To nie jest życie (This Ain't Livin')

album: Until The End Of Time
tłumaczył: Piotr Studziński (16.12.2005)
korekta: Piotr Studziński (11.01.2015)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl
 

[Tupac]
Słyszę, że nawet młodsi gangsterzy bujają się w Chevy Impalach
Obnosząc się ze swoimi złotymi łańcuchami
Podążają w ślad za prawdziwymi gangsterami (O.G.)
Niszczymy ziarno mogące dać w przyszłości plon
Pozostaje już tylko pustka
Karmimy innych przemocą i chciwością
Pozwalając, aby na tym opierała się przyszłość
Po czasie młodzi chwycą za broń
Będą popijać wino i wariować
Widzę, jak rodzice poświęcają swoje dziecko
Miłość przepadła w bandyckim domu
A mimo tego czujesz się tak silny
Przez to młode chłopaki zaczynają w klubach handlować prochami
Wypijmy za nastolatków
Wypalmy skręta za tych, co zgarniają kasę
Miej obok siebie przyjaciół
A wrogów trzymaj się jeszcze bliżej
Wypijmy za nasze prawo
Przez które tracę pieniądze
Nigdy nie nacisnąłem spustu
Ani nie tknąłem tej dziwki
Unieście ręce w górę, bo to jest napad
(___________) co myślisz o Pacu?
Czy staniesz po mojej stronie?
Zobaczmy, o czym rozmawiają nasi wrogowie
Kiedy do domu wchodzą gangsterzy, nikt już z niego nie wyjdzie
To nie jest życie
Przypomina to raczej więzienie, jesteśmy w pułapce
Moje ziomki mi zazdroszczą
A w dodatku mówią mi, że mój telefon jest na podsłuchu
Przez cały czas jestem ostrożny
I nigdy nie pozwolę draniowi posłać gangstera do niebiańskiego getta
Wiesz, tak to właśnie wygląda
Zanim dobiorę się do twoich suk, będzie cię to sporo kosztować
Gram koncerty, zarabiam kupę kasy
Zamordowałem moich wrogów
Ale poświęciłbym to wszystko, jeśli to pomogłoby ci dorosnąć
To nie jest życie


[Tupac]
Zobacz, ilość strzelanin jest przerażająca
Dzisiejsza młodzież chętnie strzela,
Po czym wsiada do samochodów i ucieka
Jeśli chcemy powstrzymać morderstwa
To taką wolę muszą przejawić miliony ludzi
Spójrz tylko na swoje uczucia
Powinieneś się w to zaangażować
To nasze dzieci
I jeśli one krwawią, to my też
Dzieciaki wychowane w samotności
Biorą później przykład z gangsterów
Ojcze Niebieski, czy możesz nam pomóc?
Młoda części naszego narodu - zatrzymajcie się na chwilę
A Pan was ochroni
Należy nam się szacunek, a nie groźby
Kiedy staję twarzą w twarz z tymi, którzy sprzeciwili się
Gdy wprawiłem tych durniów w osłupienie
Kim ty jesteś, żeby oglądać jak się pogrążam?
Zniknąłem i pojawiam się ponownie jako (___________)
Chodźcie za mną
Porzucenie szkoły i szybkie życie
Zaprowadzi cię do pudła
I dostaniesz ponaddziesięcioletni wyrok
Młody kolego, przyhamuj trochę - zrób to dla mnie
Zanim będzie za późno
Nie chcesz nauczyć się czegoś od swojego starszego ziomka?
To nie jest życie
Dajemy wam biżuterię
Wykorzystując ją jako narzędzie
Znasz zasady
Musisz być wojownikiem
Możesz sobie przejeżdżać czerwone światła
Ale zwracaj uwagę na znaki z nazwami ulic
To do wszystkich tych, którzy tworzą to piekło
Chwyćcie za broń i strzelcie sobie w łeb
Młody gangsterze, to nie jest w porządku
Że z twojego powodu mama musi przez to wszystko przechodzić
Musisz zmienić swoje życie
Posłuchaj mnie
Bo to (teraz) nie jest życie