„Nie poddawaj się” (Hold Ya Head)


album: Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory
tłumaczył: Maciej Ziemczonek
korekta: Piotr Studziński (22.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[intro]
Scena z popołudniowego apelu więziennego z filmu Spikea Lee, „Malcolm X”

[Tupac]
Do moich kumpli z Clinton i Riker's Island; do wszystkich więzień;
do Mumii, Mutulu, Geronimo, Sekou, do wszystkich więźniów politycznych,
do ludzi w San Quentin i innych zakładach karnych – jestem z wami.

[refren – Tyron Wrice i Tupac]
Jak sprawić, by muzyka wciąż grała?
Co zrobić, żeby wciąż iść naprzód?
Zbyt wielu młodych braci umiera
Żyjąc szybko, zbyt szybko

Budzę się wczesnym rankiem i w głowie mam wojenne myśli
Frajerzy wyobrażają sobie młodego brata już w trumnie
Czy to ja, czy trawa, a może życie, którym żyję?
Jeśli dzień jest dla frajerów, to dziś w nocy się odrodzimy
W poszukiwaniu tego wszystkiego, wiedząc, że życie czasem kopie po tyłku
Spójrz, jak truchleją, gdy słyszą mój wojenny rap
Spotkajmy się na cmentarzu ubrani na czarno
Dziś w nocy oddamy cześć zmarłym - tym, którzy już nie powrócą
Jeśli zginę, zrób dla mnie to samo i nie roń łez
Wyjęty spod prawa od lat wiodę żywot bandyty
Po co się martwić? Wznoszę nadzieje ku Bogu, oby zabrał mnie do siebie, gdy już mnie pogrzebią
Wiem, że tylko te kilka osób darzy mnie szczerą miłością
Nie popędzaj mnie do Nieba bram, pozwól mi przez chwilę powspominać
Jak żyło mi się w za dzieciaka
Teraz się zastanawiam, jak udaje nam się przetrwać
Zawsze trzymaj kasę i nie poddawaj się, gdy nastaną problemy
Nigdy nie poddawaj się

[refren – Tyron Wrice i Tupac]
Jak sprawić, by muzyka wciąż grała? (Nigdy się nie poddawaj)
Co zrobić, żeby wciąż iść naprzód? (Nigdy się nie poddawaj)
Zbyt wielu młodych braci umiera (Tak, nigdy się nie poddawaj)
Żyjąc szybko, zbyt szybko

[Tupac]
Te przestępstwa są jak przepowiednie, które mówią, abym przestał
Bo prawnicy się bogacą za każdym razem, gdy ktoś nas przyskrzyni
Wyciągam kasę dzięki mojej liryce, a frajerzy uciekają na mój widok
Zmieniłem imię na Makaveli i załatwiłem połowę ludzi z tej branży
Mój magiczny flow ujawnił prawdziwe oblicze moich wrogów, a oni zamarli
Teraz lamusy z zachwytem patrzą na moje zagrania
Im więcej kasy, tym więcej procesów sądowych i więcej hejterów
Cela w pudle już na mnie czeka - czy to jest moje przeznaczenie?
Szkoda, że tak jak kiedyś nie łapię tylko drobnych zarzutów, ale czy mam zamiar zwolnić?
Nigdy! Zbyt dużo piję tequili, tacy właśnie jesteśmy
Czy chcę, żeby mnie zrozumiano? Nieee, moja ekipa nie ma takich zamiarów
Każdy jej członek to teraz moja rodzina, bo każdy z nich mnie wspiera
Spójrz, jak tworzę idealną wizję
Te nasze życie w końcu zaprowadzi nas do więzienia
W zeszłym tygodniu od mojego ziomka dostałem list pisany krwią
Pisał: „Proszę, okaż mi odrobinę miłości". Nie poddawaj się!
I głowa do góry.

[refren – Tyron Wrice i Tupac]
Jak sprawić, by muzyka wciąż grała? (Nigdy się nie poddawaj)
Co zrobić, żeby wciąż iść naprzód? (Nigdy się nie poddawaj)
Zbyt wielu młodych braci umiera (Tak, nigdy się nie poddawaj)
Żyjąc szybko, zbyt szybko

[Tupac]
Zioło sprawia, że myśli mi się lepiej, więc zastanawiam się…
Pobłogosław Boże dziecko, które same daje sobie radę
W rzeczy samej, wrogowie krwawią, gdy w ręce ściskam broń
Niech to będą ostatnie słowa do mych nienarodzonych dzieci
Mam nadzieję podnieść mój młody naród żyjący w świecie, gdzie rządzi chciwość
(Zapamiętajcie!) Kasa nic nie znaczy, jeśli nie jesteś wolny
Pieniądze rodzą zazdrość, spójrz tylko na to, co mnie spotkało
Mam nadzieję na lepsze dni, ale kłopoty same się do mnie pchają
Uciekam policji, aż ta mnie nie schwyta
Więcej uśmiechów niż łez – oto mój cel
Korzystam z lekcji wyniesionych z dzieciństwa
Może mama miała rację - odpocznij sobie
Całonocne rozmowy - chwała umarłym
Do wszystkich moich kumpli z przeszłości, których już tu nie ma
Spotkajmy się na rozdrożach
Dodam jeszcze, że nikt nie rozumie, co mi w duszy gra
Przez mój składany dach w Rollsie obserwuję, jak upływa czas
Nigdy się poddawaj

[refren – Tyron Wrice i Tupac]
Jak sprawić, by muzyka wciąż grała? (Nigdy się nie poddawaj)
Co zrobić, żeby wciąż iść naprzód? (Nigdy się nie poddawaj)
Zbyt wielu młodych braci umiera (Tak, nigdy się nie poddawaj)
Żyjąc szybko, zbyt szybko

[Tupac]
Bez względu na to, jak będzie ciężko, zapal skręta, wypij drinka,
przeczytaj jakąś książkę. Spójrz w gwiazdy, załatw sobie kobietkę, cokolwiek