„Gotów na wszystko”  (Ready 4 Whatever)


album: R U Still Down
tłumaczenie: Piotr Studziński (13.02.2009)
korekta: Piotr Studziński (26.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Zasada numer jeden... Czarnuchy giną każdego dnia (śmiech)
Słyszysz mnie?! Pif-paf! Gotów na wszystko, o tak! Kim są
czarnuchy z THUG LIFE? Czarnuchy z THUG LIFE są tymi najbardziej
szalonymi

[Tupac]
Niemożliwym jest przetrwanie w tym mieście. Co za strata,
Czarnuchy giną od „zabójców policjantów” - strzał prosto w głowę
Zastanawiam się, czy zginę, czy przetrwam?
Zaciągam się blantami i raczę się alkoholem, żeby nie zwariować
Gubię się w tym obłędzie, zjarany i nawalony
Wystawiam lufę pistoletu za okno, krzycząc: Przyjdź po mnie, Panie!
Psychiczny? Czy może jestem kolejną ofiarą?
Przeładowuję spluwę i obserwuję, jak wylatuje kula po kuli
Czarnuchy giną od strzałów z automatu
Twój czas się kończy, nikt nie będzie płakał, kiedyś trzeba odejść
Gdy będziecie mnie chować, pogrzebcie mnie jak gangstera
Do wszystkich ziomków, którzy dostali się wcześniej do Nieba: Spoczywajcie w pokoju
Wylewam na ziemię trochę alkoholu, dla tych, którzy wpadli
Wysłali za nim list gończy, ale nie stawił się w sądzie
Niech to szlag, pewnego dnia, wszyscy się spotkamy
Ale do tego czasu, jestem gotów na wszystko

[przerywnik]
Tak jest, czarnuchy robią swoje w roku ’93. Chodzi tylko o
robienie hajsu i tego, co ci się należy. I wystrzelanie gliniarzy
raz na zawsze. Mówię tu do mojej dziewiątki, czarnuchu. Te
pierdolone ulice staną się nasze. Jeśli mnie nie zrozumieją, to
zostanę zabity. Syke, daj czadu czarnuchu!

[Big Syke]
Zmierzam do Piekła, czy może dane mi będzie ujrzeć Niebo (Jasne, że nie!)
Po tym wszystkim, co zrobiłem przy pomocy mojego Macka 11?
Czy sprzedałem duszę? Mama mogła mnie uratować
Ale tak wychował mnie mój tata
Boże, pomóż mi, bo odchodzę od zmysłów
Pierdolę to! Weź mnie, idę na to!
Muszę się zmienić i poszukać lepszej drogi
Mam taśmę z setką pocisków do mojego kałacha
Grzeszę i mogę zginąć nadaremnie
Więc pieprzyć to, będziemy jechać na ulicznej sławie!
Bóg nie skierował mnie na właściwą ścieżkę
Wjechał we mnie samochód na skrzyżowaniu
Wiem, że tu jesteś, pomóż młodemu bratu
Ale do tego momentu będę likwidował skurwysynów
Nie doszłoby do tego, nie byłoby tak źle
Gdybyśmy mieli to wszystko, czego nam brakowało
Jestem gotów na wszystko!

[przerywnik]
Hahahaha, to jest właśnie mój kurwa czarnuch!
Pierdolony czarnuch Big Syke. Pokazałeś tym młodym draniom,
jak to jest być prawdziwym gangsterem . W roku 93 czarnuchy
giną każdego dnia, więc lepiej zaopatrz się w spluwę. A jeśli nie,
to giń sukinsynu!

[Tupac]
Droga mamo, wiem, że martwisz się, bo prawie nie ma mnie w domu
Innym razem w więzieniu, a ty cierpliwie czekasz przy telefonie
Chcę to rzucić, bo nie mogę znieść życia w tym piekle
To jakbym posiadł tajemnicę, której wyjawienie grozi śmiercią
Żyję życiem bandyty i nikt nie jest w stanie mnie zmienić
Wpadam w obłęd, a to tylko część tej gry
Zbyt wiele bólu w tym szybkim życiu i brakuje już łez
Gdy umrę, pochowajcie mnie razem z moją 45-tką
I niech Szatan poczuje gniew czarnucha
Idę do Piekła z palcem na spuście
Wszyscy teraz gapią się na mnie
Wypadają mi włosy, a oni zastanawiają się, czy wszystko gra
Nie wiń mnie, wiń tlący się płomień
Gdy czarnuchy dochodzą do kasy (więcej kasy)
Powiedz mi, czy chcesz żyć wiecznie?
Czarnuchy wciąż giną, więc bądź gotów na wszystko

[outro]
Gotowy na wszystko.
Czarnuchy z THUG LIFE gotowe są na wszystko.
Big Syke, on też jest gotów na wszystko
Mój czarnuch Kato gotów na wszystko
Payne, on jest gotów na wszystko
Mój człowiek Man Man gotów na wszystko
Mój czarnuchu Banks, bądź gotów na wszystko
Big Serge gotów na wszystko
Tak to robią zawodowcy
Wiem, że nie bardzo możesz to ogarnąć
Zastanawiasz się, jaki to czarnuch żyje życiem bandyty
Heheheh, jesteśmy imprezującymi czarnuchami
Którym zależy na kasie, dziwkach i dragach, słyszysz?