Nie płacz kochanie (Baby Don't Cry)

Album: Still I Rise
Przetłumaczył: Marcin Samsel (marsam36@yahoo.com)
Pomoc: Piotr Studziński


[2pac]
Rozumiem cię (uhh) (kochanie nie)
Ale nie możesz, nie możesz się poddać
{Hej... 2pac, co?}


[2pac + H.E.A.T.]
Kochanie nie płacz, mam nadzieję, że się podniesiesz {Outlawz}
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj
Kochanie nie płacz, mam nadzieję, że się podniesiesz
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj {Głowa do góry}


[2pac]
To historia o kobiecie z marzeniami
Przepiękna trzynastoletnia czarna królowa
Pod powierzchnią było coś więcej niż krzywy uśmiech
Nikt nie wiedział o jej sekrecie, więc jego poznanie zabrało chwilę
Widzę łzę spływającą po jej czarnym policzku
Roniącą cicho łzy na tylnym siedzeniu; kiedy mnie spytała,
"Co byś zrobił gdyby to spotkało ciebie?"
Nie potrafiłem odpowiedzieć, tak straszliwy ból to przeżyć
Spróbowałem postawić się na jej miejscu w tej tragedii
Nie mogłem sobie wyobrazić trzech trzymających mnie szalonych czarnuchów
Przez chwilę byłem uwięziony w bólu, Panie przybądź i zabierz mnie
Czterech czarnuchów splugawiło mnie, dogonili mnie i zgwałcili
Mimo, że to nie byłem ja, potrafię poczuć to cierpienie
Myślisz, że ból odejdzie jeśli twój mózg rozpryśnie się
Nie! Musisz znaleźć drogę, by przetrwać
Bo oni wygrywają, gdy twoja dusza umiera


[2pac + H.E.A.T.]
Kochanie proszę, nie płacz, musisz się podnieść
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj
Kochanie nie płacz, musisz się podnieść
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj
Kochanie nie płacz, mam nadzieję, że się podniesiesz
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj {nigdy się nie poddawaj}
Kochanie nie płacz, mam nadzieję, że się podniesiesz {nigdy się nie poddawaj}
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj
Kochanie nie płacz


[Edi Amin]
Uhh
Zapomnij o nim dziewczyno (zapomnij o nim dziewczyno), on nigdy się nie zmieni
Nie czuję do niego nienawiści, ten czarnuch zagubił się
Gdyby odniósł sukces
Prawdopodobnie mógłby cię pokochać, ale jest zakochany w walce
Codziennie jego myśli skupiają się na zdobywaniu kasy (zdobywaniu kasy)
A nigdy na twoich uczuciach, z pewnością goni za milionami
Uh oh (uh oh), teraz myślisz o wychowywaniu jego dziecka? (cholera)
Kolejny szalony czarnuch, który doprowadza cię do szału
Masz za wiele na głowie, a powinnaś korzystać z życia, mówię ci to,
Bo zasługujesz na więcej niż on ci daje (to prawda)
Śliczna, czarna, szlachetna, o złożonej osobowości
Przepiękność nowego tysiąclecia, jest tak wspaniała
Powstrzymuje każdego w niej zakochanego i zastanawia się
Kochanie daj sobie trochę więcej czasu, miłość cię odnajdzie
I uchyl nieba komu innemu niż mnie
Komuś, kto da ci wszystko, czego potrzebujesz, rozumiesz?
{Kochanie nie płacz, ahhhhh...}


[2Pac + H.E.A.T.]
Kochanie nie płacz, musisz się podnieść
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj {wszystko będzie w porządku}
Kochanie nie płacz, musisz się podnieść
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj {wszystko będzie w porządku}
Kochanie nie płacz, mam nadzieję, że się podniesiesz
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj {wszystko będzie w porządku}
Kochanie nie płacz, mam nadzieję, że się podniesiesz {nigdy się nie poddawaj}
Nawet gdy droga jest trudna nigdy się nie poddawaj {nie nie... ohhhh}
Kochanie nie płacz


[Young Noble]
Od początku staram się robić co mogę
Teraz gubisz się, wybrałaś złego mężczyznę
Podjęłaś złą decyzję, byłaś młoda i piękna
Teraz zagubiona i bez dachu na głową, co pozwoliłaś zrobić temu czarnuchowi tobie (cholera)
Znam ją od podstawówki, przesyłała mi pocałunki
Napisała mi kredkami, że chce mnie poznać
Wtedy byliśmy dziećmi, teraz ona ma trójkę dzieci
Widzą swojego ojca codziennie i nie wiedzą kim jest
Widziałem go wczorajszej nocy, jechał samochodem klasy E
W schowku pełno kasy, ojciec, który wciąż wyłudza od innych pieniądze
Przyniosłem jej Pampersy i jedzenie, po to, żeby móc posiedzieć z nimi
Ale one nie są moimi dziećmi i nic nie mogę z tym zrobić (nie)
Współczuję ci, nawet nie jesteś jego żoną
Siedemnastolatka z trójką dzieci, uziemiona do końca życia
Powinnaś mnie wybrać, teraz jest bliska przedawkowaniu z napięcia
O nie, nie pozwolę jej na to {Kochanie nie płacz}


(refren powtarza się do końca)


[Young Noble]
Uhh, uhh, yeah, nie poddawaj się {wszystko będzie w porządku}
Nie płacz, nie płacz, nie płacz

[Edi Amin]
{Soulshock, Karlin}*
Dla wszystkich pań
Kochanie nie płacz
Musisz się podnieść {głowa do góry}
Makaveli The Don {głowa do góry}, w porządku?
Makaveli The Don

*producenci Baby Don't Cry