.
strona główna | teksty po polsku
  .
.

 


 

Knajpa narkomana (Dopefiend’s Diner)

Album: niewydane
tłumaczył: Marcin Samsel (marsam36@yahoo.com)
(c) Poznaj Tupaca
(02.12.2007)


[2Pac]
Późnym wieczorem relaksuję się z moimi ziomkami
Pijemy Hennessy i zimny browar
Po paleniu zatrzymaliśmy się w Oakland
Mieliśmy ochotę na czarną kuchnię*
Więc zatrzymaliśmy się, żeby coś zjeść
W lokalnym barze barbeque
To kolejny nudny poniedziałek
I nie ma nic innego do roboty
Gdy wysiedliśmy z samochodu
Usłyszałem za mną odgłosy walki
Więc odwróciłem się, żeby zobaczyć
Co jest przyczyną tego zamieszania
Jeden z braci był narkomanem
A drugi był dilerem
I diler miał AK
Powiedział, że podziurawi go kulami i że nie żartuje
Wygląda na to, że narkoman
Ma dług za towar u dilera
I przyrzekł, że jeśli nie zapłaci
To skończy się na tym, że go zastrzeli
Teraz nie mógłbym już odejść
Bo zostałem w to wmieszany
Zastanawiałem się co się stanie
Z tym biednym i bezradnym narkomanem
Mój ziomek Michael Cooley
Powiedział „chodźmy i zamówmy coś”
Jaki jest sens w oglądaniu dwóch ludzi
Stojących tutaj i walczących z powodu ćwiartek
Więc wszedłem do knajpy
I wszyscy narkomani odstąpili ode mnie
Usłyszałem kilka strzałów
I wybiegłem by zobaczyć


Padają kolejne strzały (co się dzieje?)
Wyją kolejne syreny (co się dzieje?)
Kolejna matka płacze (co się dzieje?)
Bo kolejny niewinny zginął (co się dzieje?)

Padają kolejne strzały (co się dzieje?)
Wyją kolejne syreny (co się dzieje?)
Kolejna matka płacze (co się dzieje?)
Bo kolejny niewinny zginął (co się dzieje?)


[2Pac]
Wszyscy ludzie wybiegli z knajpy
By zobaczyć wielkie show
Dla nich to była tylko kolejna zabawa
By zobaczyć kogoś, kogo znali
Ale ja się tym zainteresowałem z innego powodu
Chciałem zobaczyć konsekwencje
Czy matka zobaczy dzisiaj swojego syna
Czy będzie żyła bez niego
Wyszedłem na ulicę
Prawie się rozpłakałem na miejscu
Nie tylko narkoman został postrzelony
Ale i mała dziewczynka
Moje serce nie mogło już więcej przyjąć
Poczułem łzę spływającą po mojej twarzy
To była kula dla ojca
Ale ona ją przyjęła zamiast niego


Padają kolejne strzały (co się dzieje?)
Wyją kolejne syreny (co się dzieje?)
Kolejna matka płacze (co się dzieje?)
Bo kolejny niewinny zginął (co się dzieje?)

Padają kolejne strzały (co się dzieje?)
Wyją kolejne syreny (co się dzieje?)
Kolejna matka płacze (co się dzieje?)
Bo kolejny niewinny zginął (co się dzieje?)


[2Pac]
Próbowałem przedostać się przez tłum
Żeby pomóc dziecku
Ledwie mogła mówić, ale wyszeptała
„Proszę pana, czy może mnie pan uratować?”
Więc krzyknąłem: „niech ktoś mi pomoże!”
Ale myślę, że oni nie mogli nic usłyszeć
A nawet jeśli mogli to ich to nie interesowało
Och, jak bardzo nienawidziłem każdego z nich
Dziecko leżało tam i umierało
A ja zastanawiałem się co mogę zrobić
Kamerzysta i reporterzy
Przyjechali przeprowadzić wywiady
Dla nich była to tylko kolejna historia
I nie mogli dostrzec tragedii
Dla nich nic to nie znaczy
Bo to nie była i nie jest ich rodzina
Wątpię, że wrócę
Bo tutaj nigdy nie będzie już tak samo
Więc otarłem łzy
I odjechałem stamtąd
To ci ludzie mówią, że to szalone
I że biedni mogliby być lepsi
Nigdy nie zapomnę
Nigdy nie zapomnę nocy w knajpie narkomana


Padają kolejne strzały (co się dzieje?)
Wyją kolejne syreny (co się dzieje?)
Kolejna matka płacze (co się dzieje?)
Bo kolejny niewinny zginął (co się dzieje?)

Padają kolejne strzały (co się dzieje?)
Wyją kolejne syreny (co się dzieje?)
Kolejna matka płacze (co się dzieje?)
Bo kolejny niewinny zginął (co się dzieje?)

* Ang. soul food, jedzenie charakterystyczne dla południa USA i dla Czarnych. Najczęściej zawiera makaron, smażonego kurczaka, kapustę, pochrzyn, zmiażdżone pomidory.

 

 1997-2012 Poznaj Tupaca - wszelkie prawa zastrzeżone!...