Śmiech przez łzy (Tearz Of a Clown)

album: niewydane
tłumaczył: Piotr Studzinski (23.09.2017)
PoznajTupaca.pl


[Tupac]
- Rozpocznij od intra
Nie mogę, bo zbyt bolesne
Jest mówienie o wszystkich okropnych przeszkodach, przez które przeszli moi ludzie
- Równość?
Nie jest prawdziwa, spieszę naruszyć godzinę policyjną
Pewnie nikt nam nie powiedział, że ci ludzie muszą coś włożyć do garnka
- System?
Wybucham śmiechem, bo nie ma w nim odrobiny prawdy
Uzależnieni od tego cracku i zbyt naćpani, by walczyć za Yusefa*
Trudno mi ich winić, tkwią w letargu. Podejdź tu Panie Casanova
To, że Mandela jest już wolny, nie oznacza, że zakończyła się walka o wolność
Virginia Beach, Howard Beach** i inne miejscowości:
Pozwalacie na linczowanie braci i nikt nie będzie kochał już tych matek
Zmieszany? Niepotrzebnie, bo jasno przedstawiam fakty
Tyle, że mój rap nie jest szalony, więc pewnie nikt tego nie usłyszy
-Zabijają nas
Nowością jednak jest to, że nikt głośno o tym nie mówi
Bo wszyscy są zbyt zajęci wystawnym życiem sprzedawczyka
- Policja?
Jeden wielki żart! Ich broń wypala tylko wtedy
Kiedy mordują braci, wpierw łamiąc im wszystkie kości
- Huey?***
Bohater, którym nigdy nie próbował się być
Zginał i od czasu swojej śmierci wciąż jest ofiarą tego społeczeństwa
- Co dalej?
Jedność, szanuj i kochaj swoją siostrę
Żartujemy, nazywając je sukami, więc biali też je obrażają
- Zabijemy ich
To nie jest żadne wyjście, czas wykorzystać inteligencję
- Nadstawimy drugiego policzka?
Nigdy więcej, czas na samoobronę
- Dlaczego jesteś taki wkurzony?
Bo dość mam już przetrzymywania nas na dnie
Nadszedł czas, aby już nie śmiać się przez łzy

[Tupac]
- Dlaczego płaczesz?
Już ci mówiłem - mam dość marnego życia
Bogaci mogą wygrywać w lotto, podczas gdy biedni pozostają w getcie
- Prezydent?
Został wybrany, ale nie wiem, jak to się stało
Prędzej nadawałby się na rapera ze swoim darem do bezsensownego bełkotania
Święto dla Martina Luthera Kinga - jego dusza nie spoczywa w spokoju
Przewraca się w grobie tak jak Malcolm X
Zbyt szybko zostali zapomniani, co sprawia że chcę ich nienawidzić
Zapomnieli o jego mądrościach, bo stał się najnowszym symbolem mody
- Czerwony czy niebieski? Z jaką trzymasz ekipą?
A co za różnica?
Pewnego dnia wyjdziemy z tego i przezwyciężymy tę ignorancję
- Wykształcenie?
To tylko propaganda, którą wciskali mi w szkole
Jak możemy kontrolować naszą przyszłość, jeśli odcina się nas od naszej przeszłości?
Lepiej żyjmy w inny sposób, albo nie będzie nam dane zobaczyć jutra
Możesz poważnie potraktować moje słowa, albo i nie - wtedy pożegnaj się z życiem
Nie chcę nauczać czy wygłaszać kazań, chcę tylko coś wyjaśnić
Tak wielu przede mną umarło, czy mam pozwolić, by na darmo?
Doszliśmy do punktu, w którym trzeba podjąć decyzję
Czy będziemy żyć w samodestrukcji, czy wydostaniemy się z tej rzeczywistości?
Pytają, dlaczego jestem wkurzony - bo dość już mam tkwienia na dnie
Ludzie, zjednoczmy się i przestańmy śmiać się przez łzy

[Tupac]
- Co zatruwa naszą młodzież?
To nasza przyszłość, a widzę w nich taki smutek
Pozwolić im dożyć jutra - przynajmniej tyle powinniśmy zrobić
Zbyt wiele zostało zabitych, więc czas stanąć w obronie naszych praw
Jak ludzie mają walczyć z władzą, jeśli nie potrafią walczyć o własne życie?
Zamiast tego walczą z żoną i biją ją, jeśli nie siedzi cicho
Czas powalczyć o zasady, bracia, strońcie od takiej przemocy
Rząd jest skorumpowany, a wolność to hipokryzja
- Gwieździsty sztandar? ****
To tylko patriotyczne bzdury
Zniszczenie Czarnych Panter, to kolejny plan podstępnego ataku
Nie mogli znieść siły i pokoju w czarnej społeczności
- Gdzie ci wszyscy bohaterowie, którzy nauczali nas, że jesteśmy nietykalni?
Widziałem ich opychających narkotyki i bujających się w BMW
Jak może nie martwić cię to, że pewien gatunek wymiera?
Świat musi znaleźć pokój albo rozpadnie się na kawałki
Ulegasz naukom, które sprawiają, że czujesz się gorszy
Niektórzy mówią, że to rząd to wszystko wymyślił, by wydawać się jeszcze straszniejszy
Polly chce białego, a on chce jej
Jak to możliwe, że oni widzą jej piękno, a bracia wciąż ją obrażają?
Rewolucyjne pokolenie na fali
Już nigdy nie zobaczą mojego śmiechu przez łzy

[Tupac]
Żyjąc takim życiem, muszę mieć pozytywne nastawienie
Piekło to moja rzeczywistość i zdecydowałem się za nią nie podążać
Chciałem żyć szybko, po prostu mieć dużo kasy
Ale gnoje nie odpuszczały i polowały na mnie ze spluwą
Nie byłem agresywnym typem, ale musiałem chronić swoje życie
Kocham moich braci, ale jeśli zaczepi, to dostanie dwie kulki
[muzyka na moment się urywa]
..............................chore społeczeństwo
Ciężko znaleźć miłość dla tych, którzy traktują nas jak wroga
Nazywają mnie szaleńcem, ale jestem raczej realistą
Strzeż się ich polityki, jest tak zepsuta, jak to tylko możliwe
Jestem synem Pantery i widzę ból w oczach mojej mamy
Bo nikt nie podziękował jej za to, że dostali lepsze życie
- Assata Shakur?
Kolejna z ciotek, brakuje mi jej
Podziękujcie proszę Panu Castro za to, że jest bezpieczna
Jak wielu z nas musi umrzeć, zanim ujrzymy światło?
Czas, by bracia to zrozumieli i zjednoczyli się dla większej walki
Wciąż jesteśmy w dupie, a mamy już lata 90-te
Wydaje się, że wszyscy żyją grubo, ale ja nie otrzymałem tego, co mi się należy
Wystawiam wam rachunek za cały ten syf, który mi zafundowaliście
Zniewolenie społeczeństwa, kto mi za to zapłaci?
- Czy ktoś tutaj widział Yusefa Hawkinsa?
Wydawało mi się, że widzę jak przechadza się się i rozmawia z Malcolmem
- Gdzie? Po drugiej stronie tęczy?
Nie, na tym tracku
Kolejny zamordowany brat, a gdzie zemsta?
Śmiech przez łzy


* Yusef Hawkins - 16 latek zamordowany przez grupę białych w 1989 roku w Nowym Jorku
** miejsca, w których dochodziło do ataków na tle rasowym
*** Huey Percy Newton - współzałożyciel Partii Czarnych Panter, zamordowany w 1989 w Oakland
**** flaga Stanów Zjednoczonych