„Brenda urodziła dziecko” (Brenda's Got a Baby)


album: 2Pacalypse Now
tłumaczył: Piotr Studziński (26.02.2006)
korekta: Piotr Studziński (7.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Słyszałem, że Brenda urodziła dziecko
Ale nie ma za to zbyt wiele oleju w głowie
Co za wstyd - nie potrafi nawet poprawnie napisać swojego imienia
(To nie nasz problem, to sprawa rodziny Brendy)
Pozwól, że pokażę ci, jak wpływa to na całą naszą społeczność
Brenda tak naprawdę nie znała za dobrze swojej mamy
A jej tata był ćpunem igrającym ze śmiercią
To smutne, bo założę się, że Brenda nawet o tym nie wiedziała
To, że mieszkasz w getcie, nie oznacza, że nie możesz dorosnąć
Ale to tylko taka myśl, moja własna refleksja
Rób wszystko, żeby oprzeć się pokusom
Brenda znalazła sobie chłopaka
Był on jej kuzynem i spójrzmy, jak skończyła się ta zabawa
Starała się ukryć przed rodziną swoją ciążę
Ale oni i tak mieli to gdzieś nawet, gdyby
Urodziła całą zgraję dzieci
Dopóki listonosz przynosił czek i mieli te parę dolarów
Brzuszek Brendy staje się coraz większy
Ale wydaje się, że nikt nie zauważa zmiany w jej wyglądzie
Ma 12 lat i już jest w ciąży
Zakochana w seksualnym maniaku, który dyma ją jak szalony
Ona myśli, że koleś będzie z nią na zawsze
Marzy o świecie, w którym będą razem. Zresztą, nieważne
Opuścił ją i sama musiała urodzić to dziecko
Urodziła je na podłodze w łazience i nie wiedziała,
Co ma wyrzucić, a co zatrzymać
Zawinęła dziecko i wyrzuciła je do śmietnika
Pewnie sądziła, że od tego ucieknie i nie będzie słyszeć jego płaczu
Nie zdawała sobie sprawy z tego, że to małe dziecko miało jej oczy
Dzieciak leży na śmietniku i drze się w niebogłosy
Mama nie potrafi mu pomóc, ale boli ją ten płacz
Brenda chce uciec. Mama mówi jej, że traci przez nią kasę
A pracownicy opieki społecznej przychodzą każdego dnia
Brenda jest zdana tylko na siebie
Nie może wrócić do rodziny, bo nie pozwalają jej ze sobą mieszkać
Nie ma pieniędzy ani opiekunki do dziecka, więc nici z pracy
Próbowała sprzedawać crack, ale skończyło się na tym, że ją okradli
Co teraz? Nie ma już niczego, co mogłaby sprzedać
W seksie widzi więc jedyną drogę na opuszczenie tego piekła
Może dzięki temu opłacić czynsz, więc nie ma powodów do narzekań
Znaleziono martwą prostytutkę - Brenda było jej na imię
I miała dziecko