|
„Boże błogosław zmarłym”
(God Bless The Dead)
album: Greatest Hits
tłumaczenie: Radosław Jabłoński, pomoc: Piotr Studziński
korekta: Piotr Studziński (14.12.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl
[intro]
Biggy Smallz, spoczywaj w pokoju
[1] To prawda, chłopcze, życie
toczy się dalej. Właśnie tu, bandyckie życie. Boże błogosław zmarłym
[Tupac]
Boże, błogosław zmarłym i pogrzebanym
Nie martw się, czarnuchu, jeśli spotkasz Boga pierwszy,
To powiedz mu, że jest tu coraz gorzej
Nie mam żalu. Wiem, że reprezentujesz naszą ekipę
Potrafię sobie wyobrazić, jak siedzisz w niebie ze skrętem i
browarem
Pierdolę taki świat. Ból był częścią tej gry
Jeśli żyjesz wystawnie, stracisz pieniądze szybciej, niż je zdobyłeś
Ludzie będący dla mnie wzorami odeszli lub siedzą w więzieniu
Twardzi kanciarze wciągnięci w ten obłęd
Kilka dni temu wydawało mi się, że widzę mojego kumpla Biggy’ego
Mówiącego mi, że nic nie zmienia się na lepsze, żadnego współczucia
Wszyscy jesteśmy z getta i nie mieliśmy nic poza marzeniami
Trzepiące kasę skurwysyny skandalicznie spiskują
Żyjąc w rynsztoku, uczysz się przestępczego nastawienia
Uzależniłem się od starań i nie miałem zamiaru trafić do więzienia
Moje epitafium będzie głosić: „Był ostatnim z gangsterów”
Uruchamiam akcję, która sprawi, że biali zaczną krwawić
Boże błogosław zmarłym
[refren]
Boże, błogosław zmarłym
[Tupac]
Człowieku, nikt mi niczego nie obiecywał
Byłem wciągany w tę grę,
Odkąd byłem małym skurwielem pragnącym trzymać się (z gangsterami)
Wyobrażam ich sobie, gdy pada strzał
To wspomnienie mojego czarnucha, który już nie żyje
Wracam pamięcią do moich rówieśników
Połowa z nich odeszła na przestrzeni lat
A jeśli ja umrę, czy będą ronić łzy?
Dostał dwa strzały w głowę. Dajcie mi spokój, pozwólcie mi oczyścić
umysł
Paranoja sprawia, że patrzę w lustro i za siebie
Żyć bez mojej 9-tki? Już prędzej wolałbym zgnić w pudle
Zrozum, jestem na tyle dojrzały, by wiedzieć, że nie ma
sprawiedliwości
Pierdolę policję i wszystkie sądy dokładnie tak, jak oni pierdolą
nas
Dlaczego mnie, do cholery, zamknęli w więzieniu
A pozwolili wyjść tym białym chłopakom? Zszokowało nas to jak
cholera
Ale wiedziałem, że wszystko do tego zmierza
Cały czas spiskują, by czarnuch nie zaznał spokoju
Mam przy sobie broń i poruszam się biegiem tylko wtedy, gdy ścigam
ciebie
Płakać będziemy później, a teraz radujmy się śmiechem
Boże błogosław zmarłym
[refren]
Boże, błogosław zmarłym
[Tupac]
Wieczny pokój wszystkim, którzy odeszli zbyt wcześnie; młodym
skurwielom,
którym odebrano życie w jego najlepszym momencie. To dla wszystkich
prawdziwych. Hej Stretch, Biggy
[Stretch]
Hej Big, to dla ciebie mój czarnuchu. Ekipy Springfield Hollis i
Thug Life
oddają ci hołd, rozumiesz? Na zawsze pozostaniesz moim czarnuchem.
Nie ważne, co się stanie, pamiętaj o tym
[Stretch]
Modlę się, zanim ułożę się do snu: Drogi Boże…
Dziękuję Bogu przed każdym posiłkiem, bo mamy ciężkie czasy
Padam na kolana i pytam, dlaczego?
Dlaczego musiałeś zabrać mojego czarnucha na zawsze?
Musiałeś zabrać dobrego człowieka, syna getta
Uzi oddaje serię, a czarnuchy przerażone młodym gangsterem
Słyszałem, że zrobili to ze strachu i nie dziwi mnie to
Ale coś takiego wstrząsa umysłem, dlatego płynę teraz na bicie
Nie dał rady odbezpieczyć broni, ale nie uciekł jak gnojek
Powinien mieć strzelbę w bagażniku,
Ale miał tylko odwagę. Dzieciaku, wolałbym atakować Biga
Teraz zapoznasz się z konsekwencjami swoich czynów
Frajerzy, potrafiący tylko naśladować, chcą mnie sprawdzić, to
zapraszam
Teflonowy pocisk rozerwie twoją pieprzoną kamizelkę
Zgadnij, kto to? Szybko rozwalę twoja grupę
Duch Biggy'ego Smallza i jego bandycka ekipa
Boże błogosław zmarłym
[refren]
Boże, błogosław zmarłym |