Siła Panter (Panther Power)

album: The Lost Tapes
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (23.07.2005)


[Tupac]
''Jak prawdziwy by nie wydawał się Amerykański Sen,
Jest to i tak kolejna, skrupulatnie przygotowana intryga
Mająca na celu zamknięcie nas w więzieniach,
Zabicie lub zakucie nas ponownie w łańcuchy
Przekreśla on naszą przyszłość i niszczy naszą tożsamość
Utrzymywano naszą historię w tajemnicy, ale teraz już wiem
Że Amerykański Sen nie jest przeznaczony dla mnie
Pani Wolność jest hipokrytką i okłamała mnie
Obiecując mi wolność, wykształcenie i równe szanse
A nie dała mi nic poza niewolnictwem
Zobacz teraz, jaki stałem się niebezpieczny
Określają mnie mianem szaleńca, bo jestem silny i łysy
Wmawiając nam te wszystkie kłamstwa,
Obiecując emancypację i wolny naród
Jedyne co mi daliście moim ludziom, to śmierć głodowa
Ojcowie naszego państwa nigdy się mną nie interesowali
Trzymali naszych przodków jako niewolników
Wujek Sam nigdy nic dla mnie nie zrobił
Poza kłamaniem na temat faktów z historii czarnych
Teraz jestem wkurzony, bo dotknęło mnie bezrobocie
Ale rząd się raduje, bo o to właśnie im chodzi
Gdy moi ludzie są przybici, rząd nimi pomiata
Nadszedł więc czas, by zmienić ten rząd''


[Ray Luv]
''Siła panter z głębi serca
Nawet gdybyś chciał, to nic nie zdziałasz
Samozwańczy 'najlepsi' tłumią wszystkich innych
Bogatsi stają się jeszcze bogaci, a biedni mają coraz mniej
Amerykański Sen był Amerykańskim Koszmarem
Pogrążacie moich ludzi i odmawiacie uczciwej walki
Ku Klux Klan starał się nas od wszystkiego trzymać z daleka
Wywieszając tabliczki: 'czarnym wstęp wzbroniony'
Nawet mimo zastraszania i segregacji rasowej,
Kiedyś czekaliśmy na odzyskanie wolności
Ale teraz skończyła nam się już cierpliwość
Więc wyjdź i krzycz, że żądamy wolności i równości
Nigdy nie wstydź się tego, kim jesteś
To właśnie siła panter - siła, która czyni cię gwiazdą''


[Tupac]
''Moja matka nigdy nie pozwoliła na to,
Bym zapomniał o swojej przeszłości
Mając nadzieję, że uwolnię się od łańcuchów
Ale ja chciałem nie tylko być wolnym
Lecz także poznać prawdziwe fakty z mojej historii
Nie potrafiłbym być tylko statystycznym, zwykłym obywatelem
Nie mógłbym przetrwać w tym kapitalistycznym świecie
W którym rząd chce trzymać nas w niewiedzy
Wpycha nam narkotyki i potajemne atakuje na nasze społeczności
Zabili naszą jedność
Kiedy się postawiłem, zaczęli beczeć, zasłaniając się immunitetem
Walczę z Ameryką jak z zawałem serca
Siłę Panter mam we krwi
Spróbuj mnie powstrzymać, to rozerwę cię na strzępy
Bo aż po ostatnie tchnienie będę walczył o swoją wolność''


[Ray Luv]
''Czy pamiętasz? - oto właśnie moje pytanie
Myślisz, że jesteś wolny? Nie rozśmieszaj mnie
Otwórz oczy to zobaczysz, że jesteś zakuty w kajdany
Bo wmówili ci, że nie jesteś cywilizowany i ukradli ci imię
Minęło trochę czasu i zdaje się, że już o wszystkim zapomnieliśmy
Nie ma wolności ani dla mnie, ani dla ciebie
Daleko nam jeszcze do wyzwolenia''