Hip Hop DX – frag. wywiadu z Shawnem Penem / Little Shawnem (2011)
tłumaczenie: Kamil Mroziński  (9.01.2013)
uzupełnienie i korekta: Piotr Studziński
 

    Paul W Arnold (Portal Hip Hop DX): Wstrzymajmy się zanim przejdziemy do Twego obecnego stanu umysłu. Musimy dotknąć gruntu, który jak sądzę, pojawia się w każdym z udzielanych przez Ciebie wywiadów. Trzymaj się więc mocno. Postaramy się przez to przejść. Rozmawialiśmy o Biggiem, a jak wiesz, każda rozmowa o nim sprowadza się do tematu Tupaca, i na odwrót. Czy jest jakaś rzecz, o której chciałbyś opowiedzieć 17 lat po tym, jak 'Pac został ranny w Quad Studios? Niektórzy wciąż twierdzą, że byłeś częścią tego spisku?

    Shawn Pen: Wiesz, co jest najlepsze? To, że ja nigdy o tym nie mówiłem.

    Och, nie mówiłeś? Myślałem, że było inaczej.

    Nigdy o tym nie mówiłem. Była to jedna z tych rzeczy, które trzymały mnie z dala od tej gry. Wiesz, to dlatego, że... Poznałem 'Paca poprzez [Haitańskiego] Jacka. Jack miał wówczas zakład fryzjerski, a drzwi obok mieścił się bar w Queens, nazywany "Manhattan Proper". Wiesz, spotykaliśmy się tam każdego dnia. Z kolei we wtorkowe noce chadzaliśmy drzwi obok. Jack był znany z tego, że przyprowadzał do baru wielu znanych ludzi. Była tam Madonna, był Tupac, Shabba Ranks, Buju Banton, sprowadził też gościa, którego pobił Caine (film „Menace II Society” – przyp. red) [śmiech] Zatem, w tamtych czasach mogłeś spotkać Jacka w otoczeniu wielu celebrytów. ....

    W tamtym czasie Andre Harell kręcił serial "New York Undercover" i chciał, by Tupac w nim zagrał. Jack mawiał: "Ej, on i Shawn mogliby coś razem nagrać". Po dziś dzień Tupac jest jednym z moich ulubionych artystów z powodu jego przesłania oraz umiejętności pisania tekstów. Nie zaprzyjaźniłem się z nim szczególnie, kiedy go spotkałem, bo jak już wspominałem, trzymałem się ulicy i porównując jego pełne wigoru i ognia teksty, z nim w rzeczywistości... Nie dogadywałem się również z Jackiem. Prawdę mówiąc, kłóciliśmy się przez cały ten czas. Jestem rozpieszczonym bachorem, buntownikiem, więc ciężko jest mi wszystko przyjmować do wiadomości. Znajdowałem się w kręgu ich znajomych, podpatrując ich relacje. Byłem też świadkiem, jak mówiono o Tupacu w pewien sposób, co zupełnie nie budziło mojego szacunku. Byłem zatem sceptycznie nastawiony do pracy z nim, ale pewnego dnia, wiesz, dałem za wygraną. Andre ciągle mi mówił: "Człowieku, to może być dobre dla Ciebie. Mówię Ci...". Wydałem wtedy "Dom Perignon", więc zgodziłem się na sesję w studio. Bryce Wilson z Groove Theory był producentem utworu.

    Kiedy Tupac wyszedł z windy postrzelony – jeśli dzieją się takie rzeczy, kiedy znasz ulicę i coś takiego rozgrywa się na Twoich oczach i zupełnie nie potrafisz tego wyjaśnić, nie wiesz, dlaczego tak jest, nie jesteś w stanie nic z tym zrobić i nie jesteś w to zamieszany, to czujesz się tym dotknięty. To zupełnie tak, jakbyś na moje zaproszenie przyszedł do mnie - jesz, dobrze się bawisz, po czym wychodzisz na zewnątrz i dostajesz kulkę na schodach mojej posesji. To jest krzywdzące dla mnie. Ktokolwiek to zrobił obraża przede wszystkim mnie, nie Ciebie. To jak...

    Nie chcę Ci przerywać, ale muszę zapytać - nie poszedłeś czasem po tym wszystkim do Jimmy'ego Henchmana (ówczesny menadżer Shawna, człowiek podejrzany o zlecenie zamachu na Tupaca w 1994 roku – przyp. red.), by zapytać – co jest kurwa?

    Wiesz, co? Nigdy nie zapytałbym go o to, przy założeniu, że w tamtym okresie miał dla mnie tyle szacunku, że nie zrobiłby czegoś takiego. Jeśli masz z nim na pieńku, nie grasz mną jak jakimś pionkiem. Z tego też powodu nigdy nie wierzyłem, że ma z tym cokolwiek wspólnego. Po prostu uważam, że nigdy by mi tego nie zrobił! Ani ja jemu.

    Widzisz, kiedy zadajesz się z kolesiami z ulicy, masz też do czynienia z innym rodzajem mentalności, której przeciętna osoba nie jest w stanie pojąć. Podobnie jest z donoszeniem na innych. Słuchaj chłopie, jeśli Twoja matka została okradziona, a nigdy wcześniej nie robiła niczego niezgodnego z prawem - pracowała całe życie, potem przeszła na emeryturę - i wskazała, kto ją okradł, wtedy nie nazwiemy jej kapusiem. Nie jest szczurem. Nie donosi. Nie jest kryminalistką, więc dlaczego mielibyśmy oskarżać ją o donosicielstwo? Mamy zatem wielu ludzi, którzy wypowiadają się na ten temat, ale w rzeczywistości nie mają o tym zielonego pojęcia. Nie szanuję takich ludzi. Ja…

    Zatem ponownie, bez intencji przerwania Twojej wypowiedzi, ale muszę zapytać, co z tym Dexterem Isaackiem? On…

    Ja nawet nie wiem, kto to jest! Kompletnie nie mam pojęcia. Wiesz, nigdy o tym nie rozmawiałem. Z tego, co wiem, to jestem jedynym, który został przesłuchany przez policję i było to w biurze Andre i on przy tym był. „Słyszeliśmy, że jako artysta zazdrościłeś mu. Zazdrościłeś mu tego, że się dorobił”- mówili do mnie (policjanci). Ja mam coś takiego, że jeśli w mojej obecności zaczniesz gadać tego rodzaju pierdoły, to mam dość. To był koniec przesłuchania, bo to było niedorzeczne.

    Wiemy już, że Tupac nie wspomniał o Tobie w "Against All Odds".

    Nie, nie - to nie prawda. Słyszałem demo. Trzymałem wówczas z Def Jam i ktoś podrzucił mi kasetę. I, taa, wspomniał o mnie w tym nagraniu. A kiedy to wyszło oficjalnie, to wiesz, co? Była to jedyna rzecz, którą wycięto.

    Jakieś pomysły dlaczego tak było?