List do mojego nienarodzonego dziecka (Letter 2 My Unborn)

album: Until The End Of Time
tłumaczył: Tomasz Dobner (kyle@go2.pl)
(c) Poznaj Tupaca (13.01.2007)


[Intro]
Do mojego nienarodzonego dziecka
Ten utwór dedykowany jest mojemu nienarodzonemu dziecku w razie gdybym nie przeżył
Pamiętaj tylko, tatuś cię kocha
Zrobiłem wszystko co mogłem, aby zagwarantować nam przyszłość
Nie przejmuj się tym, co ludzie o mnie mówią
Wiesz, że tatuś cię kocha


Od czasu moich narodzin zostałem przeklęty,
przyszedłem na świat by zaskakiwać.
(Napisałem to) w razie gdybym nigdy nie mógł już pogadać z moim nienarodzonym dziecka
Więzienie wiele mnie nauczyło
dzięki Bogu wciąż żyję.
Staram się uczciwie zarobić każdy grosz.
Snując wspomnienia, powracam
do początku mojej misji
Od dnia narodzin zostało mi to przeznaczone
Moja mama była sławną Panterą
wychowywała mnie samotnie, ale była dumna
kiedy widziała jak jej chłopiec zdobywa tłum.
Poszedłem do szkoły, ale ją rzuciłem
a także opuściłem dom,
bo mama powiedziała, że do niczego się nie nadaję
- więc odszedłem.
Ponieważ mam tylko jedno życie
Boże przebacz mi moje grzechy.
Pozwól mi przeżyć a nigdy więcej nie będę kradł
ani nie będę dilował.
Moim jedynym przyjacielem jest cierpienie
chcę zemsty za ból jaki mi zadali.
Widzisz sam, moje życie nie jest pewne, ale będzie lepiej.
Mam nadzieję, że rozumiesz mój list miłosny
Skierowany do ciebie


Wydaje się tak trudne uciec przeznaczeniu
nigdy tego nie zrozumiesz nie będąc na moim miejscu
Powiedz światu, że czuję się winny i zaniepokojony.
Nigdy nie posunąłbym się do gwałtu
czy tak trudno to zrozumieć? Świat jest zimny w tych dobrych czasach
więc kiedy pozwolą małym dzieciom spokojnie się bawić?
Postrzelono mnie 5 razy, ale wciąż oddycham
jako żyjący dowód ze Bóg istnieje, jeśli w to nie wierzyłeś.
Czy mogę uwierzyć w swój własny los?
Czy wychowam moje dzieci w dobry czy zły sposób?
Kochana mamo, jestem już mężczyzną
Chcę sam odnieść sukces, nie potrzebuję jałmużny
Chcę utorować drogę dla przepowiedni.
Kiedy przyjdzie czas, chciałbym odjeść w pokoju
z tych okrutnych ulic. Nie ma miłości, litości i nie ma przyjaciół
w razie gdybyś już mnie nie zobaczył.
Do mojego nienarodzonego dziecka


Drogi Panie czy mnie słyszysz? Doradź co mam powiedzieć
Moim nienarodzonym maluchom, w razie jeśli odejdę
Czy moje dziecko poczuje miłość, czy wszyscy musimy skończyć jako uliczni bandyci.
Ponieważ bycie czarnym boli
a nawet gorzej jeśli odezwiesz się pierwszy,
żyjąc poza prawem, co może być gorsze?
Może gdybym próbował się zmienić ...
ale kogo ja oszukuję, będę bandziorem do końca życia.
Jestem wojownikiem człowieku, spotykam się z ludźmi, jadam w ekskluzywnych miejscach
Oaza kryminalistów nas oczekuje.
Jeśli istnieje getto dla prawdziwych zbirów, to tam się spotkamy.
Przepraszam, że nie mogę przy tobie być
Tylko wiedz, że twój tatuś był żołnierzem, stał naprzeciw światu.
(Boże) Pobłogosław wszystkich mych chłopców i dziewczynki.
Powiedzcie Panu - jestem wieczny - spoczywając w pokoju
proszę zaopiekuj się wszystkimi moimi maluchami,
do mojego nienarodzonego dziecka


[Outro]
Ten list jest skierowany do
Wszystkich maluchów, których mogę już nie zobaczyć
Poprzez styl życia, który wiodłem
Wiedz tylko, że twój tatuś cię kocha
Ma wielką miłość dla ciebie
I wszystko czego chciałem, to żebyś miał lepsze życie niż ja miałem
Więc pracowałem 24 godziny na dobę, 365 dni w roku
Kiedy dożyjesz mojego wieku to zrozumiesz
Tylko pamiętaj jak cię kocham
I zobaczę czy jest jakieś getto w niebie
Jest niebiańskie getto i tam mnie znajdziesz
(haha)
Trzymaj się
Wymykaj się spod kontroli, ale bądź mądry
Przestrzegaj zasady gry
v Wiem, że czasem można się pogubić
Ale zasady gry pomogą ci przez to przebrnąć, każdego dnia codziennie
Uważaj na tych kłamców i łgarzy
Przyjaciele są mało warci
Bądź indywidualistą
Ciężko pracuj, ucz się, mniej czysty umysł
Nie ufaj nikomu
Pieniądze ponad dziwkami
Nie pozwól tym czarnym gonić się w kółko
Nie pozwól się skrzywdzić mężczyźnie
Nie pozwól się wykorzystać kobiecie
Nie bądź suką
Nie bądź zazdrośnikiem
I nie bij żony
Teraz leć po swoje pieniądze
Z całego mego serca
Twój tato
Tupac