„Krzyczcie jeśli mnie słyszycie” (Holler If Ya Hear Me)


album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
tłumaczenie: Piotr Studziński, współpraca: DJ Harris (19.12.2005)
korekta: Piotr Studziński (14.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Jedziemy, pogłośnij trochę - zaczynamy
Na każdej ulicy podbijamy serca i dajemy wycisk frajerom
Zasrana policja nie jest w stanie mnie pokonać
Może pewnego dnia zapanuje pokój, bracie
Ale póki co, koncentruję się,
Mierząc z mojej dziewiątki. Powstań,
Bo nadszedł czas na gruby odwet
Do moich czarnych braci na ulicy: Lepiej załatwcie sobie spluwę
I nie akceptujcie żadnych innych rozwiązań
Pokazuję młodzieży prawdę i równam z ziemią całe to szkolnictwo
O nie, nie nadstawię drugiego policzka
W razie, gdybyś nie widział, jak niedawno puściliśmy wszystko z dymem [1]
Dlatego teraz musimy uderzyć
Jak długo to jeszcze potrwa? Dopóki do biednych nie spłynie trochę kasy
A do tego czasu powstańcie
Mówię moim młodym czarnoskórym mężczyznom: Zapalcie jointa
Życie to szambo, nie przejmujcie się tym, cały czas próbujcie
Bądźcie wdzięczni za otrzymane błogosławieństwo życia
Gorące pozdrowienia dla moich braci w więzieniach
Do zobaczenia na wolności albo w momencie, kiedy mnie zapuszkują
Po raz kolejny to walka na całego
Trzymaj rękę na swoim gnacie i upewnij się, że kumple cię osłaniają
Bo jeśli chodzi o te uliczki w Kalifornii, to powiem ci coś:
Zadrzyj z najlepszymi i nie pomoże ci nawet kamizelka kuloodporna
Krzycz, jeśli mnie rozumiesz! Widzisz to już wystarczająco jasno?
Jesteś zbyt blisko mnie (żeby tego nie ujrzeć)
Krzycz, jeśli mnie słyszysz!

[refren]
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie!
Mówią ci, abyś tego posłuchał [2]

[Tupac]
Zaciśnij pięść w znany ci sposób [3]
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie. Wymachuj nią, jeśli jesteś wkurzony
Do sprzedawczyków, którzy żyją sobie wygodnie:
Prędzej czy później wszystko oddacie
Pewnie dlatego, że urodziłem się jako czarny
To powinienem mówić „Pokój!”, śpiewać piosenki i przyjąć kulkę (w łeb)
Nadszedł jednak czas na nowy plan. Bum!
Będę walczył jak jednoosobowy klan
Nadchodzimy, pogłośnij to i nie zatrzymuj
Do moich ziomków z ulicy, którzy są nękani przez gliniarzy:
Wciąż jestem tu dla was
To dla was utrzymuję to podziemne brzmienie
Wprowadzę zmiany
A Quayle tylko rozsławił moje imię
I teraz moje ziomki z bocznych uliczek – tych czarnych uliczek
Będą mnie rozumieć, wożąc się swoimi wypasionymi Jeepami
To nie jest zwyczajny rapowy kawałek
To czarny numer, gdzie mówię braciom, aby chwycili za broń
I oczekiwali mnie, gdy będę prowadził walkę
Trzepiąc hajs, dopóki inni bracia nie będą gotowi
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie!

[refren]
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie!
Mówią ci, abyś tego posłuchał

[Tupac]
Czy dam sobie spokój? Czy z tym skończę?
Mówią, że jestem agresywny, ale wciąż to ciągnę,
Reprezentuję i nigdy nie poddaje się, jeśli chodzi o słuszną sprawę
Nie powstrzymalibyśmy tego nawet, gdybyśmy potrafili, to nasza cecha wrodzona
Teraz jestem głównym zagrożeniem
Bo przypominam wam o rzeczach, o których kazano wam zapomnieć
Zróbcie hałas. Do wszystkich moich chłopaków:
Znacie prawdę od drani i podstawionych osób
Jeśli jedziecie na nielegalu jak prawdziwi gangsterzy
Zaciśnijcie pięści i wymachujcie nimi. Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie!
Nauczcie się przetrwać w roku dziewięć trzy
Ja zarabiam na rymach. Inni idą przestępczą drogą
I robią to, co muszą, żeby żyć
Bo nikt inny się nami nie zainteresuje
Dlatego żyjemy się jak zwierzęta w klatce
Czekając na dzień, w którym uwolnimy nasz gniew
Będę sobą tak długo, aż mnie zabiją
Uwielbiam, kiedy się mnie boją
Krzyczcie jeśli mnie słyszycie

[refren]
Krzyczcie, jeśli mnie słyszycie!
Mówią ci, abyś tego posłuchał