Przed sądem w Nowym Jorku – (XI.1994)
tłumaczenie ze słuchu:
Piotr Studziński
(02.02.2013)
wypowiedź za dnia
Dlaczego tylko ja jeden jestem
teraz w sądzie? Dlaczego te wszystkie kamery skierowane są na mnie?
Z raportów i z zarzutów wynika, że ja niczego nie zrobiłem. Zarzuca
się mi wspólne działanie z tymi facetami. No i gdzie oni teraz są?
Dlaczego ja? Bo jestem Tupac. Nie, nie jestem na nich zły. Jestem
zły na system. Nie chcę, żeby ktokolwiek szedł do więzienia, ale nie
mam zamiaru siedzieć za coś, co zrobił ktoś inny. Nie chcę być
kozłem ofiarnym. Przez całe moje życie żyłem tak, aby być
odpowiedzialnym za to, co ja robię. Nie wiem, jak mam być
odpowiedzialny za to co robią wszyscy inni czarni mężczyźni,
naprawdę nie wiem. Tak, będę dalej powtarzał, że jestem bandytą, bo
pochodzę z rynsztoka i wciąż tu tkwię. Nie mówię, że jestem bandytą,
bo chcę kogoś okraść lub zgwałcić. Jestem biznesmenem i wy to
wiecie, bo spotykacie mnie w miejscach, gdzie załatwia się interesy.
Nie rozumiem tego.
Jesteście dziennikarzami, więc
jeśli trochę poszperacie w stenogramach sądowych, to dowiecie się,
że założyłem prezerwatywę. To ona dopuściła się sodomii na mnie.
Przecież to nie ja dobierałem się do niej na parkiecie w klubie,
tylko to ona wykonała czynności seksualne w tym klubie na mojej
osobie. Jej powinno się postawić zarzuty, nie mnie. Oni
przedstawiają mnie jak jakieś straszne zwierze opętane seksem.
Stawiane tobie zarzuty zawierały gwałt zbiorowy...
Podczas procesu nie pojawił się
wątek gwałtu zbiorowego. Mówiła, że ludzie chwytali ją za dupę i w
ogóle. Gdzie są teraz ci ludzie? Gdzie oni są?
[Dziennikarz zadaje jakieś
pytanie].
(Uprawialiśmy) seks przed tym
zdarzeniem. Daj spokój człowieku, nadążaj za tym, co mówię!
O co chodzi z tą bronią?
Nie chodzi tu o to, że ja lubię
broń. A mówi NRA? (Narodowe Stowarzyszenie Strzeleckie Ameryki).
Wszyscy mamy prawo do posiadania broni. Mam do tego takie samo prawo
jak wy. To, że jestem czarny, nie oznacza, że nie powinienem
posiadać broni. Legalnie posiadam broń. Po co miałbym przyjeżdżać do
Nowego Jorku i nielegalnie posiadać dwa pistolety? Po co komu dwa
pistolety? Po co komu dwa nielegalne pistolety? Po co? Tydzień
wcześniej...
[Shakur narzeka na skład ławy
przysięgłych, którą stanowi 9 kobiet i 3 mężczyzn, z czego tylko 3
osoby są innej rasy niż biała]
Ciężko mi uwierzyć w to, że ława przysięgłych, w której zasiada
sporo starszych kobiet z klasy średniej, zrozumie, skąd
pochodzę. Wam (dziennikarzom) przychodzi to z trudem, a zajmujecie
się przecież na co dzień morderstwami. Mimo tego traktujecie mnie
jak najbardziej znanego kryminalistę z Nowego Jorku, a dobrze
wiedzie, że są tu ludzie, którzy wyrzucają dzieci przez okno i do
śmietnika. Ja tylko rapuję. Piszę rap i głośno wypowiadam swoje
zdanie. Największym przestępstwem, którego się dopuściłem, jest
właśnie to. Nie macie na mnie nic innego. Chcecie tylko i wyłącznie
usłyszeć: On jest winny, jest teraz w więzieniu, plaga terroru
została zatrzymana.
wypowiedź w porze wieczornej
Cześć Tupac! Powiedz nam, jak się masz?
Właśnie wysłuchałem mowy końcowej
prokuratora, które tak bardzo mijało się z prawdą, że czuję się
wykończony pod koniec dzisiejszego dnia. Pozostawiam to w rękach
przysięgłych. Dowiedziałem podczas tego procesu wiele na temat
najskrytszych ludzkich obaw. Tu już nie chodzi nawet o mój proces,
tu chodzi o głośnego, wytatuowanego bandytę rapera. Nie chodzi tu o
mnie, lecz o koszmary, które śnią się tym ludziom.
Mówiła o THUG LIFE i w ogóle...
Powiedziała – On jest z całą
pewnością winny, bo każdy, który nosi tatuaż THUG LIFE, jest winny.
Co to jest za wnioskowanie? To, że pochodzimy z różnych miejsc,
wychowaliśmy się w różnych warunkach i ja wyglądam inaczej niż
reszta, nie dowodzi tego, że ją zgwałciłem. Nie ma żadnych dowodów
na to, że ją zgwałciłem, nawet jeśli będziecie pisać o tym we
wszystkich gazetach. Za każdym razem, kiedy pojawiają się cytaty z
sali sądowej, to są to tylko jej słowa, za które mogą mnie wsadzić
do więzienia. To nie jest prawda. Publikujcie fakty, by każdy mógł
to sobie poukładać. Moje życie legło w gruzach, bo nikt nie ma
szansy zaznajomić się z faktami.
A fakty są takie, że nie znaleziono śladów nasienia...
Nie znaleziono żadnego nasienia,
nie było gwałtu, ani gwałtu analnego – nic z tych rzeczy.
Żadnych odcisków palców na znalezionej broni.
Brak odcisków palców. Jeśli możemy
w ogóle mówić o akcie sodomii, to on sama przyznała, że ona zrobiła
mi coś takiego. To ja powinienem pozwać tą dziewczynę za to, że
wykorzystała mnie na parkiecie jednego z klubów. Dlaczego to ja
jestem oskarżony i moje życie się wali? Stawiłem się tu i przejdę
przez to, aby pokazać, że mam wiarę w amerykański wymiar
sprawiedliwości. Jeśli mam jednak mieć tą wiarę, to przysięgli i
cała reszta też muszą ją mieć. Muszą być otwarci. Ja już zostałem
skazany. Moje życie zostało wywrócone do góry nogami: traciłem każdą
możliwą pracę i każdą sposobność, z której mógłbym skorzystać. Nie
mogę kupić samochodu, nie mogę dostać kredytu, nic. Wciąż walczę o
przetrwanie, będę stawiał się w sądzie, nadal będę się uśmiechał i
rozdawał autografy, ale wkrótce mogę stracić głowę. Do świata należy
to, aby... Ameryka pożera własne dzieci. Bez względu na to, co o
mnie myślicie, wciąż jestem waszym dzieckiem, nie możecie mnie ot
tak zgasić.
Nie wiem, kto jest właścicielem
tej broni.
Ile masz lat, 23? Czujesz, że twoja kariera... (się wali)?
23. Ta (wali się). Dlaczego
miałbym posiadać tę broń? Moja broń jest zarejestrowana. Legalnie
posiadam broń, tyle że w Kalifornii. Przyjechałem do Nowego Jorku i
nagle nielegalnie posiadam broń. Oni chcą, żebyście w to uwierzyli.
To wszystko dotyczy mojego wizerunku. To nie ma nic wspólnego ze
mną. Chodzi tylko o mój wizerunek. MTV i wszystkie gazety budowały
wcześniej moją reputację, a teraz mnie niszczą, bazując na tym samym
udawanym wizerunku, który spłodziły. Ja sprzedaję nagrania – tak
zarabiam na życie. Sprzedaję nagrania. To nie jest moje prawdziwe
życie i tak nie powinno wyglądać moje życie. Nie powinienem spotkać
w swoim życiu tych wszystkich złoczyńców. Nie mogę dawać koncertów.
Wszyscy... Ja już jestem winny. Jedynym przestępstwem, za które
zostałem kiedykolwiek skazany, jest bójka – uderzenie kogoś pięścią
w twarz. Przez całe życie. Nie mogę jednak pojawić się w Filadelfii,
w Teksasie – nigdzie. Utrzymuję, że jestem niewinny. Mówię o tym
głośno, nie zamknąłem się. Nie sądziłem jednak, że potraktują to tak
poważnie i że to, że mówię głośno, będzie kwestią mojego życia lub
śmierci. (...) Nie chodzi o to, że ja mówię głośno, co myślę, a oni
są na mnie wkurzeni. Teraz oni kłamią na mój temat i niszczą mnie
jako osobę. To nie przytrafiłoby się nikomu innemu. W żadnym innym
wypadku nie zaszłoby to tak daleko, bo nie ma przeciw mnie żadnych
dowodów i za niedługo wyjdzie to na światło dzienne. Teraz jednak
moje życie się skończyło. Minął już rok, gdy wszyscy sądzą, że ją
zgwałciłem. Po tym wszystkim cały świat będzie mi winny przeprosiny.
Jestem na tyle dojrzały, że przejdę przez to, a gdy to się skończy
będę gotów przyjmować przeprosiny od każdej jednej osoby. Chcę nowe
kontrakty, profity, chcę tego wszystkiego, bo przeszedłem przez to i
nie strzeliłem sobie w łeb jak Kurt Cobain, a powinienem, bo to jest
jakiś mega obłęd!
|