Ewangelia Getta (Ghetto Gospel)

album: Loyal To The Game / Niewydane *
tłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
(c) Poznaj Tupaca (22.06.2005)


"Gdybym mógł powrócić do czasów, kiedy nie włóczyłem się po ulicach
To usiadłbym sobie i rozkoszowałbym się tymi dobrymi chwilami
Zatrzymuję się jednak i spoglądam na młodszych - sercem jestem z nimi
Przeżywają oni chwile próby
My nigdy przez to tak naprawdę nie przechodziliśmy
Bo urodziliśmy się przed erą cracku
Teraz wszystko wygląda inaczej, cóż za szkoda
Wszyscy winią za to młodzież, bo prawda wygląda trochę dziwnie
Ja widzę to zupełnie inaczej: pozostawiliśmy im przeklęty świat i to ich boli
W każdej chwili mogą nacisnąć guzik
I zginiecie jak Malcolm X czy Bobby Hunton - na darmo
Można mieć łzy w oczach, bo ten świat wygląda ponuro
Ale kiedy wytrzesz oczy, zobaczysz bardzo wyraźnie
Że nie musisz się mnie obawiać
Może gdy poświęcisz czas na to, aby mnie wysłuchać, staniesz po mojej stronie
Nie ma znaczenia czy jesteś biały, czy czarny, bo wszyscy jesteśmy ludźmi
Mam nadzieję, że ujrzymy światło, zanim to wszystko legnie w gruzach
Moja ewangelia getta"


"Powiedz, czy widzisz tą starszą panią? Czy to nie smutne?
Że żyje ona na walizkach, ale cieszy się z drobnych rzeczy
Tuż obok mamy panią, której crack przewrócił w głowie, a właśnie ma urodzić dziecko
Przeszliśmy przez piekło wprost do kolejnej formy niewolnictwa
Nawet teraz to wszystko mnie zniechęca
Zastanawiam się, czy jeśli cofną to wszystko
To czy wciąż będę miał choć trochę odwagi?
Nie chcę być wzorem do naśladowania
Wyznaczam sobie cele, przejmuję kontrolę i piję z własnej butelki
Popełniam błędy, ale za każdym razem wynoszę z nich naukę
A kiedy wszystko już zostanie wyjaśnione
Założę się, że będę lepszym człowiekiem
Jeżeli was denerwuję, nie przejmujcie się tym
Nie zapominajcie, że Bóg jeszcze ze mną nie skończył
Czuję jego dłoń na swojej głowie
Kiedy piszę rymy, zamykam oczy i pozwalam, aby Bóg zrobił swoje
Czy jestem mniej pobożny
Dlatego, że wybrałem zaciąganie się skrętem oraz piwo razem z ziomkami?
Zanim zechcemy wprowadzać pokój na całym świecie
To najpierw musimy zadbać o zakończenie wojny toczącej się na ulicach
Moja ewangelia getta"


"Pamiętam, jak babcia trzymała mnie na rękach
Głaskała mnie, nigdy nie zapomnę tego, co mi wtedy mówiła:
Niektórzy bracia są frajerami, a zachowują się jak ważniaki
Wiesz, babcie są jedynymi bliskimi dla tych wszystkich dzieciaków z getta
Bo ich mamy całe dnie w pracy, a tatusiowie leżą w grobie
Podrzuć mnie do babci, którą pozostawiono bez serca
Babcie z getta są jak książki
A są odrzucane przez wielu nieuczciwych ludzi
Tak wiele z nich zamyka się w domach spokojnej starości
W tych czasach jest ciężko, ale jeszcze gorzej w samotności
Jak można być tak oziębłym?
Ciebie też to czeka, jak tylko się zestarzejesz
Czy bracia wiedzą, co powoduje, że przeklinają?
W dziewięciu przypadkach na dziesięć, okazuje się, że to przez problemy
Czas posłuchać innych i pomyśleć, co możesz zrobić, aby je rozwiązać
Każdy potrzebuje czasem małej pomocy
Żeby potem mógł polegać na samym sobie
Pomyśl o tym, dlaczego 2Pac wygłasza teraz tą krótką ewangelię getta"


"Ocknąłem się jako prawdziwy gangster
Widzę, że daliście mi ewangelię getta, dzięki wam za to
Wcześniej zajmowałem się sprzedażą narkotyków
A teraz tworzę muzykę i sprzedaje swoje rymy
W tym chciwym świecie staram się odnieść sukces w oparciu o swoje przekonania
Teraz kładę się spać, Panie czy mnie słyszysz?
Czy odpuścisz mi grzechy?
Gdybym musiał to wszystko przeżyć raz jeszcze
To wciąż grałbym tak, aby wygrać
Mam nadzieję, że Pan mnie zrozumie
Mężczyzna musi zrobić dla swojej rodziny, co tylko może
A potem będzie musiał za to wszystko zapłacić
Ale wolałbym ujrzeć Piekło później niż teraz
Diabeł nic nie ma do prezydenta
Który się od nas odciął i pozostawił nas z bronią w getcie
Gdzie żyjemy jak zwierzęta w klatkach
Możemy bez końca gadać o niewolnictwie
Albo możemy wreszcie to zakończyć
Dostarczając im ewangelię getta"


* na albumie LTTG ukazały się tylko dwie pierwsze zwrotki, natomiast 2 następne dostępne sa wyłącznie w internetowej wersji niewydanego utworu, a szkoda...