Płonące Serce (My Burnin' Heart)

album: The Lost Tapes
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (8.09.2005)


[Tupac]
„Nie potrafię dziś zasnąć
Bo chciałbym być z tobą
Gdybyś koło mnie leżała, całowałbym cię figlarnie
Za każdym razem, gdy cię widzę, to uczucie się wzmaga
Siadasz coraz bliżej mnie i patrzymy się na siebie coraz dłużej
Sięgam po swojego drinka i przez sekundę się dotykamy
Mamrotam coś, jąkając się
Ponieważ tak bardzo pragnę cię
Sytuacja jest bez wyjścia
Bo on (jej chłopak - przyp. tłum.) jest moim najlepszym przyjacielem
Jestem jednak winny
Bo podoba mi się jego dziewczyna
Wiem, że to jest niewłaściwe, ale moje serce wypełnia czystość
Ofiaruję ci namiętność, ale on gwarantuje ci bezpieczeństwo
Czuję się jakbym pogrążał się w pułapce
Budzę się cały spocony, gdy myślę o tobie
W końcu dochodzi do kontaktu
I nie potrafię się powstrzymać
Staram się o tym zapomnieć, ale te uczucie wciąż powraca
W co ja się wpakowałem...
Czuję, jakbyś mną zawładnęła
W nocy widzę jak cię rozbieram
Jest to tak oczywiste, że może nawet ślepy by to spostrzegł
On nie widzi tego jednak, więc dalej mi ufa
Zostawił mnie z tobą samego, wyjeżdżając na wakacje
Jak mógł mnie zostawić sam na sam z taką pokusą?
Co mam zrobić - wejść w to czy opamiętać się i mądrze to rozegrać?
Jest coraz ciężej, bo doskwiera mi płonące serce''


[Ray]
''Dziewczyno, jesteś moją jedyną
Jesteś moim aniołem i teraz chcesz mnie opuścić?
Co ci zrobiłem kotku, czy źle cię traktowałem?
Mam złamane serce, chcesz żebym się smucił?
Pamiętam, jak zaczął się ten romans
Byliśmy tak zakochani, a teraz oddalamy się od siebie
Kochanie, kupię ci wszystko, czego zapragnie twoje serce
Muszę ci to powiedzieć: rozpalasz mnie!
Cieple i wilgotne pocałunki, które zawsze przedłużałem
Twoje słodkie pieszczoty sprawiają, że życie staje się lepsze
Uwielbiam być z tobą
I przechadzać się plażą, jesteś moim cukiereczkiem
Tak słodkim, że muszę się poddać miłości
Nie musisz udawać, że chcesz to zakończyć
Nigdy nie pozwolę ci odejść, bo na zawsze będziesz moją dziewczyną
Wiesz dlaczego? Bo jesteś całym moim światem
Moje serce płonie''


[Tupac]
„Patrzę na Ciebie co kilka sekund, gdy całujesz się z nim z języczkiem
On jest moim najlepszym przyjacielem, ale nie potrafię przestać cię obserwować
Jak to możliwe, że obaj cię kochamy?
Tkwię w takim położeniu i nie wiem, co zrobić
Mógłbym o tobie zapomnieć i udawać, że nigdy się nie spotkaliśmy
Ale kiedy o tobie słyszę, zaczynam się nieźle pocić
Rzucasz mi spojrzenia, które tylko umacniają moje przekonanie
Tak wiele razy spoglądam na ciebie tępo
Zachowuję się tak, jakbyś dla mnie nic nie znaczyła
On mógłby przysiąc, że się nienawidzimy
Pożądam cię desperacko, jesteś dla mnie jak nałóg
Fantazjuję, kiedy stoisz obok mnie
Co mam począć z namiętnością, która we mnie wezbrała?
Zbyt trudno jest to ukryć, więc wiem, że jest to prawdziwe uczucie
Obserwowałem cię tyle razy i wiem, jak wygląda każdy zakątek twojego ciała
Mam wrażenie, że on czyta mi w myślach, dlatego staję się nerwowy
Chciałbym ci o wszystkim powiedzieć, ale to by w niczym nie pomogło
Sprawiłbym tylko problem, więc zatrzymuję to dla siebie
Szlag mnie trafia, kiedy widzę jak z nim siedzisz
Łza spływa mi po policzku, gdy widzę, jak go całujesz
Wiem, co chcesz powiedzieć, zanim otworzysz usta
Słyszę twoje myśli jeszcze zanim znajdą się w twojej świadomości
Za nic na świecie nie zrobiłbym krzywdy temu bratu
Ale do cholery, kocham jego dziewczynę
Moje serce płonie''


[Ray]
''Moje serce płonie, wiesz, że one pragnie
Twoich słodkich pieszczot
Leżę w ekstazie, kiedy całujesz i dotykasz moją klatę
Wiesz, że mnie kochasz, dlaczego sobie przeczysz?
Myślisz, co mogę ci zaoferować, a chcesz kogoś innego
To nie tak dziewczyno, pomyśl jak mogłoby być
Mam nadzieję, że ci odpowiadam, bo ty mi tak
Przepłakałem tak wiele nocy starając się, aby to wypaliło
A potem zgrywałem durnia i złowrogo mruczałem jak palant
Przykro mi kochanie, ale muszę ci coś powiedzieć
Jesteś całym moim życiem, moją siłą i nie zgadzam się na twoje odejście
Jesteś taka soczysta, rozświetlasz moje życie
Zamykam oczy i marzę o tym, byś kiedyś została moją żoną
Dzień za dniem modlę się o ciebie
Nie zamykaj drzwi do swego serca, nie wyrzucaj mnie z niego
Kocham cię skarbie, bo jesteś niczym dzieło sztuki
Rozpalasz mnie, moje serce płonie''