„Historia pewnego żołnierza” (Soulja's Story)


album: 2Pacalypse Now
tłumaczenie: Piotr Studziński, pomoc: DJ Harris (18.12.2005)
korekta: Piotr Studziński (7.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Pozbawiają nas zasiłku
(Zawsze chciałeś być takim żołnierzem jak ja)
Przestępczość wzrasta
(Zawsze chciałeś być żołnierzem)
Biali zabijają czarnych
(Takim żołnierzem jak ja)
Gliniarze zabijają czarnych
(Zawsze chciałeś być)
I czarni zabijają czarnych
(Żołnierzem, żołnierzem, zawsze chciałeś być..)
A będzie jeszcze gorzej
(Żołnierzem, żołnierzem, zawsze chciałeś być..)
Czarnuchy będą stawać się żołnierzami
(Żołnierzem, żołnierzem, zawsze chciałeś być..)
Prawdziwymi żołnierzami
(Takim żołnierzem jak ja)

[Tupac głosem tzw. „żołnierza”]
Crack zniszczył część mojej rodziny
Mama bierze to gówno, przez co tata odszedł – a ona obwinia o to mnie
Czy to moja wina? Tylko dlatego, że jestem młodym czarnoskórym mężczyzną
Gliniarze nękają mnie, jakby moim przeznaczeniem było sprzedawanie cracku
Ledwie 15 lat i już mam problemy
Gliny siedzą mi na ogonie, więc uciekam tak długo, aż ich zgubię
W końcu mnie zatrzymali, a ja się roześmiałem:
Pamiętasz Rodney'a Kinga? - i zastrzeliłem tego gnoja
Teraz mam sprawę o morderstwo
Mówisz coś o Niebie, gnoju? Ja o takim miejscu nigdy nie słyszałem
Chciałem szybko dorosnąć, sprawiłem sobie uzi i czarną kominiarę
Wymknąłem się im. I kto teraz wyszedł na durnia?
Moja broń jest naładowana, bo gliniarze też mają glocki
Co byś kurwa zrobił na moim miejscu? Zabiłbyś ich, czy dałbyś się im zabić?
Ja zdecydowałem się zastrzelić gliniarza
Załatwiłem sobie oraz moim czarnuchom z ulicy glocki
Mama próbowała mnie dźgnąć, więc się wyprowadziłem
Sprzedałem sporo zioła, zarobiłem grubą kasę i kupiłem nowy dom
Mam tylko 17 lat, a jestem już królem na dzielni
Zorganizowałem ekipę, kupiłem wszystkim biżuterię i spluwy
Wszystko co dobre, szybko się jednak kończy
Psiarnia zjawiła się w oka mgnieniu i zapuszkowali mnie
Siedzę sobie w pudle z resztą donrych ludzi
Teraz mój młodszy brat chce pójść w moje ślady
Jako żołnierz

[refren]
Żołnierzem, żołnierzem, zawsze chciałeś być..
Takim żołnierzem jak ja

[Tupac]
Pif! Paf! Czarnuchy zostają udupione, nie wchodzić mi w drogę!
Uzyskałem błogosławieństwo na samobójczą misję
Powiedziałem im, żeby mnie sprawdzili i spróbowali aresztować - jest gorąco
Oto, w dużym skrócie, co się stało - udaję się w kierunku wyjścia
Bujam się po ulicy w typowym czarnym stylu
Mam przy sobie kilka spluw, bo mam ochotę na odwet
Czarnuchy niech lepiej mnie nie sprawdzają, bo zostaniesz zastrzelony, koleś
Od kiedy starszy brat poszedł siedzieć, to ja jestem królem tej ulicy
Jestem na topie. Tak wielu policjantów zginęło
Inni gliniarze, widząc mnie, uciekają w popłochu
To się nazywa być grubą rybą
Wysłałem bratu do pierdla to, czego potrzebował, plus trochę fajek
Powiedziałem mu, żeby był w pogotowiu:
Szybko się spakuj, a kiedy uderzę, bądź gotów do ucieczki
Czarnuchy z ulicy załadowały się na łódź
Każdy z nich ma broń gotową do strzału
Gnoje (ci z więzienia) zostaną napadnięci przez najlepszych
Mam podwójną kamizelkę (kuloodporną), więc proszę bardzo - celujcie mi w klatę
Ja będę celował prosto w głowę
Dotknij tylko guzika na ścianie, to będziesz zbierał własne jaja
Wciąż słyszę jak matka krzyczy:
Uderzaj na więzienie, czarnuchu i wydostań swojego starszego brata!
Mam wiadomość dla Pana Naczelnika:
Idę po ciebie. Pędzę niczym Flash Gordon
Otoczyli nas w jadalni. Tak proszę ja was,
Walnięty sukinsyn nie boi się śmierci
Przyprowadźcie tu mojego brata, to pójdziemy sobie
Za każdą minutę opóźnienia z jednego z was poleje się krew
Migiem przyprowadzili mojego brata
Wziąłem ze sobą jednego z gliniarzy na wypadek, gdyby coś poszło nie tak
I gdy już wychodziliśmy,
Kula trafiła mnie w głowę, a krzyk nigdy nie opuścił mych ust
Brat też dostał kulkę
Wydaje mi się, że powinien się z tego wylizać, bo zasługuje na to
Szybkie życie nie jest takie, jak wam opowiadają
Nie zdążysz się zestarzeć, podążając śladami żołnierza

[refren]
Żołnierzem, żołnierzem, zawsze chciałeś być..
Takim żołnierzem jak ja