Szczęśliwy Dom (Happy Home)

album: Until The End of Time
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (5.09.2005)


intro:
„Sprawmy, aby nasz dom był szczęśliwy
To dla wszystkich ziomków, którym nie było dane posiadanie szczęśliwego domu
Sprawmy, aby nasz dom był szczęśliwy
Nie jest tak źle, jeżeli przynajmniej jeden z nas go ma
Sprawmy, aby nasz dom był szczęśliwy
Wiecie jak jest, cieszcie się, że ja mam te szczęście”


„Jesteśmy ze sobą już dosyć długo
Pozostałaś przy mnie, gdy przechodziłem przez kłopoty z prawem
Rozwodziliśmy się tak wiele razy, że straciłem już rachubę
Nigdy cię nie uderzyłem, nie jestem tchórzem – wolałem się wyprowadzić
Pamiętasz, jak dobrze nam było jeszcze w grudniu?
Gdy popijaliśmy Alize i Crystal, baraszkując każdej nocy w sypialni
Obiecałem, że w niedługim czasie oświadczę ci się
Całowałaś mnie z języczkiem, kiedy prosto z ulicy wchodziłem do pokoju
Przyrzekliśmy sobie, że będziemy dla siebie dobrzy, kocham cię
Więc wiem doskonale, że będziesz dobrą matką
Postaraj się tylko zrozumieć, że jeżeli czasem zachowuję się inaczej
To tylko dlatego, że nigdy nie miałem niczego, co moje
Staram się, możesz zostać z moją mamą, ale nie dramatyzuj za bardzo
Nigdy nie wzywałaś policji, nigdy nie nazwałem cię suką czy dziwką
Oboje urodziliśmy się, czując głód
W końcu wyprowadziłem się z matczynego mieszkania i mam szczęśliwy dom”


„Moje dziecko zrodzone w getcie przechodzi ciężki okres
Ciekawe, czy będziesz musiał cierpieć za występki ojca
Szczerze mówiąc, ciężka to droga
Nie przestawaj wierzyć w Boga, wiedz, że nie raz się przestraszysz
Patrzę na niego jak chodzi i mówi – dzieciak z moimi oczami i ustami
Ojcze Niebieski, miej w opiece dzieci, pomóż mi właściwie je wychować
Musiałem zmienić całe swoje życie, poślubiłem matkę mojego dziecka
Teraz jest ona moją żoną – bardzo się staram
Może za jakiś czas będę lepszym człowiekiem
Oglądam starsze pary, zachowujące się jak weterani
Wyjaśnij mi pojęcie: ‘wieczności’ i razem wzniesiemy się na szczyt
I jeżeli ma to pomóc naszemu dziecku – to razem umrzemy
Nie poddawaj w wątpliwość mojej miłości – przecież tak wyraźnie widać,
Że bez rodziny jestem tylko cieniem samego siebie
Po tych wszystkich kłótniach i samotnych nocach
Nadszedł czas na lepsze życie, w szczęśliwym domu”


refren
[piosenkarz]
„Nosi mnie przez te wszystkie problemy
Jesteśmy rodziną, mamy siebie
Chcę tylko szczęśliwego domu
Żaden człowiek nie powinien być sam
Przyrzekam, że nie zrobię ci krzywdy
Chcę tylko szczęśliwego domu”