Młode ziomki (Lil Homies)

album: Until The End of Time
tłumaczył: Piotr Studziński (4.01.2006)
współpraca (in cooperation with): DJ Harris (deejayharris@gmail.com)
korekta: Piotr Studziński (11.01.2015)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl
 

[Tupac]
Zwróć uwagę na opowieść o moich młodych ziomkach, prawdziwych bandytach.
Taki młody, mały sukinsyn – jak można go nie pokochać?
Możesz spotkać go w jego kradzionej furze, jak trzyma z ręku glocka
Krzycząc: Wyjęty spod prawa! (Westside!) ostrzeliwuje ulicę moich wrogów
Wychowany na tych ponurych ulicach
Zgarnia hajs i robi policjantów za głupków. Nie ma pokoju
Dla nastoletniego czarnucha, który jest zbyt narwany, aby się zastanowić
Każdego dnia pali skręty i upija się
Posiadam dyplom, ale nigdy niczego się w szkole nie nauczyłem
Im więcej kasy, tym więcej lasek i morderstw
Zawsze to młode czarnuchy pakują się w kłopoty
Nie chciała zatrzymać się i porozmawiać z tobą, więc nazwałeś ją dziwką
Strzelają do chudszych od nich sukinsynów
Popijają gin, zanim zaczną się naprawdę do nich dobierać
Opróżnił swój magazynek i przeszedł koło mnie, jakby mnie nie znał
Wszyscy się kryją, to moje pieprzone, młode ziomki

[refren]
Młode ziomki w akcji
Jakieś czarnuchy stracą dzisiaj życie
Spalmy się dziś wieczorem
Młode ziomki akcji
Uciekają przed zasraną policją
To młode czarnuchy rządzą ulicami

[Tupac]
Pamiętam, jak byłeś jeszcze młodym gangsterem i igrałeś ze śmiercią
Grając w rosyjską ruletkę, krzycząc: „Zabijcie mnie!”
Ej, młody czarnuchu, co tam palisz?
Wściekasz się na cały świat, bo pochodzisz z rozbitego domu
Lubisz się kłócić, a twoja ekipa jest walnięta
Zgraja nastolatków zajmujących się poważnymi sprawami
Powiedz mi młody czarnuchu – czy po śmierci
Będziesz czuł ból w sercu, patrząc na łzy swojej matki?
Czy wszystkie twoje ziomki cię pomszczą?
Czy naćpają się i zaczną rozmawiać o tym, jak zginąłeś?
Młode czarnuchy mają misję współzawodnictwa
Trzepią kasę, noszą spluwy i sieją na ulicach spustoszenie
Nikt nie wie, dlaczego chwycił za 44-kę
I wystrzelał stojących na przedzie (odgłosy strzałów)
Chciałem mu coś powiedzieć, ale on zachowywał się, jakby mnie nie znał
Bawił się bronią na pokaz. Mój młody ziomek

[refren]
Młode ziomki w akcji
Jakieś czarnuchy stracą dzisiaj życie
Spalmy się dziś wieczorem
Młode ziomki akcji
Uciekają przed zasraną policją
To młode czarnuchy rządzą ulicami

[mówiąc w trakcje refrenu]
(Śmiech) Co tam, czarnuchu? Wy małe niedobre sukinsyny
Wiecie, co jest grane. O tak, czarnuchu! Siejące kłopoty
sukinsyny. Nie macie nawet 18 lat, lepiej uważajcie na siebie!

[Tupac]
Pierwszy do walki, szesnastolatek w celi śmierci
Strzelał do fałszywych skurwysynów, bo tak kazał starszy ziomek
Czarnuchy wiedziały, że byłem świrem. Nie wahałem się otworzyć ognia
Jako nastolatek słałem kulki w stronę twojej dupy
Czy istnieje Niebo dla gangsterów?
A jeśli tak, to czy w końcu będzie mi dane zaznać spokoju?
Na ulicach nie ma pokoju tylko same dusze w głębokiej traumie
Młodzi czarni mężczyźni zarabiający na sprzedaży cracku
Nie są w stanie się zmienić, bo tkwią w błędnym kole
I nikt nie zdaje sobie sprawy z tego, jakie zło mogą wyrządzić
Lil Mu, Big Yak, K-Kastro, Big Mal(c), Hussein – oto Outlawz
Lepiej, żeby świat przygotował się
Na nadejście tych młodych sukinsynów, bo oni nie odpuszczą
Wycelował we mnie broń i wystrzelił, jakby w ogóle mnie nie znał
Moje młode ziomki

[refren]
Młode ziomki w akcji
Jakieś czarnuchy stracą dzisiaj życie
Spalmy się dziś wieczorem
Młode ziomki akcji
Uciekają przed zasraną policją
To młode czarnuchy rządzą ulicami

[mówiąc w trakcje refrenu]
Co jest czarnuchu, dalej, zróbmy to! Moje młode ziomki. Moje młode
nieletnie czarnuchy. Młode ziomki. Czego wy chcecie? No czego?! Moje
młode ziomki w wieku 15, 16, 13 lat. Kłopotliwi młodzieńcy, którzy
gotowi są odstrzelić wam tyłki. I co macie teraz zamiar zrobić?!