Świat Białych (White Man's World)

album: Makaveli
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (23.06.2005)


intro:
"Jeśli walisz pięścią w betonową ścianę, to nie myślisz.
Biali chcą, abyś tak właśnie się zachowywał.
Spójrz na siebie! Dlaczego wstydzisz się tego, że jesteś czarny?"


"(Kocham cię ponad wszystko siostro)
Nikt nie wie, jak jest ci ciężko (bez dwóch zdań)
Jesteś kobietą i do tego czarną
Żyjącą w świecie białych
Czasami nie zauważamy tego, że tak bardzo wykorzystujemy nasze siostry
Nie zdajemy sobie sprawy z tego, jaką krzywdę im wyrządzamy
W świecie białych...
I nie mówię, że jestem tutaj bez winy
Ta piosenka jest właśnie dla was
Za te wszystkie chwile, kiedy coś zepsułem,
Kiedy my wszyscy coś psuliśmy"


"Droga siostro, zamknęli mnie w więzieniu i tęsknię za tobą
Płacząc, patrzę na zdjęcia mojej siostrzenicy i siostrzeńca
Mówią: nie pozwól, aby zawładnął tobą ten okrutny świat
Jestem dość podejrzliwy i myślę,
Że pewnego dnia możesz mnie opuścić dla kogoś bogatszego
Otwieram butelkę, czerpię łyka i myślę o jutrze
Muszę przeżyć, nawet jeśli musiałbym pożyczać kasę lub żebrać
Czytam listy miłosne; jest późna noc, wszyscy pozamykani, panuje cisza
Jeśli bracia nie dostają swoich listów, to uwierz mi, że się zbuntują
Jem więzienną strawę i wpatruję się w ciszy w ścianę
Tej klatki, gdzie zamknęli całą moją złość i przemoc
Z czasem wyniosłem kilka lekcji - nigdy nie upokarzaj się dla bogactwa
Przepraszam moje prawdziwe siostry, którym daleko do dziwek
Pomóżcie mi wynieść na piedestał nasz czarny naród
Należą nam się odszkodowania
To prawda, wciągnięty w to wszystko wykorzystałem was
Powiedzcie dzieciom, jak bardzo je kocham, nasze cenne dziewczynki i chłopców
Które urodziły się czarne w tym świecie białych"


refren:
[Darryl Harper]
"Kto wie, co przyniesie jutro?
W świecie, gdzie wszyscy zdają się być ślepi
Dokąd mamy się udać?
Bez względu na to, jak jesteś daleko wiedz, że nie jesteś sam"

[2Pac podczas refrenu]
"Jedynym ich błędem było to, że urodzili się czarni w świecie białych
(Niech wszyscy moi ludzie z getta będą dumni z tego, że są czarni)
Wszystkie małe czarne dzieci, które urodziły się w świecie białych
(Mają teraz takie życie, jakiego nie ma nikt inny)
Wszystkie te sukinsyny chcą być tacy jak my, wszyscy tego chcą
(Chcą być nędzarzami, więc przybywajcie)
(Boże błogosław dziecko, które potrafi dać sobie z tym radę)"


"Napięcie jest większe, gdy urodziłeś się w domu, gdzie nic nie ma
Dwa strzały w głowę i mój ziomek umiera w swojej kuloodpornej kamizelce
Zastrzelili go i pozostawili jego krwawiące ciało, aby zobaczyła to jego rodzina
Mijając jego trumnę, grzecznie zapytałem: <Czy istnieje Niebo dla gangsterów?>
Inny ziomek odsiaduje dożywocie, matka jego dzieci żyje w ciągłym stresie
Roni łzy, kiedy jej syn pyta:
<Gdzie jest mój tata? Mamo, dlaczego jesteśmy tacy biedni?
Dlaczego późną nocą płaczesz przy drzwiach mojego pokoju?
Mamo, czy ty mnie kochasz? Białasy ciągle nazywają mnie czarnuchem
Nienawidzę ich i kiedy urosnę, odpłacę im za to>
Wciąż siedzę w swojej celi, tęsknię za swoją ulicą
Słyszę, jak bracia całą noc krzyczą i mam nadzieję, że w końcu przestaną
Jesteśmy dumni z bycia czarnymi, ale dlaczego zachowujemy się, jakbyśmy nie kochali się nawzajem?
Nie rozglądaj się tak wokoło durniu - spójrz lepiej na siebie!
Wiesz, co to znaczy być czarnym, obojętnie, czy kobietą, czy mężczyzną
- Wciąż musimy walczyć o swoje w świecie białych"


[przez megafon]
"Musimy walczyć za naszego brata Mumię
Musimy walaczyć za naszego brata Mutulu
Musimy walczyć za naszego brata Ruchella Magee
Musimy walczyć za naszego brata Geronimo Pratta
Musimy walczyć za niezliczonych więźniów politycznych
Którzy zostali zamknięci przez białych w oparciu o sfabrykowane zarzuty"


"Powiedz mi, dlaczego w mgnieniu oka zmieniłeś się, obierając nowy kierunek?
Czas kiedy mnie nie było został doskonale wykorzystany, czy sądziłeś że umarłem?
Nie odejdę, dlaczego miałbym się tym przejmować?
Trzymamy się utraconej miłości, której już dawno nie ma
Czy potrafisz mi pomóc, Boże miej mnie w opiece i uchowaj w zdrowiu moje dzieci
Spraw, by moi wrogowie się wykrwawili, a moje ziomki były bogate
Mam nadzieję, że zostanę pochowany z amunicją i skrętami
Tak na wszelki wypadek, gdyby komuś w Niebie odwaliło - bo w Piekle nie ma gangsterów
Siostro, przepraszam za ból, który sprawiłem twemu sercu
Wiem, że mogę się zmienić, jeżeli mi w tym pomożesz, a nie odwrócisz się ode mnie
Latasho, mały Yummy i Kato - spoczywajcie w pokoju
Nie daliście sobie rady w tym oziębłym świecie, przypłacając to życiem
Niech każda amerykańska kobieta, a w szczególności czarna
Posłucha mnie przez chwilę, czy nie widzicie, że staliśmy się celem ataków?
Nigdy nie chciałem powodować zmartwień mojej mamy i siostry
Mam nadzieję, że uda nam się doczekać lepszych czasów w świecie białych"


[przemówienie]
"Nie macie styczności z rzeczywistością!
Siedzicie w kilka osób w kilku zadymionych pokojach
Tworząc w ten sposób politykę, którą nazywacie polityką całego społeczeństwa
Podczas gdy masa obywateli tego narodu cierpi
I są to zarówno biali jak i czarni, czerwoni, żółci i brązowi,
biedni i wrażliwi."


[Tupac]
"Świat białych nie może nas powstrzymać
Byliśmy tu cały czas i nie dali nam rady
I nigdy nas nie pokonają
Nie ważne, że mówią, że znajdujemy się na wymarciu
Że jesteśmy zagrożonym gatunkiem - nigdy stąd nie odejdziemy!
Nigdy nie odejdziemy z tej planety chyba, że sami tego zechcecie
Ruszcie głową, zacznijcie myśleć
To nie oni nas zabijają, to my zabijamy samych siebie
To nie oni równają nas z ziemią, sami to robimy
Mówię wam, lepiej na to zważcie albo będziecie kolejnymi ofiarami
W świecie białych"

"Dedykuję to moim pieprzonym nauczycielom:
Mutulu Shakurowi, Geronimo Prattowi, Mumi Abu Jamalowi, Sekou Odindze i wszystkim ludziom o statusie O.G."

[Malcolm X]
Konstytucja oddaje myślenie ojców założycieli
- miało to być państwo tworzone przez białych i dla białych.
Rdzenni Amerykanie, czarni i każdy, kto nie jest biały,
jest w świetle tego dokumentu dręczącym ciężarem
dla rzeczywistych obywateli tego narodu."