„Żyć i umrzeć w L.A.” (To Live And Die In L.A.)


album: Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory
tłumaczenie: Piotr Studziński (23.06.2005)
korekta: Piotr Studziński (22.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
(kobieta)
- Tu (program) Street Science, jesteś na antenie.
Co czujesz, kiedy słyszysz nowe nagranie Tupaca?
(mężczyzna)
- Uwielbiam nowe nagranie Tupaca.
(kobieta)
- No dobrze, ale czy nie sądzisz, że tworzy ono...
napięcie między Wschodem i Zachodem? On mówi tam
o zabijaniu ludzi. Mówi - uprawiałem seks z twoją żoną -
i to bynajmniej nie w takich słowach. (Mężczyzna próbuje
coś powiedzieć) On mówi – „chcę widzieć, jak zdychasz”.

[Tupac]
Bez wątpienia chcę żyć i umrzeć w L.A.
Kalifornia... To, co mówicie na temat Los Angeles…
Dla mnie jest to jedyne miejsce na świecie
Nigdy tu nie pada, tyle słońca i miłości

Żyć i umrzeć w Los Angeles, gdzie każdego dnia próbujemy napchać kieszenie
My, czarnuchy, zgarniamy kasę i ciężko to przebić
Każdy robi swoje w ogólnoświatowej pogoni za pieniądzem
Gdy nadchodzą ciężkie czasy, widać zmartwione twarze
Ronimy łzy, chowając ludzi bliskich naszym sercom
Kiedyś przyjaciel, a teraz tylko duch w ciemności - przyjmuję to na chłodno
Ten czarnuch został kropnięty przez ćpuna
Kiedy popisywał się przed nim, ślepy na marzenia spłukanego gościa
To trudna lekcja
Sprawy sądowe wprowadzają w moje życie niepewność
Tym razem nie będzie ugody i stresuje mnie to
Pozostanie na wolności kosztuje mnie więcej niż życie w więzieniu
Zarabiam na przekleństwach (rapie), więc siadam do pisania
Nauczyłem się myśleć z wyprzedzeniem i walczę przy pomocy pióra.
Późną nocą lubię wybrać się na Sunset (Boulevard)
Co najgorszego mogą zrobić czarnuchowi?
(Już teraz) zagubiłem się przez nich w tym piekle
(Chcę) żyć i umrzeć w L.A
Na warunkowym. A mój aniołek śpiewa...

[Val Young]
Żyć i umrzeć w L.A., bo to jest to miejsce
Zrozumiesz to, kiedy tu przyjedziesz
Każdy chce zobaczyć to miasto

To jest Miasto Aniołów i ciągłego zagrożenia
South Central L.A. nie toleruje obcych
Pełno tu dramatów, niczym w operze mydlanej
Siedząc na krawężniku, obserwuję „ptaki getta” - (policyjne) helikoptery
Widzę, jak wielu czarnuchów łapie trzecie przestępstwo [1] i ląduje w więzieniu
Mówię wam, pudło ma w sobie coś z Piekła
Nie potrafię płakać, bo to się po prostu dzieje
Teraz jestem już czarnuchem na swoim
Prowadzę życie w bandyckim stylu
Nie mogę się więc uśmiechać
Opisuję to moim ludziom, gdy proszą mnie o zdjęcia
I myślą, że Kalifornia to tylko dziwki i zabawa - hahaha
Lepiej zapamiętaj, co oznaczają kolory ubrań i czym są B(loods) i C(rips)
Wszystkie inne ekipy to ksera, tu (w L.A.) masz prawdziwych gangsterów
Kocham Kalifornię tak, jak kocham kobiety
Bo każdy czarnuch w L.A. ma w sobie coś z bandyty
Możemy walczyć między sobą, ale coś ci powiem:
Spalimy wszystko do gołej ziemi, jeśli ktoś nas wkurzy [2]
(Chcę) żyć i umrzeć w L.A.
A mój aniołek śpiewa...

[Val Young]
Żyć i umrzeć w L.A., bo to jest to miejsce
Zrozumiesz to, kiedy tu przyjedziesz
Każdy chce zobaczyć to miasto

Czy to by było to samo L.A. bez Meksykanów?
Czarna miłość i brązowa duma ponownie wśród nas
Pete Wilson [3] pragnie patrzeć, jak popadamy w nędzę
Idę po wszystko, co są nam winni
Pamiętacie weekendy z K-Day? [4] Na Crenshaw, M.L.K. [5]
Słychać było odgłosy broni automatycznej, bo czarnuchy świrowały
Pokazuje się tu znaki gangów - czarnuchu, kochaj swoją dzielnicę
Ale okaż też szacunek innym, a wszystko będzie w porządku
Gdzie podziało się zioło?
Czarnuchy palą teraz shermy [6]
Jest tu ten sukinsyn Snoop Dogg z trwałą na głowie
M.O.B. [7] - Big Suge skacze w swoim lowriderze
Dogg Pound (buja się) w Lexusie z uncją towaru gotową do spalenia
Mam też ze sobą czarnuchów z Watts - O.F.T.B.
Mają ze sobą haszysz: wzięli trochę i resztę zostawili dla mnie
To dla was: Neckbone, Tray, Heron oraz Buntry
(Jak i dla) Big Rocka, który siedzi w pudle [8]
Uderzam do studia, nagrywam tę perełkę i mam nadzieję, że coś na tym zarobię
Będąc na haju, patrzę jak mijają kolejne chwile
(Chcę) Żyć i umrzeć w L.A.

[outro]
To dla 92.3 i 106 (FM) Dla wszystkich radiostacji, które puszczają
moje kawałki, sprawiając, że moje albumy sprzedają się w cztero-
i pięciokrotnej platynie. To dla wszystkich magazynów, które mnie
wspierały. Dla wszystkich prawdziwych sukinsynów, do wszystkich
sklepów, ludzi z branży. California Love cześć druga - bez tego pedała Dre.