„Mądre słowa” (Words of Wisdom)


album: 2Pacalypse Now
tłumaczenie: Piotr Studziński (23.07.2005)
korekta: Piotr Studziński (7.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Zabijają nas jeden po drugim. Tak czy inaczej, Ameryka zdoła
wyeliminować dręczący ją problem – jeden po drugim. Tym
problemem jest dla niej czarna młodzież zamieszkująca getto.
Po kolei usuwa się nas z powierzchni Ziemi i są to działania
zakrojone na niebezpieczną skalę. Bardziej niepokojące jest jednak
to, że nie kontratakujemy. Bracia! Siostry! Czarnuchy! Kiedy mówię
„czarnuch”, to nie mam na myśli tego czarnucha, którego wszyscy
się boimy. Nie mam też na myśli słowa bez znaczenia. Dla mnie
słowo to oznacza człowieka świadomego, który osiąga założone cele.
Moje czarnuchy! Co teraz zrobimy? Będziemy ślepo podążać za
kłamstwem? Czy będziemy walczyć? Walczyć i zginąć, jeśli
będzie trzeba. Zginąć, jak czarnuchy.

[Tupac]
To dla całej rzeszy ludzi żyjących na najniższym poziomie
Dla tych, których opuszczono. Była praca i lepsze życie,
Ale nie dla nas. Przez to czujemy się gorsi, ale jesteśmy przecież lepsi
Wyzwólmy się z łańcuchów strachu, które zniewalają nasze umysły
Przysięgaliśmy wierność fladze kraju, który nami gardzi
Czciliśmy człowieka, który nie darzył nas szacunkiem
Zniesienie niewolnictwa? Dajcie spokój...
Przecież Lincoln mówił to wszystko tylko po to, żeby uratować naród
To właśnie są kłamstwa, które wszyscy tolerujemy
Mamy mówić narkotykom „nie”, ale rząd zaopatruje w nie
Nasze społeczności, zabijając w ten sposób naszą jedność
Wojna z narkotykami, jest wojną przeciwko mnie i tobie
I mówią teraz, że kraj ten jest domem ludzi wolnych
Moje zdanie jest takie, że to jedna wielka hipokryzja
Konstytucja? Nie, mnie ona nie dotyczy
A Pani Wolność - tępa suka - okłamała mnie
Ale to tylko mnie wzmocniło i raczej nikomu nie spodoba się to, co powiem
Lecz błędem jest nie pozwalanie ludziom niczego się nauczyć
Powstańcie więc, nadszedł czas na odbudowę tego narodu
Wkurzyłem się, musimy zacząć uświadamiać nasze dzieci,
Że mogą być, kimkolwiek zechcą
I że istnieje życie poza biedą

[przerywnik]
Z całą pewnością są to mądre słowa Ameryko! Ameryko! AmeryKKKo!
Oskarżam cię o gwałty, morderstwa i napaście. O bezpodstawne
odbieranie praw i karanie moich ludzi. Oskarżam cię o kradzież mojej
historii. Oskarżam cię o bezpodstawne uwięzienie mnie w osiedlowej
pułapce. Ława przysięgłych uznaję cię winną stawianych ci zarzutów.
Za swoje złe postępowanie przyjdzie ci teraz zapłacić. Panie prokuratorze,
czy ma Pan jeszcze jakieś dowody?

[Tupac]
Mądre słowa oparte na sile narodu
Dzięki wykształceniu pobijemy wroga
Zadbaj o swoje bezpieczeństwo. Rób to, co chcesz robić
Poznaj siebie, nauczaj o tym, co przeszliśmy
Uzbrojeni w wiedzę o miejscu, z którego pochodzimy
Nie pozwolimy, aby ktokolwiek zniewolił raz jeszcze naszą rasę
W mojej książce do historii brak Malcolma X, dlaczego?
Ponieważ starał się wykształcić i wyzwolić wszystkich czarnych
A dlaczego co tydzień czytam o Martinie Lutherze Kingu?
Bo mówił czarnym, że jeśli ich ktoś uderzy, to mają nadstawić drugi policzek
Nie rozumiem tego, nasuwa mi się tak wiele pytań
Nękają mnie, wygląda na to, że stawianie pytań jest w tym kraju zbrodnią
Mniejsza z tym, pewnego dnia udowodnię im, że byli w błędzie
Teraz każdy czarny stoi w kolejce po zasiłek
Amerykański Sen, pomimo tego, że wydaje się być osiągalny
To i tak sprowadza cię za każdym razem na ziemię, więc nie wierz w to,
Bo on i tak tylko cię stłamsi
Sprawi, że ujdzie z ciebie życie, nie potrafię tego wytłumaczyć
Przysięgasz matce, że żyjesz na równych prawach z innymi
A zapominasz o swoim bracie - to raczej parodia życia
Myśleli, że nas pokonali, gdy pozbyli się Kinga
Ale bitwa się jeszcze nie skończyła, dopóki czarny mężczyzna mówi mądrze

[outro]
Koszmar - oto czym dla nich jestem! Koszmar Ameryki. Jestem tym,
kogo stworzyliście, karmiąc mnie nienawiścią i złem. Jestem tu, żeby
przypomnieć wam, co robicie moim ludziom od ponad czterystu lat.
Powinniście się bać, powinniście przed tym uciekać. Powinniście starać
się mnie uciszyć. Nie uciekniecie jednak przed przeznaczeniem. Teraz
moja kolej, jak szybko wznieśliście się na szczyt, tak szybko spadniecie
i dokonam tego własnymi rękami. Ameryko, wypij piwo, którego sobie
naważyłaś. Amerykańskie koszmary: 2pacalypse, Ice Cube i Da Lench Mob,
Above the Law, Paris, Public Enemy, KRS-One, New African Panthers, Mutulu
Shakur, Geronimo Pratt, Assatta Shakur.