„Miłość bezwarunkowa” (Unconditional Love)


album: Greatest Hits
tłumaczenie: Maciej Ziemczonek
korekta: Piotr Studziński (14.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
(Czego wszyscy pragniecie?) Bezwarunkowej miłości. (Racja)
Mówię o rzeczach, które nigdy się nie starzeją. Nie przemijają.
To przetrwa wszystkie te szalone noce i szalone dnie. Nieważne,
czy masz rację, czy się mylisz, ja zawsze będę cię kochał, rozumiał,
będę zawsze dla ciebie. Bez względu na wszystko zawsze będziesz
w moim sercu z miłością bezwarunkową

[Tupac]
Posłuchaj moich najszczerszych myśli i najprawdziwszych uczuć
Wszyscy moi rówieśnicy odsiadują wyroki za handel narkotykami
Ile jeszcze trumien musimy zobaczyć,
Zanim zrozumiemy, że trudno jest żyć bez Boga? Czas więc prosić o przebaczenie
Pytam mamy, dlaczego odczuwam pragnienie śmierci
Zobacz, jak łzy spływają mi z oczu, zanim zdąży odpowiedzieć
W domu nie mieliśmy zbyt wiele
Oglądałem w salonie kreskówki na popsutym telewizorze
Mam nadzieję, że pewnego dnia uda mi się. Jestem graczem
Nie płacz, mamo - dopóki próbujemy, możemy coś zmienić
Być może to tylko marzenie:
Życie, gdzie nie potrzeba nam zasiłku do wyżywienia rodziny
A może to moja wina, te wszystkie kłótnie i ból
Płaczę w swoim pokoju, bo nie chciałem być dla nikogo ciężarem
Widzę, jak mama wyciąga ręce, aby mnie objąć
I już niczym się nie przejmuję, dzięki bezwarunkowej miłości

[refren]
Naukę z tych wydarzeń łatwo wyciągniesz
Choć ciągle coś się zmienia, to moje życie jest w moich rękach
Musimy pamiętać, ze po nocy słońce na nowo wschodzi
A ty będziesz zawsze w moim sercu
Z miłością bezwarunkową

[Tupac]
Właśnie dostałem wiadomość, że od tygodnia próbujesz się do mnie dodzwonić
Starałem się na ulicy zarobić jakieś pieniądze i nie miałem okazji się odezwać
Pamiętaj jednak, że ja i ty to jedno
Nigdy nie staniemy się sobie wrodzy,
Bo zawsze byłeś dla mnie prawdziwym przyjacielem
Gdzie teraz bym był bez moich ludzi?
Gdy pojawiają się problemy, nie ma już nikogo przy mnie,
Bo nie jest łatwo żyć tak jak my
Ambicje pchają mnie do przodu i chcę dojść jeszcze wyżej
Wiec przez cały czas zarabiam pieniądze. Moim powołaniem
Jest bycie kimś więcej niż tylko raperem
Chce poprowadzić do lepszego jutra całe nasze pokolenie
Gdybym tylko mógł sprawić, żeby mnie posłuchali
Więzienie nie jest tym, czego nam trzeba. Zapomnijmy o chciwości
Czas zaplanować przyszłość, bo moja rodzina musi mieć co jeść
Kiedy zrobimy coś z niczego?
W cierpieniu nie ma nic przyjemnego. Nasza dzielnica stanie się lepszym miejscem
Kiedy skończą się strzelaniny, alkohol, trawa i przekleństwa
Wyrazy miłości dla mojej dzielnicy, ta walka nigdy się nie kończy.

[refren]
Naukę z tych wydarzeń łatwo wyciągniesz
Choć ciągle coś się zmienia, to moje życie jest w moich rękach
Musimy pamiętać, ze po nocy słońce na nowo wschodzi
A ty będziesz zawsze w moim sercu
Z miłością bezwarunkową

[Tupac]
Pewnie nigdy nie zrozumiem tego, co robisz
Codziennie słyszę, że próbujesz się zmienić
A wiadomo, skąd bierzesz kasę
Właśnie urodziło mi się dziecko i ma moje oczy
To coś we mnie. Proszę, pozwólcie mi umrzeć, bo mamy dziwne czasy
Dlaczego nigdy mi się nie udało?
Może w sercu tak to właśnie sobie zaplanowałem
Wiedziałem, że kiedyś będę gwiazdą
Wszystkie moje marzenia i życzenia
Tak wyraźne w mojej wyobraźni. I cała kasa,
Której nigdy nawet nie zobaczę
Szybkie życie szybko się kończy
Mimo świateł estrady i krzyków (fanów)
Nie liczy się nic, poza moimi marzeniami
Mam nadzieję, że lepsze dni nadejdą
I wrócą spokojne noce. Kochanie, nie płacz,
Bo wszystko będzie dobrze
Połóż swą głowę na mym ramieniu
Niczym się nie przejmuj, dziewczyno, jestem żołnierzem
Zawsze byłaś dla mnie dobra, bez względu na to, kim byłem
Cały czas obdarzałaś mnie bezwarunkową miłością

[refren]
Naukę z tych wydarzeń łatwo wyciągniesz
Choć ciągle coś się zmienia, to moje życie jest w moich rękach
Musimy pamiętać, ze po nocy słońce na nowo wschodzi
A ty będziesz zawsze w moim sercu
Z miłością bezwarunkową