.
strona główna | teksty po polsku
  .
.

 


 

Matka na pół etatu (Part Time Mutha)

album: 2Pacalypse Now
tłumaczenie: Piotr Studziński (29.07.2006), współpraca: Ingrid Gassner
korekta: Piotr Studziński (7.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Poznajcie Cindy, ma 22 lata i kroczy narkotykową ścieżką
Kiedyś była gruba, teraz jest chuda jak patyk
Co nam to mówi o tej wielkiej epidemii,
O świecie ogarniętym hipokryzją i o ludziach go zamieszkujących?
Jeśli już przy tych ludziach jesteśmy, to Cindy lubiła szaleć
Z uśmiechem na ustach pieprzyła się na wiele sposobów, z kim popadnie,
Wszystko byłoby w porządku, gdyby była twoją kochanką
Ale kurwa mać, Cindy była moją uzależnioną od dragów matką
Pieniądze z opieki społecznej nigdy nie przekraczały progu naszego domu
Bo mama natychmiast biegła do dilera po kolejną działkę
Przez te wszystkie dni marzyłem o ciepłym posiłku
Teraz stałem się przestępcą, skombinowałem spluwę i nic już nie czuję
Nie zwracaj uwagi na mnie, gdy wariuję z moją 38-mką
Zemsta to jest to, moje kule powiększają odsetek zabójstw
Gdy nadchodzi moja mama, czarnuchy milkną, albo zostają pogonieni
Może pewnego dnia wyjdzie z tego (uzależnienia)
Ale co trzeba będzie zrobić, żeby moja matka na pół etatu przejrzała na oczy?

[Angelique]
Wychowałam się w domu, gdzie nikt mnie nie lubił
Mama paliła (crack) i każdej nocy biła się ze mną
Tata, tak jak inni, był starym zboczeńcem
Dotykał moich piersi i wsadzał mi ręce pod sukienkę
Kolejne utrapienie. Tak, byłam nerwowa
Czy to była jakaś próba? Nie zasłużyłam na coś takiego
Chciałam powiedzieć o tym mamie, ale czy ona by mnie wysłuchała?
Pewnym było, że zacznie marudzić, jeśli tylko braknie jej towaru
Tak więc kładę się spać
I proszę Boga o to, żeby (ojczym) mnie nie zgwałcił
Jeśli (Bóg) przygarnie moją duszę
To proszę go, aby nie pozwolił dobrać się do mnie temu szatanowi
Nie potrafię się skupić w szkole, bo ciągle rozmyślam
Myślę o tym, jak mój ojczym zgwałcił mnie w łazience
Codziennie chodzę do szkoły, a teraz spóźnia mi się okres
Ciągle myślę o ciąży i teraz się tego boję
Muszę o tym powiedzieć mamie, zanim sama to zauważy
Powiedziałam jej, co mi zrobił, ale ona mi nie uwierzyła
Nazwała mnie dziwką, bo mam trochę duży tyłek
Nie tak powinno rozmawiać się ze swoimi dziećmi
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo ją omotał
Uwierzyła mu i obraziła własną córkę
Nadszedł czas, abym się stamtąd wyrwała i poszukała czegoś innego
Wtedy to właśnie dowiedziałam się, jak wygląda życie matki na pół etatu

[Tupac]
Pospieszyłem się nią zająć, dotykałem jej podczas rozmowy
Zarumieniła się, zdjęła ubranie i zaliczyłem ją
Wstałem i jestem gotów, żeby wyjść na ulicę i się nawalić
„Masz tu na taksówkę, dzięki wielkie za numerek”
Poszła sobie, a mi się wydawało, że mam zajebisty bajer
Pochwaliłem sam siebie i zająłem się swoimi sprawami
Czy tak to właśnie jest? Otóż nie.
Bo wróciła później razem z dzieciakiem
I od tego czasu za wszystko muszę płacić
Za ubrania, jedzenie, samochód, no i za czynsz
Cały czas spędzam w pracy
Nie mam nawet czasu, aby ją pocałować
Zmywam naczynia i myję podłogę
Gdy kładę się spać, nie potrafię już śnić
O nie, teraz to ja robię za matkę na pół etatu
Zmieniam dzieciakowi pieluchy i sprzątam cały ten syf
Role się odwróciły i nie mogę temu podołać
O nie, teraz to ja robię za matkę na pół etatu

 1997-2015 Poznaj Tupaca - wszelkie prawa zastrzeżone!...