Runnin' (Dying to Live)

Album: Tupac: Resurrection
Przetłumaczył: Radosław Jabłoński (Bosco), bosco86@vp.pl
Pomoc: Piotr Studziński
(c) Poznaj Tupaca


(Dziennikarz)
Sprawa pomiędzy tobą a Biggiem wyglądała jak...
Kto będzie, kto będzie...
Kto rządzi 'królestwem czarnuchów' i takie tam
Wiesz co mam na myśli...
Pomyślałem sobie, że to przypomina pieprzone wybory!
To są wybory
Rozumiesz o czym mówię?


(2pac)
Tak właśnie jest, tak właśnie jest!
Moja sytuacja z Biggiem to coś więcej
Moja sytuacja z Biggiem jest jak...

(Radio w karetce)
Centrala, mamy postrzelonego czarnego mężczyznę...

(Śpiew)
Wiesz, zastanawiam się czy będą się śmiać kiedy umrę....

(Reporter wiadomości)
Tupac Shakur został 7-krotnie postrzelony...


(2pac)
Kiedy siedziałem w więzieniu obcy ludzie mówili mi:
"To ty nie wiesz?
Kumpel Biggiego cię postrzelił!"
Oni się tym przechwalają!
To dlatego postępuję w ten sposób...
Wiem co robię,
Niszczę ich, niszczę ich...


(Refren)
Wiesz, zastanawiam się czy będą się śmiać kiedy umrę....
Dlaczego walczę by żyć jeżeli żyję tylko po to by walczyć?
Dlaczego staram się coś dostrzec kiedy nie ma nic w zasięgu wzroku?
Dlaczego staram się coś dać jeśli nikt nie daje mi spróbować?
Dlaczego staram się żyć za wszelką cenę, jeśli żyję tylko po to, by zginąć?


(Notorious B.I.G.)
Sprawdź to, wyrosłem na pieprzonego pomyleńca
Zostałem zapoznany z grą
Miałem działkę, dorobiłem się na tym
Całe noce przygotowuję crack na sprzedaż
Czarnuch Biggie Smalls starający się zostać czarnym Frankiem White*
Musieliśmy zapuścić dredy by zmienić swój wygląd
Na pudełku po mleku możecie zobaczyć dwóch zaginionych gliniarzy
Wyciągnęli kopyta
Garść nabojów i kamizelka kuloodporna na klacie
Ucieczką przed policją? Możesz to sobie wyobrazić?
Czarnuchu jestem zbyt gruby, mam z tym problem, dostaję ataku astmy
Właśnie dlatego odpowiadam ogniem, nie odstrasza mnie to
Kiedy on upada zabieram jego glocka i już mnie tu nie ma
Świętuję swoją ucieczkę, sprzedałem glocka, kupiłem trochę koki
Jestem spokojny, mam trochę kasy do zarobienia, skurwielu!


(Refren)

(Notorious B.I.G.)
Tupac nadal nie żyje, wiesz co mam na myśli
Po prostu... nie nakręcaj tego
Jeśli będziesz dalej drążył to sprawa ta urośnie i wybuchnie
Wiesz o czym mówię...
Wiem jaka jest prawda...
Wiem też co ludzie uważają za prawdę


(2pac)
To o mnie...
Ciągle pamiętam dużą prędkość gdy rozwalili się gliniarze
Śmiałem się wciskając gaz do dechy gdy mój glock wypalał
Byliśmy młodzi i głupi ale mieliśmy serca
Przetrwaliśmy złe czasy w ciemnościach
Jedyne co miałem to wiele marzeń i dużo życzeń
Żadnego zawahania przy wykańczaniu tych kapusiów
Te dziwki nadal mnie prześladują
Zrobiłem kilka filmów i cały świat stara się mnie wykiwać
Nawet gliniarze próbowali mnie pozwać
Co mogę zrobić poza byciem prawdziwym popijając browara?
Media chcą wystawić mnie na próbę
Starają się mnie zestresować zadając niewygodne pytania
Jedyne co widzę to nędza, to właśnie stan mojego umysłu
Moje zatargi z policją wstrząsnęłyby wskaźnikiem przestępczości
Mój człowiek miał na koncie dwa wyroki**
Został aresztowany i oszalał
Krzyknął "Thug Life" i opróżnił magazynek
Zmęczony ucieczką przed policją...


(Refren)

(Notorious B.I.G.)
Byłem tym zszokowany i takie tam, wiesz co mam na myśli
Byłem zaszokowany nie tyle jego śmiercią, ale nim samym
Pac był silnym kolesiem, znałem go
Wiesz o czym mówię
On był naprawdę silny
Więc kiedy inni krzyczeli, że on został postrzelony
Ja pomyślałem sobie: "Znowu?"
Wiesz co mam na myśli
On stale obrywał albo sam do kogoś strzelał
Wyjdzie z tego po raz kolejny
Nagra kilka kawałków na ten temat
I to będzie koniec, rozumiesz mnie?
Ale kiedy on umarł doznałem szoku
Mimo tego, że mieliśmy ze sobą konflikt
Nigdy nie życzyłbym nikomu śmierci
Rozumiesz?
Ponieważ od tego nie ma odwrotu!

*)- Frank White- gangster, bohater filmu "Król Nowego Jorku".
**)- Osoba skazana za trzy przestępstwa dostaje wyrok dożywotniego więzienia- prawo "Trzech Razy" (Three Strikes Law).