Krzyczcie Jeśli Mnie Słyszycie (Holler If Ya Hear Me)

album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
współpraca (in cooperation with): DJ Harris (deejayharris@gmail.com)
(c) Poznaj Tupaca (19.12.2005)


''Jedziemy, pogłośnij trochę - zaczynamy
Na każdej ulicy
Podbijamy serca i dajemy wycisk frajerom
Zasrana policja nie jest w stanie mnie pokonać
Może pewnego dnia zapanuje pokój
Ale póki co, koncentruję się
Mierząc z mojej dziewiątki
Powstań, bo nadszedł czas na odwet
Do moich czarnych braci na ulicy:
-Lepiej załatwcie sobie spluwę
I nie akceptujcie żadnych innych rozwiązań
Pokazuję młodzieży prawdę, rozrywając 'starą szkołę'
O nie, nie nadstawię drugiego policzka
Gdybyś nie wiedział, to parę tygodni temu palono naszą własność
Dlatego teraz musimy uderzyć
Jak długo to jeszcze potrwa?
Dopóki do biednych nie spłynie trochę kasy
Ale do tego czasu powstańcie
Mówię moim młodym czarnoskórym mężczyznom: 'Uderzcie'
Życie to gówno, nie przejmujcie się tym
Bądźcie wdzięczni za otrzymane błogosławieństwo
Gorące pozdrowienia do braci w więzieniach
Do zobaczenia, kiedy przyjdę was uwolnić
A jeśli nie, to do chwili, kiedy i mnie zapuszkują
Po raz kolejny to walka na całego
Trzymaj rękę na swoim gnacie
Teraz twoi kumple cię chronią
Jeśli chodzi o te uliczki w Kalifornii to powiem ci coś:
Zadrzyj z najlepszymi i nie pomoże ci nawet kamizelka
Krzycz, jeśli mnie rozumiesz
Widzisz to już wystarczająco jasno?
Jesteś zbyt blisko mnie (żeby tego nie ujrzeć)
Krzycz, jeśli mnie słyszysz''


''Zaciśnij pięść w ten sposób
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie
(Wymachuj nią) jeśli jesteś wkurzony
Do sprzedawczyków, którzy żyją sobie wygodnie:
- Prędzej czy później wszystko oddacie
Pewnie dlatego, że urodziłem się jako czarny
To powinienem mówić 'Pokój!', śpiewać piosenki i przyjąć kulkę (w łeb)
Nadszedł jednak czas na nowy plan
Bum! Będę walczył jak jednoosobowy klan
Nadchodzimy, pogłośnij to i nie zatrzymuj
Do ziomków z ulicy
Którzy są nękani przez gliniarzy:
- Wciąż jestem tu dla was
To dla was utrzymuję to podziemne brzmienie
Wprowadzę zmiany
Quayle tylko rozsławił moje imię
I teraz moje ziomki z bocznych uliczek -
'Czarnych' uliczek
Będą mnie rozumieć, wożąc się swoimi wypasionymi Jeepami
To nie jest zwyczajny rapowy kawałek
To 'czarny' numer, gdzie mówię braciom, aby chwycili za broń
I oczekiwali mnie, gdy będę prowadził walkę
Na nielegalu, gdy inni bracia wrą (ze złości)
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie''


''Czy dam sobie spokój?
Czy z tym skończę?
Mówią, że jestem agresywny
Ale wciąż to ciągnę, reprezentuję
Nigdy nie poddaje się, jeśli chodzi o słuszną sprawę
Nie powstrzymalibyśmy tego nawet, gdybyśmy potrafili
To taka nasza cecha wrodzona
Teraz jestem głównym zagrożeniem
Bo przypominam wam o rzeczach, o których kazano wam zapomnieć
Zróbcie hałas
Do wszystkich moich chłopaków:
- Znacie prawdę od drani i podstawionych osób
Jeśli jedziecie na nielegalu jak prawdziwi gangsterzy
Zaciśnijcie pięści i wymachujcie nimi
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie
Nauczcie się przetrwać w roku dziewięć trzy
Ja zarabiam na rymach
Innym popłaca zbrodnia
Cokolwiek by to jednak nie było, rozumiem to
Bo nikt inny się tym nie interesuje
Dlatego żyjemy się jak zwierzęta w klatce
Czekając na dzień, w którym uwolnimy naszą złość
Będę sobą tak długo, aż mnie zabiją
Uwielbiam, kiedy się mnie boją
Krzyczcie jeśli mnie słyszycie''