Jak Tylko Wrócę Do Domu (Soon As I Get Home)

album: Niewydane / Pac's Life
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (30.08.2005)


[Tupac]
''Kochanie to znowu ja, osadzony w więziennych murach
Próbuję odbyć pokutę za grzechy przeszłości
Pobyt tutaj to dla mnie ciężkie chwile
Czasami wydaje mi się, że żyję tylko po to, aby kiedyś umrzeć
Żyję w piekle, utkwiłem w celi powiatowego więzienia
W oczekiwaniu na możliwość wpłacenia kaucji.
Chciałem zarobić kupę kasy, tłukłem ludzi bez opamiętania
Strzelałem, zastanawiając się, jak długo jeszcze pożyję
Wspomnienia znikają w stanie odurzenia,
Dranie są fałszywe, więc codziennie rzucam się na tchórzy
Wiem, że już wcześniej o tym mówiłem, ale teraz mówię poważnie
Mam wizję, jak razem się bujamy i są one tak klarowne, że mogę je ujrzeć
Mimo tego, że jesteś na mnie zła, to ucieszysz się,
Poznając moją strategię na szybką forsę
Harowałem nad ranem kochanie, życie jest piękne
Razem z tobą przeciwko całemu światu
Jak tylko wrócę do domu''


refren:
''Chwycę za spluwę, odnajdę moich kumpli
Potem dobierzemy się do moich wrogów, którzy nie wiedzą, że wróciłem
Wyciągnij pieniądze ze skrytki
Czas zmienić ulice w pole walki
Jak tylko wrócę do domu''


[Tupac]
''Siedząc, oglądam nasze wspólne zdjęcia
Tyle, że ty pozostajesz na wolności, a ja przebywam w pudle
Ślesz mi codziennie miłosne listy przepełnione uczuciami
A także pieniądze, wycinki prasowe i błagasz o seks
Bądź ostrożna i miej się na baczności
Radzę, abyś trzymała się prawdy albo umrzesz w męczarniach
Nigdy nie musiałem się martwić o to, czy przyjdziesz - bo przychodziłaś dziennie
Strażnicy prosili cię o numer telefonu i bałaś się mi o tym powiedzieć
Pocałunki z języczkiem, uściski, chciałem sobie pomacać
Ale oczywiście strażnicy musieli nam przeszkodzić
Nocami, gdy panuje cisza, rozmyślam
Dziwna atmosfera, trzeba przygotować się na bunt
Mam kłódkę w skarpecie schowaną pod poduszką*
Poczują moją bandycką miłość, od której zabolą ich głowy,
Początek wojny, ale mnie tam już nie będzie
Bo rankiem wychodzę na wolność, zacznie się
Jak tylko wrócę do domu''


refren:
''Chwycę za spluwę, odnajdę moich kumpli
Potem dobierzemy się do moich wrogów, którzy nie wiedzą, że wróciłem
Wyciągnij pieniądze ze skrytki
Czas zmienić ulice w pole walki
Jak tylko wrócę do domu''


[Kadafi]
''Od kiedy siedzisz, moje życie przypomina błądzenie po omacku
Mam wielkie plany, jakbym był ludziom obojętny
Moje sny przypominają sceny z Nino Brownem - całe miasto wstrząśnięte
To, czy razem z mamą przetrwamy, zależało od tego
Jak wiele towaru uda mi się opchnąć na ulicy
Handel narkotykami kwitnie, widziałem czarnuchów, których postrzeliłeś
A którzy chcą widzieć mnie teraz w trumnie lub na ziemi
Tak czarnuchu, słyszałem, Lil Moo przekazał mi, że
Od trzeciego będziesz na warunkowym
Wciąż jesteśmy na ulicy, ale nic z tego nie wychodzi
(Mercedes) 500 - tego właśnie chcę
Chcę też zobaczyć coś, czego nigdy nie widziałem
Czyli życie w luksusie, ale póki co, żyje się nam źle
Tajniki handlu - tego powinien nas nauczyć tata
A uczyła mnie tego moja ekipa, lekcje między mną a tobą
Kiedy wreszcie do nich dojdzie, nikt nam nie poradzi
Jednak do tego czasu będę czuwał przy telefonie
W nadziei, że zadzwoni i powiedzą mi, że wróciłeś do domu''


refren:
''Chwycę za spluwę, odnajdę moich kumpli
Potem dobierzemy się do moich wrogów, którzy nie wiedzą, że wróciłem
Wyciągnij pieniądze ze skrytki
Czas zmienić ulice w pole walki
Jak tylko wrócę do domu''


* - stalowe kłódki w skarpetach, praniu lub na końcu pasa wykorzystywane
są przez więźniów jako broń i najczęściej uderza się nimi w głowę lub twarz.