„Droga Mamo” (Dear Mama)


album: Me Against The World
tłumaczenie: Piotr Studziński (26.02.2006)
korekta: Piotr Studziński (30.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Doceniam cię.

Za młodu pokłóciłem się z mamą
I jako siedemnastolatek zostałem wyrzucony na ulicę
Byłem wtedy przekonany, że już nigdy jej nie zobaczę
Ale i tak nie było na tym świecie kobiety, która mogłaby zająć miejsce mojej mamy
Kiedy zawiesili mnie w szkole, to bałem się wrócić do domu, byłem głupcem
Razem ze starszymi chłopakami łamałem wszelkie zasady
Wspólnie z moją małą siostrą wylewałem łzy
Przez te wszystkie lata byliśmy biedniejsi od innych dzieciaków
Mieliśmy różnych ojców, ale przeżywaliśmy ten sam dramat
Kiedy wszystko się waliło, to winiliśmy mamę
Wspominam teraz stres, którego ci przysporzyłem, to było piekło
Pamiętam też wymianę uścisków w więzieniu
Czy ktoś pomyślałby w podstawówce
Że kiedyś znajdę się w zakładzie karnym?
Pewnego dnia uciekałem przed policją - nie inaczej
Ale mama złapała mnie i złoiła mi skórę
Mamo, nawet jako narkomanka na cracku
Zawsze byłaś czarną królową
Mamo, w końcu zrozumiałem, że kobiecie nie łatwo jest wychować mężczyznę
Zawszę się nami interesowałaś
Mimo, że byłaś biedną samotną matką na zasiłku,
Powiedz mi, jak dałaś sobie z tym radę?
Nie ma sposobu, żebym ci się odwdzięczył
Chcę ci tylko pokazać, że to rozumiem
Jestem ci wdzięczny

[refren: Reggie Green i Sweet Franklin]
Czy nie wiesz, że cię kochamy?
(Droga mamo)
Nie ma nikogo ponad tobą
(Doceniam to, co dla nas zrobiłaś)
Czy nie wiesz, że cię kochamy?

[Tupac]
Nikt nie mówił nam, że to jest sprawiedliwe
Nie czuliśmy ojcowskiej miłości, bo tego tchórza przy nas nie było
Odszedł, a ja nie płakałem, bo złość
Nie pozwalała mi na uczucia względem obcej osoby
Mówią mi, że jestem bez serca i że popełniam błąd
Lecz koniec końców potrzebowałem ojca, a jego nie było
Zadawałem się z bandziorami i pomimo tego, że sprzedawali narkotyki
To okazywali młodszemu bratu wiele miłości
Wyprowadziłem się i zacząłem się z nimi kumplować na dobre
Potrzebowałem własnych pieniędzy, dlatego sam zacząłem handlować
Nie czuję się winny, bo mimo tego, że sprzedawałem crack
To przyjemnie było wrzucić ci kasę do skrzynki na listy
Lubię odpłacać się komuś, kto na to zasłużył
Mam nadzieję, że dostałaś diamentowy naszyjnik, który ci wysłałem
Gdy byłem na dnie, ty byłaś przy mnie
Nigdy mnie nie opuściłaś, bo zależało ci na mnie
Widziałem, jak po pracy do późna wracasz do domu
I próbujesz przygotować nam ciepły posiłek
Wykorzystywałaś niewielkie środki, które ci przyznano
W każde Święto Dziękczynienia mama dokonywała cudów
Sytuacja stała się ciężka, zostałaś sama
Próbując samotnie wychować dwoje niegrzecznych dzieciaków
Nie ma sposobu, żebym ci się odwdzięczył
Chcę tylko pokazać ci, że to rozumiem
Jestem ci wdzięczny

[refren: Reggie Green i Sweet Franklin]
Czy nie wiesz, że cię kochamy?
(Droga mamo)
Nie ma nikogo ponad tobą
(Doceniam to, co dla nas zrobiłaś)
Czy nie wiesz, że cię kochamy?

[Tupac]
Wylewam trochę alkoholu i wspominam to
Że w dramatycznej sytuacji zawsze mogłem polegać na mojej mamie
Gdy wydawało się, że straciłem już nadzieję
Wypowiadałaś słowa, które ponownie przywracały mi wiarę
Kiedy jako małe dziecko byłem chory
Stawałaś na głowie, żebym poczuł się szczęśliwy
Wszystkie moje wspomnienia z dzieciństwa
Pełne są tych słodkich rzeczy, które dla mnie zrobiłaś
I mimo tego, że zachowuję się jak szaleniec
To muszę podziękować Bogu za to, że mnie urodziłaś
Nie ma słów, by wyrazić to, co czuję
Nigdy nie miałaś przede mną tajemnic, zawsze byłaś szczera
Doceniam to, jak mnie wychowałaś
Jak i dodatkową miłość, którą mnie obdarzyłaś
Chciałbym zapomnieć o bólu
Jeśli przetrzymasz noc, to potem nadejdzie słoneczny dzień
Wszystko będzie w porządku, jeśli będziesz się trzymać
Walka trwa każdego dnia, musisz ciągnąć to dalej
Nie ma sposobu, żebym ci się odwdzięczył
Chcę tylko pokazać ci, że to rozumiem
Jestem ci wdzięczny

[refren: Reggie Green i Sweet Franklin]
Czy nie wiesz, że cię kochamy?
(Droga mamo)
Nie ma nikogo ponad tobą
(Doceniam to, co dla nas zrobiłaś)
Czy nie wiesz, że cię kochamy?