.
strona główna | teksty po polsku
  .
.

 


 

Z dnia na dzień (One Day At a Time)

album: Spice 1 - The Ridah
tłumaczył: Piotr Studziński (23.09.2017)
PoznajTupaca.pl

[intro - Spice 1]
Och, durniu, to Spice 1, LP i 2Pac
Żyjemy z dnia na dzień i pozostajemy niezłomni.
Bo życie jest o wiele za trudne. Powiedz im, Pac.

[Tupac]
Czasami jest ciężko
Budzę się rano z głową pełną demonów
Nie chcę ich już więcej słyszeć
Spotykam tak wiele krzyczących dzieci, że łamie mi to serce
One widzą destrukcję, zanim zobaczą w kimś człowieka
(Zgadza się) Zaczynają więc palić skręty
Każdego jednego dnia w getcie, zanim nauczymy się modlić
Dbajmy o nasze rodziny, bo wszystkie klepią biedę
A dlaczego? Czy Ptaki Getta* już wyginęły?
Zanim nauczymy się, jak opuścić getto
Czyjś inny dzieciak będzie chwalił się tym, że używa broni
My możemy to wszystko zmienić - przynajmniej tak mi mówili
Nie widzę jednak, żeby następowały zmiany
Wciąż mam nadzieję, proszę, jeśli chcesz dalej żyć
Nasze społeczności i ludzie, którzy wierzą, są w potrzebie
Miej oczy szeroko otwarte, ja mogę tylko powiedzieć, że będę się starał
Do dnia mojej śmierci
Obiecuję, że będę postępował mądrze i będę miał otwarte serce
Zazdrość przynosi tylko niedolę i prowadzi do tragedii
Więc trzymam się z dala od frajerów
Tylko kilku wybranych się wybije
Moje królowe z getta, wybijcie się, nie bójcie się próbować
Zbyt wielu ginie, zanim otworzą się przed nimi drzwi
Bracia postępujcie mądrze i skupiajcie się na osiągnięciu celu
Mimo, że wszyscy umierają, my wciąż rośniemy w siłę
Z dnia na dzień

[refren]
Ciężko jest przetrwać
W moim świecie
Musimy żyć z dnia na dzień

[LP]
Nikt nie mówił, że będzie mi łatwo odnieść sukces
Mam jednak taką potrzebę
Więc sprzedaję worki kiepskiej trawy, w rzeczy samej
Nie popieram tego, ale powiedz, jaki mam wybór?
Słyszę głosy i chcę żyć na bogato jak w Rolls Royce'ie
Mam ograniczoną liczbę opcji, muszę sprzedawać narkotyki
Handluję tym
Jeśli chodzi o pieniądze, to muszę je kraść
Oczekiwana długość życia nie przekracza nawet 20 lat
Nawet moi rówieśnicy żyją w strachu na mojej dzielnicy
Żyjemy i umieramy z powodu ulicznych walk,
Ludobójstwa, rurek z crackiem, a ty mówisz, że to jest w porządku
Ale to jest całkowicie złe. To nie jest kolejna smutna piosenka
To silny głos, który mówi
Co tu się tak naprawdę dzieje
Nie wiesz? Ty nie musisz tak żyć, by przetrwać
Włączasz sobie kanał 5 i masz to na żywo
Żyjesz na haju, dopóki dym nie rozpłynie się w powietrzu
Masz wypoczynek na wakacjach i oglądasz sobie, jak moi bracia umierają
Powiedz mi, dlaczego?

[refren]
Ciężko jest przetrwać
W moim świecie
Musimy żyć z dnia na dzień

[przerywnik - Spice 1]
Rozumiesz to? Żyjemy z dnia na dzień, czaisz?
Czas dla nikogo się nie zatrzyma.
Nie żyj ani szybciej, ani wolniej
Żyj tak w sam raz

[Spice 1]
Diabeł szepce mi do jednego ucha, a Anioł do drugiego
Jeśli zginę, proszę Boga, by zaopiekował się moją matką
Moją siostrą i moją córką
Oni są dla mnie całym światem
Mój tata opuścił mnie w tym roku
Kiedy przyszedł '97
Nie płakałem tak
Od kiedy byłem sześcioletnim dzieciakiem
Część mnie opuściła ten świat
Teraz jest on w Niebie, ponad gettem
Gdy ich spotkam, okażę im dużo miłości
Wciąż walczę o swoje jako bandyta
Dopóki Stwórca nie wezwie mnie na spotkanie
Łapię zarzuty za posiadanie broni
Bo próbuję bronić tego, co moje
Chcę tylko nakarmić dwójkę moich dzieci
I jednocześnie pozostać przy życiu
To bardzo okrutny świat
W którym przyszło nam żyć
Do czasu, gdy On zgasi nam wszystkim światło
I wtedy skończymy

[refren]
Ciężko jest przetrwać
W moim świecie
Musimy żyć z dnia na dzień

[outro - Spice 1]
Chodzi tu tylko o przetrwanie, rozumiesz? Musisz dostać, co twoje. Nie potrafię kłamać, człowieku. Tylko o to chodzi. Przetrwanie. Poświęć chwilę, usiądź i zastanów się nad tym, co robisz. Zanim coś zrobisz, pogadaj z tym na górze. Nic nie rób bez tego. Przetrwaj, z dnia na dzień. Pokój.


* pytanie retoryczne: Czy policyjne helikoptery przestały już latać nad gettem?

 

 1997-2017 Poznaj Tupaca - wszelkie prawa zastrzeżone!...