„Głowa do góry” (Keep Ya Head Up)


album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z
tłumaczenie: Piotr Studziński (22.06.2005)
korekta: Piotr Studziński (14.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Oto coś dla mojego chrześniaka Elijaha
i małej dziewczynki o imieniu Corinne [1]

[Tupac]
Mówią, że im ciemniejsza jagoda, tym słodszy sok
A ja mówię: im ciemniejsza skóra, tym głębsze korzenie
Pozdrawiam siostry na zasiłku,
Tupaca obchodzi wasz los, nawet jeśli wszystkim innym jest on obojętny
Wiem, że często was biją
I śmieją się z was, kiedy idziecie ulicą
Ale nie płaczcie proszę, wytrzyjcie oczy i nie poddawajcie się
Przebaczajcie, lecz nie zapominajcie - głowa do góry, dziewczyny!
Nie wierz, gdy mówi ci, że jesteś nic nie warta
A jeśli nie potrafi nauczyć się miłości, to powinnaś go zostawić
Bo ty, siostro, tak naprawdę go nie potrzebujesz
I nie mówię tego, żeby się podlizać. Zwyczajnie, tak to widzę.
Wiesz, co sprawia, że jestem nieszczęśliwy?
To, że bracia robią dzieci i zostawiają ich matkę zdaną na samą siebie
Wszystkich nas urodziły kobiety
To one nadały nam imiona i uczyły nas życia
Dziwię się więc, dlaczego wykorzystujemy nasze kobiety
Dlaczego gwałcimy nasze kobiety? Czy my ich nienawidzimy?
Myślę, że nadszedł czas, aby zabijać w imię naszych kobiet
Czas przynieść im ulgę i być wobec nich szczerymi,
Bo jeśli tego nie zrobimy, to wyrośnie nam pokolenie dzieci
Nienawidzące kobiet, które je urodziły
Mężczyzna nie może urodzić dziecka,
Więc nie ma prawa nakazywać kobiecie, gdzie i kiedy ona może to zrobić
Czy pokażą się prawdziwi mężczyźni?
Drogie panie, wiem, że jesteście wkurzone, ale głowa do góry!

[refren]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie już z górki. [2]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie tylko lepiej.

[Tupac]
Pamiętam, jak śpiewał Marvin Gaye
Dzięki niemu czuło się, że fajnie być czarnym
Nagle getto nie wydawało się już takie złe
I mimo tego, że było ciężko, to mieliśmy wszystko, czego nam było trzeba
Narzekałem na to, że musiałem wieczorem wracać do domu i łamałem zasady
Zadając się z miejscową ekipą, zapaliłem też raz czy dwa
Teraz widzę, że moja mama zapłaciła wysoką cenę
Bo chcąc mnie dobrze wychować, mało nie przypłaciła tego życiem
A jedyne czym miałem się jej odwdzięczyć, to moje wybujałe marzenia
Jak władam mikrofonem i występuję na wielkim ekranie
Próbuję zarobić dolara z piętnastu centów
Ciężko jest zarabiać na legalu i zapłacić czynsz
Koniec końców wydaje się, że zmierzam prosto do pudła
Oglądam się za przyjaciółmi, ale rozpłynęli się w powietrzu
Poprzedniej nocy mój kumpel stracił całą rodzinę
Muszę sięgnąć w głąb swojej duszy, żeby pojąć ten obłęd
Nawał problemów, niczym ulewa, zdaje się nie mieć końca
Próbuję trzymać głowę w górze i jednocześnie nie chcę zmoknąć
Zabawne: kiedy już pada, to leje na całego
Rząd ma wystarczająco dużo kasy na wojny, ale nie potrafi nakarmić biednych
Mówi się, że nie ma nadziei dla młodych, ale prawda jest taka
Że to oznacza brak nadziei na lepszą przyszłość
Dziwią się później, dlaczego nam odbija
Winię moją matkę za wciągnięcie w nałóg mojego brata
Nie dane jest nam przeżyć, tak to zaplanowali
Ale mimo tego, że was to wkurza
To głowa do góry!

[refren]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie już z górki.
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie tylko lepiej.

[Tupac]
Do wszystkich pań, które samotnie wychowują dzieci:
Wiem, że jest wam ciężko i czujecie się samotne
Tatuś od dłuższego czasu nieobecny, zostawił was na pastwę losu
Dziękuję Bogu za nasze dzieci, nawet jeśli nikt inny ich nie chce
Myślę, że może nam się udać. W zasadzie jestem tego pewien
A kiedy upadniesz, to powstań i przygotuj się na więcej
Bo nie ma nic gorszego niż pytanie twojego syna
Dlaczego tata już go nie kocha
Nie potrafisz już narzekać na los, który cię spotkał
Same kłopoty i bez partnera, więc czujesz się bezradna
Masz zbyt wiele spraw na głowie
Od środka obumierasz, ale na zewnątrz pokazujesz, że jesteś twarda
Łzy spływają ci po policzkach
I możesz tylko mieć nadzieję, żeby wszystko się w tym tygodniu nie zawaliło
Bo jeśli tak się stanie, to nie dasz sobie rady. I nie wiń mnie za to,
Bo ja także żyję w tym świecie i nie ja go stworzyłem
Nasze dzieciaki dorastają i stają się oziębłe
Bo cały świat spoczywa na ich barkach
Gdy bogate dzieciaki wożą się Merolami
Ja daję sobie jakoś radę razem z przyjaciółmi
To jest chore, wydaje się, że to nigdy się nie skończy
Ale pamiętaj - głowa do góry!

[refren]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie już z górki.
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie tylko lepiej.