„Jak długo będą mnie opłakiwać?” (How Long Will They Mourn Me)


album: THUG LIFE vol. 1
tłumaczenie: Piotr Studziński, współpraca: Ingrid (29.07.2006)
korekta: Piotr Studziński (26.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro Tupac]
Jak długo będą mnie opłakiwać? O, tak! To dla mojego czarnucha Kato.
Wciąż to ciągniemy, czarnuchu. Żyjemy bandyckim życiem i jesteśmy
bandytami aż po grób (śmiech). (Jak długą będą mnie opłakiwać?)
Robimy to dla ciebie, chłopie. Taa, czarnuchu, teraz jedzie ten
skurwiel Tupac:

[Tupac]
Wszystkie moje ziomki piją wódę i mają łzy w oczach
Czarnuchy płaczą, żałując zamordowanego ziomka
Ja nie potrafię już płakać, a zamiast tego jestem oparciem dla innych
Kurna, dlaczego zabrali kolejnego żołnierza?
Ładuję magazynek, zanim rozmaże mi się obraz przed oczami. Nie martw się,
Odpłacę się tym sukinsynom, zanim cię pogrzebią (Niech to szlag)
Odwet i morderstwo.
Czy prawdziwe czarnuchy idą do Nieba?
Jak długą będą mnie opłakiwać? Pochowajcie mnie jak pierdolonego gangstera
Jeśli nie chcesz umrzeć frajerze, to się nie przypierdalaj do mnie
Trudno jest być optymistą
Gdy twój ziomek leży martwy na chodniku
A wy dalej mnie nie słyszycie. Staram się to wszystko naprawić
Ale tracę wszystkich pieprzonych przyjaciół. Niech to szlag...
Powinni mnie zastrzelić zaraz po urodzeniu
Bo teraz utkwiłem w pułapce tego obłędu
Jak długo będą mnie opłakiwać?

[refren Nate Dogg i (Tupac)]
Chciałbym, żeby to był ktoś inny
(Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?
(Połowa tych czarnuchów nie żyje
Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Chciałbym, żeby to był ktoś inny
(Dedykuję to temu czarnuchowi Kato i wszystkim innym bandytom
Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?
(Ej, czarnuchu, musimy to ciągnąć dalej. Ej, Syke!)

[Big Syke]
Jak długo będą mnie opłakiwać? Każdego jebanego dnia, ziomek,
Pozostawałeś po mojej stronie, gdy inni udawali, że mnie nie znają
Bez dwóch zdań, jesteś moim pieprzonym czarnuchem
I bez ciebie nic już nie będzie takie samo, czarnuchu
Pamiętam, jak rozmawialiśmy i chciałeś sprawić sobie Cadlicaca
I jak spaliliśmy połowę wora za 100 dolców
Paliliśmy blanta za blantem i nieustannie piliśmy
Spędzaliśmy razem tyle czasu, że porozumiewaliśmy się bez słów
Boże, powiedz mi, dlaczego zabrałeś Big Kato?
Jestem zagubiony i nie wiem, którą ścieżką podążyć
Dostaję szału i kończy się mój czas
Nie mogę tego dłużej znieść, tracę pierdolone zmysły
I tak dzień za dniem, podjazd po podjeździe
Spotkamy się po drugiej stronie
Będę opiekował się twoją rodziną i nowonarodzonym dzieckiem
Aż do czasu, gdy znowu się spotkamy.
Jak długo będą mnie opłakiwać?

[refren Nate Dogg i (Big Syke)]
Chciałbym, żeby to był ktoś inny (Big Kato)
(Jak długo będą mnie opłakiwać?) (Wciąż to ciągniemy, czarnuchu)
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?
(Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Chciałbym, żeby to był ktoś inny
(Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?
(Teraz Rated R z Double Jeopardy, a potem Mack 10)

[Rated R]
Dość mam bycia cały czas smutnym i dość mam organizowania odwetów
Mam dosyć płakania, gdy patrzę, jak moje ziomki odchodzą z tego świata
Wiem, że pewnego dnia, już nie długo, ja także pójdę do piachu
I wszystkie moje ziomki będą mnie opłakiwać
Gdy tylko otrzymają telefon od koronera (Rated nie żyje)
Można tylko stwierdzić, że to jest popierdolone
I stać się kolejną ofiarą, wspominając jak razem dorastaliśmy
Spoczywaj w pokoju mój umiłowany czarnuchu Kato, do szybkiego zobaczenia
A póki co, rozleję (dla ciebie) trochę piwa
Zawsze będę cię miał w pamięci, ziomek
Spoczywaj w pokoju. Jak długo będą mnie opłakiwać?
[Macadoshis]
Wiesz, życie to pieprzona podróż i każdy musi odejść
Ale dlaczego, kurwa, musiał to być mój czarnuch Kato?
Kolejny czarnuch, który padł ofiarą chromu (broni)
To wystarczy, żebyś oszalał. Pierdoli mi się w głowie
Życie ma Ziemi masz tylko jedne
Miałem przesrane od dnia pieprzonych narodzin
Ale czarnuchy mówią, że są ze mną i że zawsze będą moimi ziomkami
Ale kiedy czarnuch odchodzi, to jak długo będą mnie opłakiwać?

[refren Nate Dogg i (Tupac)]
Chciałbym, żeby to był ktoś inny
(To był ten skurwysyn Mack 10
Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?
(To jest THUG LIFE, a Nate jedzie z tym gównem)
Chciałbym, żeby to był ktoś inny
(Nate Dogg, dajesz, czarnuchu, właśnie tak
Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?
(To dla mojego czarnucha Kato i wszystkich dzieciaków
Jak długo będą mnie opłakiwać?)
Chciałbym, żeby to był ktoś inny
Jak długo będą opłakiwać mojego brata?