„Pan Bóg wie” (Lord Knows)


album: Me Against The World
tłumaczenie: Piotr Studziński (24.07.2005)
korekta: Piotr Studziński (30.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Niech to szlag, następny pogrzeb, kolejny (martwy) sukinsyn

Palę blanta, by ukoić ból
Gdybym nie był na haju, to chyba strzeliłbym sobie w łeb
Nie ma we mnie nadziei, powinni mnie zabić jeszcze za dziecka
Teraz jestem zagubiony i zaczynam odchodzić od zmysłów
Wybacz mi; oni chcą zobaczyć mnie w trumnie
I jeśli nie strzelę, to stanę się ofiarą tych sukinsynów
Tracę wiarę i żyję pod presją. Czy Pan Bóg mi wybaczy?
Mam w sobie bandyckiego ducha
Kolejny łyk ze szklanki - te Hennessey przyprawia mnie o mdłości
Nie chcę wpaść w furię – „Czarnuchu, weź się uspokój!”
Wyobrażasz sobie, jak przez dilerkę spełniasz swoje marzenia
Wygląda na to, że nie można lekceważyć siły ćpunów
Moi ziomale na ulicy sprzedający narkotyki z bronią w ręku,
Włóżcie tę taśmę do swojego magnetofonu, kiedy uciekacie przed glinami
I nigdy nie oglądajcie się za siebie
Gdyby oni byli czarni, to stanęliby po waszej stronie
(Ale skoro tak nie jest to) Otwórzcie ogień do tych durniów
Pan Bóg wie...

[refren]
Pan Bóg Wie (powtarzane)

[Tupac]
Zastanawiam się, czy Pan Bóg mi wybaczy? Czy pozwoli pochować mnie jak gangstera?
Nie mogłem już znieść niepokojących mnie wrogów
Każdego dnia przechodzimy test i mimo kamizelki kuloodpornej
Czarnuch nadal obawia się śmierci
Gdyby do mnie należała decyzja, kiedy mam odejść
To chyba zaciągnąłbym się blantem i zwolnił spust
Każdy dzień przynosi nową śmierć
Żyję w ciągłym zagrożeniu i muszę uważać, gdzie kieruję swoje kroki
Jeśli tylko zechcesz, możesz być następny. Kto cię obroni?
Zabijanie czarnuchów – zobacz, do czego doszło
Moje wspomnienia wpędzają mnie w marazm
Życie w getcie jest ciężkie, to jakiś obłęd, duszę się
Ciekawe, czym może zaskoczyć mnie Piekło?
Tak wiele wycierpiałem, że jestem pogrążony w traumie
Strzelaniny samochodowe to był chleb powszedni
Straciłem zbyt wielu ziomków z powodu tej zasranej gry
Pan Bóg wie...

[refren]
Pan Bóg Wie (powtarzane)

[Tupac]
Pieprzę policję, bo mnie ścigają
Gdyby tylko mogli, zabiliby mnie, więc nie dam się złapać
Straciłem już zbyt wielu czarnuchów przez tę wojnę gangów
Kumple umierali mi na rękach z otwartymi ranami głowy - przejebane!
Musiałem mówić im, że wszystko gra, a było to nieprawdą
I dobrze o tym wiedzieli, gdy dostawali drgawek i umierali. Mój Boże...
Mimo tego, że wiem, że robię źle
To dzięki Hennessey wydaje mi się, że jestem silny
Nie mogę spać, więc pozostaję na nogach
Nie chcę posuwać tych dziwek
Starają się mnie uspokoić, ale ja się nie poddaję
Przez skręty tracę głowę
Jestem na haju i każdego dnia żyję tak, jakbym zaraz miał umrzeć
Palę blanta, żeby ukoić ból
Bo gdybym tego nie robił, to najprawdopodobniej próbowałbym strzelić sobie w łeb
I Pan Bóg to wie...

[refren]
Pan Bóg Wie (powtarzane)