Nigdy Nie Miałeś Takiego Przyjaciela Jak Ja
(Never Had A Friend Like Me)

album: Gridlock'd Soundtrack
tłumaczył: Maciej Ziemczonek (ziemniak@ng.pl)
(c) Poznaj Tupaca (23.07.2005)


Nigdy
nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja
uwierz w to
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja


Zobacz, w nocy spoglądam w niebo
wciągam powietrze do płuc
wypalam Newporta do samego końca
jakby to był mój ostatni szlug.
Tylko ty i ja, wymykamy się wrogom
dla ciebie przeznaczę resztę mojej Hennesy
nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja.
Pamiętam przeszłość bardzo wyraźnie
młody zadymiarz kiedyś teraz staje się prawdziwym mężczyzną.
Kogo mogę wezwać, gdy wszyscy dali plamę?
Dzwonię do moich ziomków z więzienia
oni przysyłają mi listy.
Słyszałem, że to ciągle ta sama dzielnica
nic się nie zmieniło
czarnuchy sprzedają prochy w tych samych miejscach
te same twarze
Chyba zawsze musimy nienawidzić naszych wrogów
takie życie jest nam pisane do końca
spójrz, co przynosi gra.
Płaczę, bo dostałem dożywocie
a ty zastanawiasz się, czy biali sędziowe nas lubią
nie poddawaj się, wniesiemy apelację
i wyjdziesz czarnuchu na wolność
jestem z tobą do samego końca
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja.


[refren]
Jestem zawsze dla ciebie, więc ty bądź ciągle ze mną
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja
nikt nie wie co się z nami stanie
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja


Jak można mnie winić?
Wybacz mi Panie, jestem szaleńcem
szukając sławy łatwo mogę się zmienić.
Podążam śladami handlarzy z przeszłości
na głowie kominiarka
bez świadków urządzamy masakrę
dopiero teraz oni nas naprawdę czują.
To starcie przyniesie wiele ofiar
nikt nie przeżyje
a ten, kto jest przeciwko nam
szybko umiera
bo my nie żartujemy.
W moimi polowaniu na kasę
nosimy kamizelki kuloodporne
w rękach trzymamy broń automatyczną
i dla naszych wrogów mamy gotową odpowiedź.
Ja i ty przeciwko całemu narodowi
rozmawiamy szeptem
bo wiedząc zbyt wiele można zginąć.
Ile jeszcze możemy znieść?
Czekamy z działaniem
świat nie jest na nas gotów
więc niech zapłaci za to Clinton (haha)
Nigdy nie chcieli, aby nam się udało
wszystko, co mamy, musieliśmy sobie wywalczyć.
Myślę, że prezydent pali trawkę
buja głową do swojej muzyki
i na naszych nieszczęściach buduje swoje życie.
Nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja


[refren]
Jestem zawsze dla ciebie, więc ty bądź ciągle ze mną
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja
nikt nie wie co się z nami stanie
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja


Obiecuję, że cię odwiedzę
wiem, że nie jest łatwo w więzieniu
odbieranie poczty w pace
to prawdziwe piekło.
Gdy byłem młody wyobrażałem sobie wystawne życie
więc jak do cholery skończyłem w więzieniu?
To pieprzeni szpicle
nóż w plecy wbili mi moi ludzie
znalazłem go jak był sam
spokojnie, nikt nie zapłacze po jego śmierci.
Trzeba było nie zeznawać
przez ciebie mój ziomek dostał 25 lat
więc teraz ja poświęcę twoje życie
pomogłeś rozdzielić mnie i mojego kumpla
to zerwana więź
dlaczego więc miałbym pozwolić ci żyć,
skoro sam jestem w środku martwy.
Wywalam od razu w tą ekipę cały magazynek
teraz mnie zapamiętajcie
docieram do mojej ekipy Outlawz
wyrzucam pistolet do oceanu
chowam moją kominiarkę
i zaczynam działać.
Dziś dzień odwiedź w San Quinton
więc ja już tam jestem, bo zobaczyć mojego najbliższego ziomka
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciel jak ja


Jestem zawsze dla ciebie, więc ty bądź ciągle ze mną
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja
nikt nie wie co się z nami stanie
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja


Podążaj za nami, bo razem jest raźniej
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja
nikt nie wie co się z nami stanie
moim wrogowie są twoimi wrogami
bo nigdy nie miałeś takiego przyjaciela jak ja