|
|
„Zdrowaś Maryjo”
(Hail Mary)
album: Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory
tłumaczenie: Marcin Samsel i Piotr Studziński (19.01.2008)
korekta: Piotr Studziński
(22.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl
[Tupac]
Makaveli w tym Killuminati, przenika całe twoje ciało
Jak pociski ze strzelby kalibru 12, poczuj to!
Bóg oznajmił, że wyśle swojego syna
By wyprowadził dzikich na drogę ku człowieczeństwu
Za mną! Bierzcie i jedzcie, to jest ciało moje
[1]
[refren]
Chodźcie ze mną! Zdrowaś Maryjo!
Czarnuchu, biegnij szybko zobaczyć
[2]
I co my tu mamy?
Wolisz walczyć, czy zginąć?
[Tupac]
Nie jestem zabójcą, ale mnie nie prowokuj
Bo zemsta to najlepsza zabawa zaraz po seksie
Wyobraź sobie treści groźne jak naładowana broń, cytuję te mądre
słowa
Uzupełniłem braki, które dostrzegłem w tej rap grze
Padnij na kolana i módl się do Boga, wierząc, że cię wysłucha
Widzę, że czarnuchy idą po mnie, po moje błyszczące diamenty
Teraz się skup! Pobłogosław mnie Ojcze. Jestem duchem
Na tych polach śmierci. Święta Maryjo, ocal mnie, gdy odejdę
Wejdźmy w głąb umysłu samotnego szaleńca,
Krzyczącego w ciemnościach, gdzie czai się zło
Wrogowie uciekają na mój widok
Uwalniam moją nienawiść, niech wybuchnie płomieniem
Uliczna walka: opróżniam magazynek, ale dalej trzymam go na muszce
Mówią, że ta gra jest zepsuta, a my jesteśmy w tym udupieni
Ugrzęźliśmy, a jeśli się wydostajemy, to możemy mówić o szczęściu
Mama powiedziała mi, żebym nie przestawał, dopóki nie skończę
[3]
Pieprzyć taki świat, który nie potrafi się zmienić
Zdrowaś Maryjo!
[refren]
Chodźcie ze mną! Zdrowaś Maryjo!
Czarnuchu, biegnij szybko zobaczyć
I co my tu mamy?
Wolisz walczyć, czy zginąć?
[Tupac]
Więzienia pełne są ludzi składających obietnice
Te frajerskie czarnuchy nie wiedzą, ile cennego czasu zmarnowali,
Wpadając w sidła systemu. Moje życie jest jak towar, który zostanie
pokruszony
Jestem zbyt gorzkniały, by się uśmiechać i zbyt szalony na skromność
- żyjemy na bogato
Uchroń mnie Ojcze, bo pogrążam się (w nałóg) w sklepie monopolowym
Podajcie mi Hennessy, przecież słyszę, że mnie wzywa, czy mogę
dostać więcej?
Póki nie trafię do Piekła, to nie mam się czego bać
Mama sprawdza, czy jestem w swoim pokoju, ale mnie tam nie ma [4]
Mam problem z głową, no co zrobić…
Mam tylko jedno życie, ale nie mam nic do stracenia
Tak jak i ty odbywam podróż w jedną stronę do więzienia
Sprzedając prochy, wszyscy uwikłaliśmy się w bandyckie życie
Do moich ziomków w Clinton Max odsiadujących swoje wyroki:
Poruszcie piekło w rytm tej muzyki. Wczujcie się w to,
Gdy zgaszą światło, ja będę z wami w ciemności
Przez swoją duszę, będę po wsze czasy prowadził te bandyckie życie
A teraz, czarnuchu, Zdrowaś Maryjo!
[refren]
Chodźcie ze mną! Zdrowaś Maryjo!
Czarnuchu, biegnij szybko zobaczyć
I co my tu mamy?
Wolisz walczyć, czy zginąć?
[Kastro]
Za moją bandycką rodziną rozesłano list gończy
Ludzie poza prawem rządzą tymi ulicami, jak te sprzedajne suki
Nasi wrogowie teraz umierają, a my włóczymy się wpół martwi
Z opuszczoną głową. Ja schlany Hennessey i zjarany chronikiem
Zmieszałem to razem i teraz pokręcony odlatuję
Nachodzą mnie wizje z mojego bandyckiego życia
Będę żył wiecznie, bo cząstka mnie będzie w każdym z bandytów
Którzy nie zapłaczą po mojej śmierci, chyba, że spotkają się z
gradem pocisków
[Young Noble]
Obserwuję całą scenę i wszystko, co się wokół mnie dzieje
Mam mętlik w głowie, bo jestem zjarany i mam ochotę na rozrubę
Jestem gotów pozabijać ich wszystkich, tutaj kurwa na miejscu
Bandzior z Nasty New
[5] ze spluwą szukającą frajerów
Podczas jazdy w kradzionej Acurze Integrze
Ładuję broń, zostało 60 sekund aż zacznę atakować. Zabijam cię
I wynoszą cię nogami do przodu. Miałeś niezłą spluwę, ale moja była groźniejsza
Od bandyty do wygłaszającego kazania w kościele, okazałem ci miłość,
ale teraz leżysz na ziemi
Chcesz się wkręcić do biznesu, ale to nie ja cię z nim zapoznam
Uwierz mi na słowo: gdy byłem spłukany, musiałem harować aż do świtu
Do wschodu słońca - istnieje tylko ten jeden sposób
Głowa do góry i nie daj się. Do moich czarnuchów: zgarniajcie kasę i
obracajcie cięższym towarem
[Kadafi]
Jeśli zaczyna się wojna, to nie ma odwrotu, zabijamy te bity
Outlawz gonią za kasą, czy masz tak samo?
Muszę zabrać to, czego nie mam
Walcząc z losem, mam nadzieję, że Bóg nie zamknie przede mną bram
(Nieba)
[Tupac]
Chodźcie ze mną! Zdrowaś Maryjo!
Czarnuchu, biegnij szybko zobaczyć
I co my tu mamy?
Wolisz walczyć, czy zginąć?
[Prince Ital Joe]
Podążaliśmy tą męczącą drogą
Życie czasem potrafi być ciężkie
Ale mkniemy nią, mkniemy jak pocisk
Zdrowaś Maryjo, Zdrowaś Maryjo
Nie ma co się martwić, wszystko jakoś się ułoży
Jesteśmy wolni jak ptak
Nie ma co się martwić, wszystko jakoś się ułoży
Tak, jesteśmy wolni jak ptak
Uciekamy z więzienia
To czas byśmy odzyskali wolność
Zdrowaś Maryjo, Zdrowaś Maryjo
[Tupac]
Chodźcie ze mną! Zdrowaś Maryjo!
Czarnuchu, biegnij szybko zobaczyć
I co my tu mamy?
Wolisz walczyć, czy zginąć?
|
|
przypisy:
[1] – „Bierzcie i jedzcie, to jest ciało moje” frag. Ewangelii wg.
św. Mateusza
[2] – „biegnij szybko zobaczyć” – wyraźne nawiązanie do Biblijnej
sceny zmartwychwstania Chrystusa, w której
apostołowie biegli z
Wieczernika, by zobaczyć, czy w grobie znajduje się jego ciało.
[3] – w oryg. „Mama told me never stop until I bust a nut”, czyli
„Mama powiedziała mi, abym nie przestawał dopóki nie dojdę” –
kontekst seksualny. Ta linijka łączy się z początkiem kolejnej „Fuck
the World”, czyli „Pieprzyć ten świat”. Tłumaczenie jest wynikiem
pewnego kompromisu między dosłowną metaforą i prawdziwym znaczeniem
tych słów.
[4] – „Mama sprawdza, czy jestem w swoim pokoju, ale mnie tam nie
ma” – być może jest to kolejne religijne nawiązanie, gdzie łóżko w
jego pokoju ma takie znaczenie, jak pusty grób Chrystusa po
zmartwychwstaniu.
[5] – Nasty New Street – ulica/ekipa z Montclair, New Jersey. Dom
Fatala, Noble’a i Kadafiego.
|
|
