„Czy wciąż jesteś ze mną?”  (R U Still Down?)


album: R U Still Down
tłumaczenie: Piotr Studziński, współpraca DJ Harris (5.01.2006)
korekta: Piotr Studziński (26.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Tupac]
Zabrałem się za nich, zaczęło się! Wychowano mnie na silnego gościa
Od dnia narodzin mama powtarzała mi, żebym był bandytą
Wyszedłem z rynsztoka i nigdy nie zmieniłem swojego stylu
Na poważnie zająłem się pieniędzmi, bo takie życie to szaleństwo
Sława była częścią planu, który miał mnie zmienić
Co dziwne, nikt nie znał mojego imienia, dopóki nie pojawiło się ono (w mediach)
Teraz cały świat nazywa mnie zabójcą
A jedyne co zrobiłem, to próba dotarcia z prawdą do młodzieży
Cały czas się bawiłem i nie słuchałem, co mówili mi przyjaciele
Nie mogłem zawrócić ze złej drogi - tkwię w tym cały
Wszystko robi się takie ohydne, możecie mi wierzyć
Lepiej bierz tylko tyle, ile ci potrzeba - nie bądź chciwy
W głębi serca wierzę w lepsze jutro
Myślałem, że nie muszę uciekać, a teraz chowam się z bronią w ręku, krzycząc: Gliny!
Poświęć czas na zrozumienie tego nagrania, a jeśli to zrobiłeś,
Wyluzuj się przez chwilę, moje działanie na oślep wciąż będzie to niszczyć
Młodzi ziomkowie pozostańcie silni
Ciekawe, czy będą słuchać czarnucha po śmierci? Czy wciąż jesteś ze mną?

[refren]
Podnieście je w górę. Czy wciąż jesteś po mojej stronie?

[Tupac]
Odlatuję na haju i wydaje mi się, że dotykam nieba
Stałem się twardszy wewnętrznie, w drodze po śmierć
Żyje życiem bandyty i czas spojrzeć prawdzie w oczy:
Co dzieje się, ze straconą młodzieżą? Boże, proszę
Przybądź mi na ratunek. Muszę radzić sobie z tym, co mi tu zgotowałeś
Sprawiłeś, że czarnuch tkwi w tym obłędzie
Nie potrafię odczytać znaków, jestem ślepy
Wiem jednak, że muszę mieć przy sobie swoją 9-tkę
Bo nie jest już tak jak kiedyś
Więzienia nie są na tyle pojemne, aby pomieścić
Mnie i moich czarnuchów z ulicy. Człowieku, posłuchaj
To już nie są dawne czasy
Nie ma mowy, żebym harował jak wół i nie dostał za to kasy
Wygląda na to, że nie potrafię się skupić na tym, co trzeba. Ziomek, nie mam paranoi
Widziałem przyszłość i jest beznadziejna
Bóg wie, że młodemu dzieciakowi jest ciężko
Wygląda na to, że miałem mniej problemów, gdy sprzedawałem prochy
Bo kiedy teraz chcę czegoś czarnuchów nauczyć,
To chcą widzieć mnie zakutego w kajdany i próbują obrzucić mnie błotem
Te same sukinsyny, które do mnie wcześniej wydzwaniały
Będą pierwszymi, którzy odwrócą się ode mnie, kiedy przestanie mi się wieść
Powinienem już dawno to zauważyć, ale teraz to już jest jasne
Jeden czarnuch trzyma w strachu całe miasto, ale czy wciąż jesteś ze mną?

[refren]
Podnieście je w górę. Czy wciąż jesteś po mojej stronie?

[Tupac]
Napisałem to dla moich krytyków i wrogów:
W ubiegłym roku mnie uwielbialiście, pamiętacie?
Teraz pałacie do mnie nienawiścią i chcecie, żebym się w tym wszystkim pogubił
Ja jednak pozostaję czujny - nie mam czasu na takie sztuczki
Teraz zastanawiają się, czy pójdę do więzienia
To bez znaczenia, bo życie na ulicy przypomina Piekło na Ziemi
Nie mogę zmrużyć oka, a mój telefon jest na podsłuchu
Miłościwy Panie, proszę przyjdź po mnie, zanim mnie skrzywdzą
Wypłakałem już wszystkie łzy. Przez lata nie byli w stanie mnie zmienić
Mój tata zostawił mnie samego, więc jestem zły
Nigdy nic złego nie zrobiłem, a mama powiedziała mi: Zaczęło się
Teraz zarabiam na nielegalu gruby hajs
Nigdy nie mówiłem, że będzie łatwo. Zgarniam kasę
I kupuję wszystko, co widzę w telewizji
Chciałbym, żeby teraz widziały mnie moje ziomki
Młody, zły skurwysyn, którzy szaleńczo przetacza się przez miasto
Proszę, powiedz mi, czy wciąż jesteś ze mną?

[refren]
Podnieście je w górę. Czy wciąż jesteś po mojej stronie?

[outro]
Tak jest, pokażcie tym dziwkom pierdolony środkowy palec.
Podnieście je w górę. Te kurwy nie są w stanie mnie zniszczyć.
Czy te suki nie wiedzą, że jesteśmy szaleni? Czarnuchy z THUG
LIFE są najlepsze. Czujesz to? Teraz to zapisałem. Niech to szlag!
Potrzeba było czterech lat i sprawy sądowej, żeby te sukinsyny
mnie zrozumiały. Coś tu jest nie tak. Czy wciąż jesteś po mojej,
kurwa, stronie?