworzeni
Możliwe, że mieliśmy nieco problemów, ale pracowaliśmy nad nimi
A teraz nasze kłótnie stają się coraz głośniejsze. Chcę zostać,
Ale nie mogę powstrzymać się od wyjścia, więc odpuść sobie
Weź moją rękę i spróbuj zrozumieć, że
Nigdy nie planowałem zostać twoim facetem, to nie w moim stylu
A teraz szukam pocieszenia w innych ramionach
Chcę uchronić cię od krzywdy, nie przejmuj się
Twoja postawa była tym, co mnie najbardziej denerwowało
Jak tylko otwierałem drzwi, musiałem wysłuchiwać twoich zazdrosnych pytań
Jak na przykład: Gdzieś ty był?! Zabijasz mnie swoją zazdrością
Teraz moim celem jest być wolnym
Duszę się, to jest jak pułapka, bo jak tylko odchodzę
To słyszę, jak wołasz, żebym wracał. Desperacko szukam miłości.

[Eric Williams]
Czego ty nie zrobisz dla miłości?
Spróbowałeś wszystkiego, a mimo to nie poddajesz się

[Tupac]
Jestem szczęśliwy, bo sądziłem, że udało mi się (z tobą) zerwać
Ale ty chcesz mnie usidlić, mówiąc: Jestem w ciąży i zgadnij, kto jest tatusiem?
Nie chcę się na to nabrać, ale co mogę zrobić w tej sytuacji?
Ponownie składam ci obietnice i staram się w to wierzyć
Co jeśli jestem w błędzie, a to był trik, żeby mnie zatrzymać?
Próbuję być silny, oczekując rozwiązania ciąży
Jestem bliski utraty zimnej krwi, coraz realniej
Myślę o tym, by spakować się, zostawić wiadomość i ulotnić się
Powiedz mi, kto zna takie spokojne miejsce, w które mógłbym się udać
By oczyścić swój umysł, bo czuję się słabo i tracę nad sobą kontrolę
Moje serce mówi „odejdź”. Och, tkamy te zawiłą pajęczynę,
Mając nadzieję, że nam się uda, teraz
Telefon wydzwania w domu i wydaje mi się, że mnie oszukujesz
To wszystko co chciałem usłyszeć, odchodzę
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz, to koniec
Bo teraz wiem, że oszukiwałaś mnie, a ja sfrajerzyłem się dla miłości

[Eric Williams]
Czego ty nie zrobisz dla miłości?
Spróbowałaś wszystkiego, a mimo to nie poddajesz się

[Tupac]
Zostawił cię z bliznami, wylewasz łzy w poduszkę, ale dalej przy nim zostajesz
Modlisz się, mając nadzieję, że w końcu przestanie cię bić
Nie zawsze była to znajomość na jedną noc
Kiedyś była miłość, szczęście i partnerstwo
Pamiętam, kiedy było między nami dobrze
Wyprowadziliśmy się na przedmieścia, z dala od obłędu getta
Razem tworzyliśmy szczęśliwy dom i wtedy
Miałem prawdziwą, własną miłość
Powinienem dostrzec, że będą z tobą kłopoty, ale nie myślałem
Byłem tobą pochłonięty, nie ma co kłamać
Miałaś kogoś i wiedziałem o tym, bo mi powiedziałaś
Nie martw się, możemy zrobić to teraz, ale trochę to stresujące
Decyduj się, bo ja tu czekam. Kiedy jestem sam
Prowadzę przez telefon potajemne rozmowy
Pragnę szczęściem zastąpić twoje cierpienie
Ale musisz we mnie uwierzyć, bo desperacko szukam miłości

[Eric Williams]
Czego ty nie zrobisz dla miłości?
Spróbowałaś wszystkiego, a mimo to nie poddajesz się