„Ja i moja dziewczyna” (Me And My Girlfriend)


album: Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory
tłumaczenie: Radosław Jabłoński, pomoc: Piotr Studziński i Tomasz Dobner (2.07.2009)
korekta: Piotr Studziński (22.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[Viginia Slim]
Niech to szlag, masz kurwa rację!
To ja jestem tą dziwką, która czuje i podkręca ten klimat
Gdy inne czarnuchy nie są w stanie tego zrobić
Westside czarnuchu! Co? No dawaj! [1]

[refren]
Wypatruj mnie
Wciągnięci w oko cyklonu
Rok ’96, Bonnie i Clyde. Ja i moja dziewczyna
Jedziemy 140 km/h. Uwięzieni w świecie grzechu
Jako dzieciak z getta zostałem wychowany w tym zamęcie (dalej)

[Tupac]
Lata naszego dzieciństwa przywołują łzy, nasze serca wypełnia jad
Palimy shermy [2], popijając mocnym alkoholem. Ojcze, wybacz jej
Ja i moja dziewczyna – robimy interesy, jesteśmy zakochani w walce
Trzymam ręce na kierownicy i rumienię się, gdy ona odskakuje przy wystrzale
Jebać ich wszystkich! Widzę jak upadają z krzykiem
Serie z automatu są egzorcyzmem na wszystkie demony
Mam gangsterów po swojej stronie. Moja ekipa na haju i gotowa na śmierć
Wychodzimy za kaucją, by zjednoczeni z innymi czarnuchami wrócić i odbić te więzienie
Na pierwszej randce nie mogłem się doczekać, kiedy zobaczę cię nagą
Dotykam cię w intymnych miejscach i z niecierpliwością czekam
Żeby swobodnie postrzelać. Jesteś rozpalona do czerwoności i uradowana na mój widok
Pojawiamy się na pierwszych stronach gazet i w telewizji, w czasie największej oglądalności
Czarnuchu, moja dziewczyna, może to i czterdziestka piątką, ale ma moc
Jednym strzałem może zatrzymać serce czarnucha

[Viginia lim]
Co!? Walę w was kulami gnoje!
Uciekaj czarnuchu, uciekaj! Siedzę Ci na ogonie czarnuchu!
Uciekaj! Uchyl się i schowaj, kiedy w was walę!
Uciekaj czarnuchu! Westside! Giń czarnuchu, giń!

[Tupac]
Moja dziewczyna jest czarniejsza niż najciemniejsza noc
Kiedy czarnuchy zachowują się jak frajerzy, ona wykazuje się sercem do walki
Czarnuchu, moja dziewczyna, mimo, że czasami się rozstawaliśmy
Gdzieś w sercu czułem, że ona zawsze będzie moja
Poderwałem cię, gdy byłaś jeszcze dziewiątką i zaczynałem przestępcze życie
Razem z tobą. Kupiłem ci trochę kul, kiedy stałaś się dwudziestką dwójką
To prawda, nic nie może równać się z satysfakcją, którą odczuwam, gdy razem działamy
Ja i moja dziewczyna

[refren]
Jedyne, czego potrzebuję w tym grzesznym życiu, to być z moją dziewczyną
Walczymy aż do krwawego końca, ja z moją dziewczyną

[Tupac]
Byłem zbyt niedojrzały, by cię zrozumieć
Niedoświadczony powodowałem wiele kłótni i słałem zbłąkane kule
Zrozumiałem jednak, jak cię traktować, a to sekret by cię przy sobie zatrzymać
Teraz jestem wierny, bo zdrada grozi śmiercią
Jesteśmy ze sobą bliżej niż wskazówki zegara
Ufam ci bezgranicznie i mogę strzelać z zamkniętymi oczami
Z czasem powiększam sumy na koncie i odpalam czarnuchów, bo pniemy się w górę
W oczach Boga wszyscy jesteśmy żołnierzami – czas więc na wojnę
Nigdy mnie nie opuszczaj, mała. Ogarnia mnie paranoja i śpimy razem, a ty naładowana
Jestem zazdrosny, gdy bujasz się z ziomkami i cierpliwie czekam w samotności
Na ten moment, kiedy wrócisz już do domu
Czekam pod telefonem, to musi być prawdziwa miłość - czuję to
Sypiałem z wieloma kobietami, ale ty jesteś najprawdziwsza
W razie potrzeby, dzwoń, a pojawię się bez względu na wszystko
Dzięki tobie, czuję się, jak prawdziwy mężczyzna
Ja i moja dziewczyna

[refren]
Jedyne, czego potrzebuję w tym grzesznym życiu, to być z moją dziewczyną
Walczymy aż do krwawego końca, ja z moją dziewczyną

Uwielbiam robić ci palcówkę. Znienacka słyszę grzmot
Kiedy dochodzisz, a czarnuchy kryją się albo inkasują kulki
Uwielbiam cię obserwować na osiedlowych imprezach, gdzie aż prosisz się o kłopoty
Gdy wypalasz w poważnych gangsterow, słowo daję
Oddałbym za ciebie życie za zamkniętymi drzwiami
Jesteś jedyną dziewczyną, którą wielbię i wszystkim, o co mogę prosić
Rozmawiając ze mną, prosisz, bym zabrał cię ze sobą
Siedemnastolatka jak Brandy i „chcesz być ze mną” [3]
Mówisz głośno, gdy każę ci siedzieć cicho, poruszasz tym tłumy
Strzelasz seriami, wywołujesz zamieszki i za to cię kocham
Żadnej kontroli, trzymamy się razem, spuszczeni ze smyczy
Po robocie, rozpadasz się na kawałki, a potem składasz się w jedność
Mam wiele miłości dla mojej jedynej dziewczyny, świat jest nasz
Wspieraj mnie mała i dostrzeż naszą władzę
Nigdy nie zostawiaj mnie samego, kocham cię czarną lub chromowaną
Dzięki tobie nasz dom stanie się szczęśliwym miejscem
Ja i moja dziewczyna

[refren]
Jedyne, czego potrzebuję w tym grzesznym życiu, to być z moją dziewczyną
Walczymy aż do krwawego końca, ja z moją dziewczyną

[refren]
Wypatruj mnie
Wciągnięci w oko cyklonu
Rok ’96, Bonnie i Clyde. Ja i moja dziewczyna
Jedziemy 140 km/h. Uwięzieni w świecie grzechu
Jako dzieciak z getta zostałem wychowany w tym zamęcie (dalej)