Łzy Nad Zamkniętymi Trumnami (Teardrops And Closed Caskets)

album: Still I Rise
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (23.06.2005)


[Tupac]
Wydaje się, że tylko to nam zostało - łzy rozlane nad zamkniętymi trumnami


"(Wszystko to działo się w przeciągu tygodnia)
Przypominasz to sobie i widzisz, jakie to było wariactwo
Całe miasto ma do wypełnienia misję, również nastolatkowie
(Teraz przedstawimy młodego Trigga)
Od najwcześniejszych lat chciał być kimś ważniejszym
Był to kolejny szalony czarnuch
(Kręciła go Precious)
(Lecz Precious była dziewczyną z getta)
I gdyby nie ten złoty Lexus, to mógłby zapomnieć o seksie
(Lil' Trigga miał złamane serce, musiał zająć się zarabianiem kasy)
Widząc tych wszystkich palących i załamanych ludzi
Zbratał się ze swoim człowiekiem z ulicy (wołaliśmy na niego Lil' Mo)
(Który przebywał w tak wielu poprawczakach, że w końcu dali sobie z nim spokój)
I tutaj akcja się komplikuje
Obmyślili plan na zarobienie kasy przy użyciu swoich glocków
(Zwołali ekipę, przejeżdżali przez ulice z bronią w ręku)
(Oj, ktoś umrze dzisiejszej nocy)
Nikt jednak o tym nie wie, wiec wszyscy dalej robią swoje
Zaskoczyli dilerów wysiadających z samochodów (czy przeżyją?)
(Dwie pół automatyczne dziewiątki w akcji i te czarnuchy giną)
(W okolicy nikt za nimi nie płakał, wręcz świętowano jakby
Oni chcieli, żeby ci ludzie zginęli) - wynieś z tej lekcji naukę
Wróćmy jeszcze na chwilę do Precious
Która wciąga teraz narkotyki na tylnym siedzeniu Lexusa Trigga)"


"(Nie pozwól, aby wciągnęły cię ulice getta
Precious była ofiarą braku pieniędzy)
Mam nadzieję, że Bóg ma nad tobą opiekę
Wyobraź sobie króla okolicy, który staje się coraz ważniejszy
Jego twarz jest znajoma, to Lil' Trigga, który jest już mężczyzną
Z kolei Lil' Mo był żołnierzem na całego
Zawsze wstawiał się za swoimi ziomkami
I jako pierwszy stawał na linii ognia
(On chciał być po prostu bandytą)
Nigdy nie sądził, że jego najbliższy przyjaciel się zakocha
(I tutaj się zaczyna)
Precious zachodzi w ciążę, Lil Trigga jest szczęśliwy
Chce się z nią teraz ożenić (nie wie jeszcze, że to nie on jest ojcem)
Precious czuła się samotna i podczas, gdy Lil Trigga zarabiał kasę
Sypiała potajemnie w różnych miejscach, spotykając się z Lil Mo
Cała okolica wrze, ludzie mówią różne rzeczy
Lil Trigga dostaje zdjęcia jak wspomniana dwójka wspólnie spaceruje
(Trzymając się za ręce i nie może zrozumieć tego)
Jak to możliwe, że matka jego dziecka może spotykać się z innym mężczyzną
(Który w dodatku jest jego najlepszym przyjacielem)
Zazdrość jest niebezpieczna, a jeśli mi nie wierzysz
Zobacz, jak skończyła się ta historia i może wtedy dostrzeżesz
Że nie ma tu bohaterów i pokrzywdzonych
Zabijanie nie jest przyjemne
To tylko dym z broni człowieka pozbawionego uczuć"


[Outlawz]
"Jak wielu ludzi jeszcze umrze przez tę biedę?
Jak wielu będzie żyło tylko po to, aby być świadkami tych wydarzeń?
Pomimo tego, że Lil Trigga i Lil Mo byli wcześniej najlepszymi przyjaciółmi
(To teraz wojują na całego przez uzależnioną kobietę, której nie znają)
Za zasłoną prywatności wiadomo, że chodzi o pożądanie
I jak się okazuje, wynika z tego zawsze to samo
Tyle że różnie zostaje to nazwane"


[Tupac]
"Wiecie, jak to jest, dobrze znana historia w dobrze znanym mieście
Lil Trigg był zapatrzony w tą sukę, a teraz został oszukany
Myśli, że to Lil Mo (kombinował, żeby się wybić)
(A Precious była jego sposobem na dobranie mu się do skóry)
Spójrzmy teraz na Precious
Która jest zbyt głupia, żeby zrozumieć co się dzieje
(I zbyt naćpana, żeby zadawać jakiekolwiek pytania)
Byli przyjaciółmi (A teraz gdy tylko jeden zobaczy drugiego, zacznie się strzelanina)
Jak to się mogło stać (Boże czy przeżyjemy?)
Zaczyna się od drobnych wykroczeń, kończy na poważnych przestępstwach
Na początku jest się żółtodziobem, a potem zarabia się grubą kasę
Nie mogłem uwierzyć w to co usłyszałem
Była strzelanina, znaleziono trzy ciała, dzwońcie po gliny
(Byli to Precious, Lil' Mo i Trigg)"


outro:
"Dedykujemy to wszystkim nieżyjącym towarzyszom
Wszystkim ziomkom, którzy nie doczekali dnia dzisiejszego (Spoczywajcie w pokoju)
Wiem, że jest ciężko roniąc łzy nad zamkniętymi trumnami
Wydaje się, że w dzisiejszych czasach tylko to nas czeka
Morderstwa, umierający bracia, pogrzeby
Cholera, już skończyły mi się wszystkie odświętne ubrania
I wypłakałem wszystkie łzy
Musimy coś z tym zrobić
Musimy coś zrobić
Bo wiem, że te wszystkie matki zmęczone są oglądaniem wciąż tych samych obrazków"


"Pozdrawiam Mutulu i wszystkich zmarłych kumpli, wszystkich żołnierzy
Wszystkich nieżyjących, wszystkich ziomków
Niech Bóg błogosławi wasze rodziny
Żyjcie dalej w naszych sercach
Na zawsze w sercach ulicznych czarnuchów
Spoczywaj w pokoju czarnuchu
Niech twoi wrogowie zginą na ulicy
Nie będzie pokoju dopóki nie zaznają go czarnuchy"